es > eu
Partekatu sareetan:
1 s.f. buru; kasko, gazta, kankar (herr.)
las vacas tienen cuernos en la cabeza: behiek adarrak dituzte buruan
2 s.f. buru, adimen; gaitasun
en la guerra trabaja más la cabeza que las manos: gerran eskuek baino lan gehiago egiten du buruak
a mi edad ya no tengo cabeza para estudiar: adin honetan ez dut dagoeneko ikasteko gaitasunik
3 s.f. abelburu, buru
era un rebaño de cuarenta cabezas: berrogei buruko taldea zen
4 s.f. mutur
la cabeza de la viga estaba rajada: habearen muturra zartaturik zegoen
5 s.f. buru
la cabeza del alfiler: orratzaren burua
6 s.f. buru, buruzagi, nagusi
Juan era la cabeza visible del grupo: Joan taldearen buru nabarmena zen
(Bot.) kapitulu, buru-zelula
baratxuri-buru, berakatz-buru
kartelburu
la banda The Black Crowes será cabeza de cartel del festival Azkena Rock: The Black Crowes taldea izango da Azkena Rock jaialdiko kartelburua
txoriburu, kaskarin
(Der.) familiaburu, etxeko buru
(Micol.) San Martin ziza (Clitocybe geotropa)
abelburu, buru; ganadu
basurde-buru
zerrendaburu
han propuesto como cabeza de lista al secretario general: egungo idazkari nagusia proposatu dute zerrendaburu
(Der.) barruti judizialeko buru, auzitegi-barrutiko buru
(Mil.) zubi-buru
(Dep.) zerrendaburu, serieburu
el Bilbao Basket será cabeza de serie en el sorteo de la Eurocopa: Bilbo Basket Eurokopako zozketan zerrendaburu izango da
bekatari, errudun, petxero, kopla-buruko; turko-buru
buruarin, kaskarin, buruloka, txoriburu
(Electrón.) buru magnetiko
(Arm.) buru nuklear, ojiba nuklear
buru pentsalari
kaskamotz, skinhead
(-en) buruan, (-en) aurrealdean
burua makurtu
buruz behera
los beneficios de estar cabeza abajo: buruz behera egotearen onurak
algunos libros están cabeza abajo: liburu batzuk buruz behera daude
tienes el periódico cabeza abajo: egunkaria buruz behera daukazu
buruz gora, buruz goiti
me tumbé cabeza arriba sobre la cama, mirando al techo: buruz goiti etzan nintzen ohe gainean, sabaiari begira
burua berotu, gogoa berotu
después de calentarme mucho la cabeza, decidí no volver a salir con él: burua luzaroan berotu ondoren, harekin berriz ez irtetea erabaki nuen
burua gora, kopeta gora(rik)
dimos ese paso con la cabeza alta: burua gora eman genuen pausoa
1
bi aldiz pentsatu gabe, bitan/birritan pentsatu gabe; duda gabe, dudarik gabe
si ellos me lo dicen, lo haré de cabeza: haiek esaten badidate, bitan pentsatu gabe egingo dut
2
buruz
me lo sé de cabeza: buruz dakit
3
tomó carrerilla y saltó al agua de cabeza: abiada hartu, eta buruz behera egin zuen salto uretara
buruan sartu, ulertu
las matemáticas no le entran en la cabeza: matematikak ez zaizkio buruan sartzen
burutik egon/egin/jausi, burutik jota egon/egin/jausi
burua altxatu/jaso/goratu
últimamente anda que no levanta cabeza: azkenaldi honetan ez du bururik altxatzen
estuvo apurado pero ha levantado cabeza: estu ibili zen, baina burua altxatu du
a causa del accidente no puede levantar bien la cabeza: istripuaren ondorioz ezin du burua ongi altxatu
trabaja seis horas seguidas sin levantar la cabeza del libro: sei ordu segidan lan egiten du burua liburutik altxatu gabe
berpiztu; bizi izan, bizirik egon (eskuarki alegiazko baldintza-adizkiez)
si Pablo Iglesias levantara la cabeza...: Pablo Iglesias biziko balitz...
buruan sartu, buruan jarri, buruan ipini
no le puedo meter en la cabeza que tiene que estudiar: ezin diot buruan sartu ikasi egin behar duela
buru-belarri sartu
se ha metido de cabeza en ese asunto: buru-belarri sartu da arazo horretan
buruan/kaskoan sartu, buruan jarri/ipini; teman hasi/sartu, tematu, setatu
se le ha metido en la cabeza que necesita ropa nueva: arropa berria behar duela sartu zaio kaskoan
buruan ez sartu; ez ulertu
burutik ondo ez egon, burutik sano ez egon
burutik pasa, burutik igaro
¡ni se me ha pasado por la cabeza rendirme!: ez zait burutik pasa ere egin etsitzea!
burua galdu
-na; pertsonako, laguneko, bakoitzeko
hay que pagar mil francos por cabeza: mila bana libera ordaindu behar da
burutik kendu/bota/atera
no puedo quitarme de la cabeza esas palabras: hitz horiek burutik bota ezinik nabil
no consigo quitarle esa idea de la cabeza: ezin diot ideia hori burutik kendu
burua hautsi, garunak urtu
se está rompiendo la cabeza para resolver el problema: burua hausten ari da problema ebazteko
zentzatu, arrastoan sartu
mototseraino igo, burura igo
(edariak) gogoan su egin
kaskarina/txoriburua izan
se cree que es un príncipe porque tiene la cabeza llena de pájaros: printzea dela uste du, kaskarina delako
gogoratu, bururatu, gogora etorri/heldu/jin, burura etorri
[a alguien] zorabiatu, burua galdu/joan
ZORIONAK!
