la sala estaba completamente llena: aretoa erabat beteta zegoen
llenar completamente un recipiente: ontzia osorik bete, ontzia goraino bete
la serpiente se desenroscó completamente: sugea luze-luze jarri zen
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
erabat (eu)
completamente (es)
Ondasun naturalak guztiok berdintasunez eskuratu ditzagula zaindu eta bermatzeko erantzukizuna geure gain erabat hartzeko konpromisoa hartu dugu.> www.ermua.es
Nos hemos comprometido a asumir completamente nuestra responsabilidad para proteger, preservar y garantizar un acceso equitativo a los bienes naturales comunes. www.ermua.es
Arantza Cazalis Shue-k, horrela sinatzen du liburua, EEBBetan ohikoa baita senarraren abizena erabiltzea ezkondu ondoren, liburu erabat autobiografiko bat aurkezten du, non bere haurtzaroko argazkiak eta bere bizitzan zehar garrantzizkoak izan diren pertsonenak ikusi daitezkeen.> www.ermua.es
Arantza Cazalis Shuey, como firma el libro, ya con el apellido de casada de EEUU, presenta un libro completamente autobiográfico en el que también se pueden ver fotografías de su infancia y de personas importantes para ella a lo largo de su vida. www.ermua.es
Aldamenean, San Juan agertzen da mahai gainean etzana erabat, abailduta beharbada euretako batek Jauna entregatzera doala entzun ondoren.> www.errenteria.net
A su lado, San Juan aparece completamente echado sobre la mesa, abatido tal vez ante el anuncio de que uno de ellos iba a entregar al Señor. www.errenteria.net
Udaletxea berriztatu zen eta lanak 1666ra arte luzatu ziren, urte hartan garaiko agiri batek adierazten duenaren arabera erabat berreraikia baitzegoen "aunque no con la perfección de antes".> www.errenteria2
Se restauró de este modo la casa consistorial cuyas obras se prolongaron hasta 1666, año en que según señala un documento de la época ya estaba completamente reconstruida "aunque no con la perfección de antes". www.errenteria2
Hemen BPE-ak ere tratu berezi bat daukate zerga honen ordainketatik erabat kanpo baitaude.> www.etxebide.euskadi.net
También aquí las VPP tienen un tratamiento especial, pues están completamente exentas del pago de este impuesto. www.etxebide.euskadi.net
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
osoki (eu)
completamente (es)
Bere egitura gordina barnean duen kurbak goxotzen du. Laia mahainek hiru akabera ukan ditzazkete: osoki haritzezkoa, mahaingaina lakatua eta zangoak haritzezkoak, osoki lakatua, gure kolore eskaintzaren arabera. Angelu borobilduekin ere eskuragarriak dira.> alki16
Las mesas Laia se ofrece en tres posibilidades de acabado: completamente en roble, con encimera lacada y estructura de roble o completamente tintadas en cualquiera de nuestros seis tonos. alki16
Emea Lounge kadirak osoki egurrezkoak, larruz edo oihalez estaliak izan daitezke.> alki16
La silla puede acabarse completamente en madera de roble natural o tenñido y revestir el asiento en piel o tela. alki16
EMEA familia bi goratasun desberdinetako alkitxoetaz osatua da (660mm eta 810mm). Jartzekoa osoki egurrezkoa, oihalez edo larruz estalia izan daiteke.> alki16
EMEA familia dispone de dos alturas de taburetes (660mm y 810mm) y se pueden acabar completamente en madera de roble o revestir el asiento en piel o tela. alki16
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
osoro (eu)
completamente (es)
Beste Erakunde Ofizial batzuk bidalitako inprimaki Ofizialak ere (INEko Estatistikoa, Erroldakoak, INEMeko enplegukoak, soldaduzkakoak, etab.) gutxienez ere osoro elebidunak izan beharko dute eta euskarazko bertsioa bederen osorik bete beharko da.> beasainMerged2col
Asimismo, los Impresos Oficiales enviados por otras Instituciones Oficiales (Estadística de INE, Empadronamiento, Empleo de INEM, Servicio Militar, etc.) deberán ser al menos completamente bilingües y se deberá cumplimentar al menos completamente la versión en euskera. beasainMerged2col
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
zeharo (eu)
completamente (es)
Sorgin-erokeria, berriz, zeharo disfuntzionala da, ikuspegi kognitibotik eta moraletik, eta ihesbidetzat ere ezin da hartu, hain gogorra denez, tokian tokiko komunitate txikia suntsitu egiten baitu.> www.euskonews.com
Por el contrario, la brujomanía es algo completamente disfuncional, tanto cognitiva como moralmente y tampoco sirve de válvula de escape, ya que por su forma explosiva desgarra a la pequeña comunidad. www.euskonews.com
El Ayuntamiento de Bilbao ha inaugurado el Mercado de La Ribera completamente renovado. www.bilbaointernational20
Badirudi, bestalde, elkar ezin ikusiak, bekaizkeriak, nikeriak... den- denak urteko garai batean desagertu egiten direla, zeharo, eta elkar maite diogula.> www.euskonews.com
Por otra parte, parece que enemistades, envidias, egoísmos... todo ello desaparece completamente en una determinada época del año, en la que nos amamos los unos a los otros. www.euskonews.com
Azkenean, biek helburu bera iristen dute, baina bi filosofia zeharo desberdin erabilita.> www.euskonews.com
Al final los dos consiguen el mismo objetivo, pero con dos filosofías completamente distintas. www.euskonews.com
Portu-espazioen mugikortasunak itsasadarreko paisaiak zeharo eraldatu ditu, gune urbanoak sorraraziz eta behin baino gehiagotan ubideei loturiko hirien fenomeno metropolitarrari bidea eginez.> www.euskonews.com
La movilidad de los espacios portuarios ha transformado completamente los paisajes de la ría, creando entornos urbanos y abriendo paso, en más de una ocasión, a fenómenos metropolitanos vinculados a los cauces. www.euskonews.com
