conservar

conservar (es)

Hormatal horretan hirira sartzeko lehen ate handia dago (edo haren eskuineko atezangotik geratzen dena), gordetzen den zaharrena, eta Santa Mariako kantoitik ikus daitekeena.>
www.catedralvitoria.com

Integrado en este paño se encuentra la primera gran puerta de acceso a la ciudad (o lo que queda de su jamba derecha), la más antigua de las conservadas, y que se puede ver desde el cantón de Santa María.
www.catedralvitoria.com

F.C.S.M.K.F.-k, batez ere, harremanetan jartzeko datuak (ohikoak) gordeko ditu, hala nola izena, abizena, telefonoa eta helbide elektronikoa.>
www.catedralvitoria.com

La F.C.S.M.K.F. conservará exclusivamente datos de contacto (carácter básico), como son el nombre, apellido, teléfono, y e-mail.
www.catedralvitoria.com

Prozesuaren barruan hiru lan nagusi burutuko dituzte: narriadura-arazoak konpontzea, kolore-geruza guztiak gorde eta zaintzea, eta 1960-1967. urteen bitartean egindako esku-hartzea ezabatzea. Modu horretan, azken esku-hartze horrek ezkutatu zuen landutako harrizko lan bikaina agerian geldituko da.>
www.catedralvitoria.com

El proceso incluye tres grandes actuaciones: solucionar los problemas de deterioro, conservar y mantener todas las capas de color aplicadas, y eliminar la anterior intervención realizada entre 1960-1967 para recuperar así el magnífico trabajo de labra que quedó ocultó tras esa última restauración.
www.catedralvitoria.com

Horrez gain, seguruenik XVIII. mendearen erdialdekoaden erloju ingeles bat ere gorde da.>
www.catedralvitoria.com

Se conserva asimismo, un reloj inglésprobablemente de mediados del siglo XVIII.
www.catedralvitoria.com

Zutik gordetzen diren hormatalik zaharrenak ez ziren nabarmendu, eta gaur egungo elizpea iparraldetik ixten dutenak dira.>
www.catedralvitoria.com

Los paños más antiguos que se conservan en pie habían pasado desapercibidos, y son los que cierran por el norte el actual pórtico.
www.catedralvitoria.com