dedo

[de modo autoritario y arbitrario] nahierara; apetaren arabera, apetaz

parece que algunas obras son adjudicadas a dedo: dirudienez, obra batzuk nahierara esleitzen dira

una elección a dedo: apetazko aukeraketa

[modo de viajar] auto-stop eginez

(col.) ergela/kaikua/tontoa/tentela izan

si te piensas que me chupo el dedo, estás muy equivocada: ergela naizela uste baduzu, oso oker zabiltza

hatzak miazkatu; ezpainak koipetu, bizarrak koipetu

te vas a chupar los dedos de lo rico que está: miazkatuko dituzu hatzak gozoaren gozoz

(usualmente con el verbo poderse) urriak izan, gutxi izan, eskas izan

las victorias de nuestro equipo se pueden contar con los dedos de una mano: gure taldearen garaipenak oso urriak dira

goxo-goxo; on-on, bikain, primerako

hago yo un gazpacho de chuparse los dedos: primerako gazpatxoa egiten dut

auto-stop egin

perdimos el tren, y tuvimos que hacer dedo: trena hutsegin eta auto-stop egin behar izan genuen

zirkinik ez egin, ezertxo ere ez egin

no movió un dedo por ayudarnos: ez zuen ezertxo ere egin guri laguntzeko

bete-betean asmatu/jo; zaurian piko egin

(usualmente en contextos no afirmativos) zentzu-izpi bat izan, ezaguera ona izan; (en contextos negativos) ergela/kaikua/leloa/tentela izan

la respuesta, para el que tiene dos dedos de frente, es obvia: erantzuna begi-bistakoa da, zentzu-izpi bat duenarentzat

el que se cree eso no tiene dos dedos de frente: hori sinesten duena ergel hutsa da