devolver

devolver (es)

Udal kultura sailak sarrerei dagokien dirua bueltatuko du astelehenetik aurrera.>
www.ermua.es

El departamento municipal de cultura devolverá el dinero de las entradas, a partir del próximo lunes.
www.ermua.es

Sarrerak erosi eta gero, horiek ezin izango dira inolaz ere bueltatu, ez baitira onartuko.>
www.ermua.es

Una vez realizada la compra las entradas no podrán devolverse por ningún motivo.
www.ermua.es

Halaber, abonatu gisa baja eman nahi izanez gero, abenduaren 25a baino lehen idatziz jakinarazi behar dela eta dagozkion karnetak bueltatu behar direla ere jasotzen da.>
www.ermua.es

Asimismo, en caso de querer solicitar la baja, las personas lo deberán comunicar en la recepción del polideportivo antes del 25 de diciembre y devolver su(s) cané(s).
www.ermua.es

María Gentalek Euskadiko hainbat herritan anistazuna eta udal liburutegiei buruzko ikastaroa eman du, eta Katalunian egindako III. UNESCOri elkartutako liburutegien jardunaldietan Ermuko liburutegiko lankide batzuek parte hartu zutenez Maria Gentalek bisita bueltatu nahi izan du.>
www.ermua.es

Maria Gental ha impartido en las últimas semanas un curso sobre Multiculturalidad y Bibliotecas Públicas en diversas ciudades de Euskadi y su presencia en Ermua buscaba devolver la visita que personal de nuestra biblioteca realizó el año pasado a Cataluña para participar en las III Jornadas de Bibliotecas asociadas a la UNESCO.
www.ermua.es

Gozatu: Liburua irakurritakoan, liburutegira bueltatu, eta fitxa erraz bat bete beharko da.>
www.ermua.es

Disfrutar: Tras leer el ejemplar, devolverlo en la biblioteca y cumplimentar una sencilla ficha.
www.ermua.es

devolver (es)

Hogeigarren mendean alboka jotzen zen baino esparru handiagoan joko zen lehenago. Esparrua, mendiei lotutakoa zela esan behar da, horrek ere artzainen eragina dakarkigula.>
www.euskonews.com

Hay que decir que el ámbito en el que se utilizaba este instrumento estaba íntimamente relacionado con el monte, lo que nos devuelve a la influencia del mundo pastoril.
www.euskonews.com

devolver (es)

Jardueraren deskribapena: Apirilaren 23tik, Liburuaren Eguna, eta uztailaren 24tik bitartean irakurzaletasuna suspertzeko martxan egongo den kanpaina.Liburutegitik maileguan eramandako euskerazko liburu bakoitzeko itzulketa egitean beteta entregatu behar den fitxa bat jasoko da.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Campaña de promoción lectora que se desarrollará entre el 23 de abril, Día del Libro, y el 24 de julio.Por cada libro en euskera llevado en préstamo de la Biblioteca se entregará una ficha que habrá de ser devuelta cumplimentada al hacer la devolución del libro.
www.ermua.es

Azken garaitan fitnes gelan erabilera desegokiak oso maiz agertzen ari direla ohartu gara; materiala alde batetik bestera eraman eta ez jaso,>
usabalbuletina19

Somos conscientes del uso inadecuado que se da con frecuencia en la sala de fitness, trasladando el material sin devolverlo a su lugar de origen.
usabalbuletina19

Grabagailua eta argazki kamera eramaten ditut nirekin. Fitxa prestatu, eta artisauei pasatzen diet, nik idatzitako testuan ezer aldatu, kendu edo gehitzeko aukera izan dezaten.>
www.euskonews.com

Elaboro la ficha y les devuelvo el texto que yo he escrito por si quieren cambiar, quitar o añadir algo.
www.euskonews.com

devolver (es)

Liburutegiko ordenagailu eramangarriak Liburutegia itxi baino 15 minutu lehenago itzuli beharko dira beranduen.>
www.ermua.es

Los ordenadores portátiles de la biblioteca deberán ser devueltos 15 minutos antes del cierre del servicio.
www.ermua.es

Itzulitakoan, fitxatxoa bete eta erosketa-txeke bat jaso liburutegian bertan.>
www.ermua.es

Al devolverlo, rellenar una pequeña ficha y en la misma biblioteca recibir un cheque de compra.
www.ermua.es

Errakuntzarik gerta ez dadin, dokumenturen bat maileguan hartu edo itzuli nahi izanez gero, erabiltzaileak arretarako mahaian egon beharko du lan-prozesu guztia amaitu arte.>
www.ermua.es

Con objeto de evitar confusiones, cuando se vaya a llevar algún documento en préstamo o se desee devolverlo, el/la usuario/a deberá permanecer junto a la mesa de atención hasta que se hayan realizado dichas operaciones.
www.ermua.es

Bidaia izena ematean ordaindu behar da eta, izena eman ondoren atzera egiten duenari ez zaio dirurik itzuliko.>
www.ermua.es

El viaje se abonará en el momento de realizar la inscripción; y una vez realizada ésta, no se devolverá su importe por motivo ninguno.
www.ermua.es

Ura ondasun natural baliotsuenetarikoa eta bizitzarako beharrezkoenetarikoa denez, naturara ahalik eta garbien itzultzeko ardura dugu.>
www.ermua.es

Y, dado que el agua es uno de los bienes naturales más preciados y necesarios para la vida, tenemos la obligación de devolver el agua a la naturaleza en las mejores condiciones posibles.
www.ermua.es