emplear

emplear (es)

Landa-kapareak eta herriko bizilagunek, bandoen neurri arbitrarioei eta indarkeria feudalari eutsi zioten mekanismo ezberdinak baliatuz, horien artean, ordena publikoa mantentzeko eta Ahaide Nagusiaren eta bere aliatuen bidelapurreriaren aurka borrokatzeko sortu ziren Anaitasunak edo itunak nabarmendu behar dira.>
www.euskomedia.org

Frente a las arbitrariedades de los banderizos y a la violencia feudal, los hidalgos rurales y vecinos de villa resistieron empleando distintos mecanismos, entre los que destaca la creación de las Hermandades o alianzas para mantener el orden público y luchar contra el bandidaje de los Parientes Mayores y sus aliados.
www.euskomedia.org

Sariok prestakuntza eta zerbitzu jardueretan baliatu beharko dira, proiektuaren analisi eta garapena helburu hartuta (kanpoko prestakuntza, aholkularitza, maketa eta prototipoak egin …).>
www.ehu3

Dichos premios deberán emplearse en actividades de formación y servicios destinados al análisis y desarrollo del proyecto (formación externa, consultoría, realización de maquetas y prototipos…).
www.ehu3

Egipziarrek, duela bi mila urte, jada ezagutzen zuten laban, arraspa, ezten eta errematxeez baliatuz landare eta fruituen zukuen bidez begetalki ontzeko sistema.>
www.euskonews.com

Dos mil años antes de nuestra era ya los egipcios conocían el sistema de curtido vegetal por medio de jugos de plantas y frutos, empleando cuchillos, rasquetas, leznas y remaches como útiles.
www.euskonews.com

Horretarako, astigar-egurra busti eta, burdina bero baten bidez, nahi den kurbadura ematen zaio, molde batez baliatuta.>
www.euskonews.com

Para ello usaremos madera de arce que humedeceremos y empleando un hierro caliente le daremos la curvatura deseada usando un molde.
www.euskonews.com

Artistek itzuli ezin daitekeen iragana berreskuratzeko grina dute eta nahi malenkoniatsu horixe gauzatzen dute euren artelanetan, askotariko baliabide estilistikoez eta garaiz kanpoko, zaharkitu diren edo ia erabiltzen ez diren gaiez eta teknologiaz baliatzen direla.>
www.guggenheim-bilbao.es

Empleando diversos recursos estilísticos, temas y tecnologías desfasados, anticuados o casi extintos, este arte encarna el anhelo melancólico por un pasado irrecuperable.
www.guggenheim-bilbao.es

emplear (es)

Hirugarren oinarrian adierazitako euskal administrazio publikoetako enplegatuen prestakuntza finantzatzera bideratutako laguntzak ematea, 2016ko ekitaldian.>
www.eudel3

Ayudas destinadas a la financiación de la formación de las personas empleadas en las administraciones públicas vascas indicadas en la base tercera, en el ejercicio 2016.
www.eudel3

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIO PUBLIKOKO ENPLEGATUEN PRESTAKUNTZA FINANTZATZERA BIDERATUTAKO LAGUNTZEN DEIALDIA, 2016>
www.eudel3

AYUDAS DESTINADAS A FINANCIAR LA FORMACIÓN DE LAS PERSONAS EMPLEADAS EN LA ADMINISTRACIÓN PUBLICA DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO, 2016
www.eudel3

Okupatutako emakumeen % 26 “Zerbitzu eta salmentetako langileak” deitutako taldean enplegatuta daude.>
www.euskadi.net

El 26,6% de las mujeres ocupadas están empleadas en el grupo denominado “Personal de servicios y ventas”.
www.euskadi.net

Sailkapen horretan oso ezaugarri desberdinak dituzten zuzendaritza-postuak daude: neurri handiko enpresetako zuzendaritza-postuetatik hasi eta enplegatu bakarra beraiek diren negozio bat zuzentzen duten pertsonetara iritsi arte.>
www.euskadi.net

En esta clasificación se incluyen puestos directivos de muy distintas características: desde puestos directivos en empresas de gran tamaño, hasta personas que dirigen un negocio en el que son las únicas personas empleadas.
www.euskadi.net

Okupatutako emakumeen % 77 enplegatuak dira, hau da, buru arduradunak dituzte baina ez dute mendeko langilerik.>
www.euskadi.net

El 77% de las mujeres ocupadas son empleadas, es decir, tienen jefas y/o jefes pero no personal subordinado.
www.euskadi.net

emplear (es)

Horren haritik, Follettek goratu egin zuen tenplu gotikoa zaharberritzeko erabilitako metodologia.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, Follett alabó la metodología empleada en la recuperación del templo gótico.
www.catedralvitoria.com

Lan baten tamaina aldatzea, ohizko prozesu bat zen, baina artistak berak egiten bazuen, egiten zuen gainontzeko lanean erabilitako ehun mota berdinekin.>
www.catedralvitoria.com

La transformación de las dimensiones de una obra era un proceso relativamente frecuente pero si lo realizaba el artista, éste lo hacía con el mismo tipo de tejidos empleados en el resto de la obra.
www.catedralvitoria.com

Proiektua burutzeko erabilitako metodologia dorrearen ezagutza sakonean oinarritzen da, bai egungo eraikitze errealitatearen ikuspegitik zein dorrearen ezagutza arkeologiko eta historikoaren aldetik.>
www.cuadrilladeanana9

La metodología empleada en la elaboración del proyecto se basa en el conocimiento exhaustivo de la torre, tanto desde el punto de vista de la realidad constructiva actual como desde conocimiento arqueológico e histórico de la torre.
www.cuadrilladeanana9

Berreraikitze leiala, askatasunez proiektatuz, dagoen eraikinarekiko errespetutik abiatuz eta haren parteak ezabatu edo distortsio itzulezinak eragitea saihestuz; baina edozein kasutan berreraikitze historizistarik eta nahasgarririk ekarriko ez dituzten material, forma eta teknologiak erabiliz eraikina noiz birgaitu den argi utziz.>
www.cuadrilladeanana9

La segunda consiste en proyectar con más libertad, partiendo del respeto al edificio existente y evitando actuaciones que eliminen o distorsionen irreversiblemente sus partes, pero empleando materiales, formas y tecnologías que eviten reconstrucciones historicistas y equívocas.En definitiva, que indiquen con claridad la época en la que el edificio ha sido rehabilitado.
www.cuadrilladeanana9

Gasteizko tenplua eraikitzeko erabilitako harriak Trebiñuko Konderriko herri horretako harrobikoak izatean datza berezitasuna.>
www.catedralvitoria.com

La singularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblo del Condado de Treviño son el origen de las rocas más empleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com