lujo

xehe-xehe, xehetasun askorekin, zehatz-mehatz

me explicó lo sucedido con todo lujo de detalles: gertatutakoa zehatz-mehatz azaldu zidan

nahi izanez gero... -t(z)eko aukera izan; (nahi izanez gero) ahalezko adizkiak

me puedo permitir el lujo de levantarme a las diez: nahi izanez gero, hamarretan jaiki naiteke

no me puedo permitir el lujo de irme de vacaciones: ezin naiteke oporretara joan

handia izan; ausardia (behar) izan, atrebentzia (behar) izan

se permite el lujo de decirme esas cosas: handia da gero! niri horrelako gauzak esatea ere

se ha permitido el lujo de dejar el trabajo: lana utzi du; ausardia behar da gero!

(fig.) luxua izan, luxu handia izan; gehiegizkoa/gehiegikeria izan

en aquellos días beber vino era un auténtico lujo: garai hartan ardoa edatea luxu handia zen

lo de comer fuera de casa todos los días es un lujo: egunero kanpoan bazkaltzea gehiegizkoa da

(usualmente pl.) neurriz, gehiegikeriarik gabe

vamos a hacer las cosas sin grandes lujos: gauzak neurriz, gehiegikeriarik gabe egin behar ditugu