es > eu
Partekatu sareetan:
1 s.m. erdi
en medio de la plaza hay una fuente: plazaren erdian iturria dago
se fue en medio de la conversación: elkarrizketaren erdian alde egin zuen
2 s.m. bide; bitarteko, baliabide
el único medio para conseguir la unidad: batasuna lortzeko bide bakarra
palabras formadas por los propios medios que tiene la lengua: hizkuntzak berak dituen baliabideak erabiliz sorturiko hitzak
3 s.m. (pl.) bitartekoak, baliabideak
la familia se ha quedado sin medios: familia baliabiderik gabe geratu da
mujeres con escasos medios económicos: baliabide ekonomiko urriko emakumeak
4 s.m. [contexto] inguru, ingurune, eremu
su medio es el urbano: bere ingurunea hirikoa da
vive en un medio que le es totalmente extraño: oso arrotza gertatzen zaion inguruan bizi da
5 s.m. (Biol.) ingurune, inguru
medio acuático: ingurune urtarra
medio humano: giza ingurunea
6 s.m. (Fís.) (Quím.) ingurune
7 s.m. (Inform.) euskarri
el medio es el material que se usa para almacenar la información: euskarria informazioa biltegiratzeko erabiltzen den materiala da
8 s. (Dep.) erdilari
Pello es medio en el equipo de fútbol: Pello erdilaria da futbol-taldean
la joven jugadora juega como medio centro: jokalari gazteak erdilari gisa jokatzen du
9 adj. -erdi
falta medio kilómetro para llegar a casa: kilometro-erdia falta da etxera heltzeko
ha traído media docena de huevos: dozena-erdi bat arrautza ekarri du
media manzana: sagar-erdia
10 adj. (fig.) -erdi
lo sabe medio pueblo: herri-erdiak badaki
se pasó media vida en la cárcel: kartzelan egon zen bizitza-erdian
11 adj. ertain; tarteko, erdiko; erdi- (hitz-elkarteetan)
es de una longitud media, ni largo ni corto: luzera ertainekoa da, ez luzea eta ez motza
quiero muebles de una calidad media, ni muy caros ni muy baratos: tarteko kalitateko altzariak nahi ditut, ez oso garestiak, ezta oso merkeak ere
enseñanzas de nivel medio: erdi-mailako irakaskuntza
12 adj. batez besteko
valores medios: batez besteko balioak
temperaturas medias: batez besteko tenperaturak
13 adj. batez besteko, arrunt
esas son las características del consumidor medio: horiek dira kontsumitzaile arruntaren ezaugarriak
14 adv. erdi
estoy medio dormido y no oigo bien lo que me dices: erdi lo nago eta esaten didazuna ez dizut ongi entzuten
es medio tonta: erdi tentela da
salió de casa medio vestida: erdi jantzita irten zen etxetik
ordu-erdi; oren-erdi (Ipar-)
retrasaron el comienzo de la comida en media hora: ordu-erdi berandutu zuten bazkariaren hasiera
déjalo hervir a fuego lento media hora: utz ezazu irakitera oren-erdi bat su eztian
(Ecol.) ingurumen, ingurune
(Dep.) zelai-erdi
(Dep.) erdilari [errugbian]
ikus-entzunezkoak
1
erdizka; erdipurdi, hala moduz, hola-hala
siempre haces las cosas a medias: dena erdizka egiten duzu beti
2
erdi bana
hemos comprado el coche a medias: autoa erdi bana erosi dugu
las ganancias son a medias: irabaziak erdi bana dira
repartir a medias: erdi bana egin
bete-betean, erabat, erdiz erdi
has acertado de medio a medio: bete-betean asmatu duzu
-en artean, -en munduan
era muy conocido en los medios científicos: zientzialarien artean oso ezaguna zen
en los medios políticos se habla de cambios: politikarien artean aldaketaz hitz egiten ari dira
(erdi-)erdian; enbarazuan, traban
las cosas de este siempre están por en medio: honen gauzak beti traban daude
no te pongas en medio, que no dejas pasar: ez erdian jarri, ez duk pasatzen uzten eta
nahasian, nahasirik; lardaskatu; jaso/bildu/batu gabe
han dejado todo por el medio: dena lardaskatuta utzi dute
(dagokion ordua +) eta erdiak
son las dos y media: ordu bi eta erdiak dira
iz. + -bide
es su medio de trabajo: bere lanbidea da
el autobús es el medio de transporte más utilizado: autobusa gehien erabiltzen den garraiobidea da
el cheque es un medio de pago: txekea ordainbide bat da
tartean, nahasita, nahastuta
su familia siempre estaba por en medio: bere familia beti tartean zen
había unos intereses concretos por medio: interes jakin batzuk zeuden nahasita
-en bidez, -en bitartez
conseguí su dirección por medio de un amigo: bere helbidea lagun baten bidez lortu nuen
ZORIONAK!
