moderar

moderar (es)

Euskal jauntxoen eta merkatal burgesiaren ordezkari ziren liberal moderatuek, behin eremu politiko berrian sartzea zuten euren asmoa lortutakoan, espainiar merkatuak eskaintzen zituen aukera ekonomikoetara jo zuten.>
www.euskomedia.org

Los liberales moderados representantes de la burguesía comercial y terrateniente vasca, lograda su ansiada integración en el nuevo marco político, accedieron a las posibilidades económicas que ofrecía el mercado español.
www.euskomedia.org

E.A.J. alderdi katoliko eta moderatua zen, Errepublika garaian joera demokratiko-liberalerako garapena izandakoa baina Frente Popularreko kide ez zena eta Guda Zibila bitartean izan ez balitz berarekin aliatu ere egingo ez zena.>
www.euskomedia.org

El P.N.V. era un partido católico y moderado, que en la República había evolucionado en sentido democrático-liberal, pero que no formaba parte del Frente Popular, ni se hubiese aliado con él de no ser por la Guerra Civil.
www.euskomedia.org

Ikuskera moderatuaren arabera instituzio juridikoen legezkotasuna berretsi egiten da, Estatu moderno batean soilik historiaren aitorpen gisa uler daitezkeenak.>
www.euskomedia.org

Según la concepción moderada, se confirma la legitimidad de unas instituciones jurídicas que, en un Estado moderno, sólo pueden concebirse como reconocimiento de la historia.
www.euskomedia.org

Eta Nafarroan lur-jabedun burgesiak estatu liberalean sartu izanagatik zerga- eta ekonomia-abantaila esanguratsuak lortu izan baldin bazituen, Baskongadetan, foru eskumenak liberaltasun moderatuari adierazi gabeko eran lotuta gelditu ziren, eta liberaltasun horrek aurrerakoitasun liberalaren aurka zuen liskarrean erabili zituen.>
www.euskomedia.org

Y si en Navarra la burguesía terrateniente logró sustanciosas ventajas económicas y fiscales en su inserción en el estado liberal, en Vascongadas, las competencias forales quedaron de forma tácita vinculadas al liberalismo moderado, y utilizadas por éste en su pugna contra el progresismo liberal.
www.euskomedia.org

1841eko urrian Arabak, Gipuzkoak eta Bizkaiak O'Donnell-ek Iruñean hasitako Esparteroren aurkako matxinada moderatua onetsi zuten.>
www.euskomedia.org

En octubre de 1841, Álava, Guipúzcoa y Vizcaya abrazaron el alzamiento moderado contra Espartero iniciado en Pamplona por O'Donnell.
www.euskomedia.org