palabra

hitz-erdika

hablan a medias palabras: hitz-erdika hitz egiten dute

hitz politak, hitz ederrak

[a alguien] esana gogoan hartu [norbaitena]; hitza/berba hartu [norbaiti]

has dicho que quieres dejar de fumar y yo te tomo la palabra; espero que no me decepciones: erretzeari utzi egin nahi diozula esan duzu eta nik zure esana gogoan hartuko dut; ea ez didazun huts egiten

beste hitzez, beste hitz batzuetan (esanda), beste hitzetan (esanda), bestela esanda

hitza bete, hitzari eutsi, hitza atxiki

[alguien] hitzeman, agintza eman, agindu

me dio su palabra de que no lo volvería a hacer: berriz ez zuela egingo hitzeman zidan

hitzeko, berbako

es una persona de palabra, te puedes fiar: hitzeko pertsona da, fida zaitezke

hitzezko

pecados de palabra: hitzezko bekatuak

hitz gutxiko

era un muchacho de pocas palabras: hitz gutxiko mutila zen

hitz-erdika

siempre lo dice todo a medias palabras: hitzerdika esaten ditu beti gauzak

hitza ahoan utzi; hitzik esaten ez utzi

se ha marchado dejando al trabajador con la palabra en la boca: joan egin da langilea hitza ahoan utzita

[a alguien] -i hitz egin, -i berba egin, -i mintzatu

hitz bitan, bi hitzetan, hitz gutxitan

os resumiré lo allí ocurrido en cuatro palabras: hitz bitan kontatuko dizuet han gertatua

hitz batean

[alguien] hitza jan, agintza hautsi, hitza hautsi

faltaste a tu palabra al no cumplir lo prometido: zure hitza hautsi zenuen agindutakoa bete ez zenuelako

esanak haizeak daramatza

hitzik ez, txintik ez, ezta hitzik ere

hitzik ez atera, txintik ez atera, txintik (ere) ez esan, hitz-erdi bat ere ez esan

[a alguien] elerik/berbarik/hitzik ez egin, elerik ez eman [norbaiti]

desde que mató a aquel hombre nadie le dirige la palabra: gizon hura hil zuenez gero inork ez dio elerik ematen

nola esan/adierazi ez jakin

hitzez hitz

te lo repetiré palabra por palabra: hitzez hitz errepikatuko dizut

hitza eskatu

hitza ahotik kendu

me has quitado la palabra de la boca, iba a decir lo mismo: ahotik kendu didazu hitza, neu ere gauza bera esatera nindoan

hitza izan

señor, tiene la palabra: jauna, hitza duzu

hitza hartu

no pude tomar la palabra en todo el programa porque el moderador no lo quiso: ezin izan nuen programa osoan hitza hartu moderatzaileak nahi izan ez zuelako