perseguir

perseguir (es)

Jarraitzen duen helburua ere ezaugarri arrunta da, ez dela jakintza historiko eta orainean gaurkotzeko bere irakaskuntzaren balioaren xede hutsa jarraitzen, baizik eta Gorosabelen pertsonalitatearen ildotik doan praktikotasuna: udal eta probintzi administraziorako baliagarri izan daitezen nahi du eta horretarako materia historikoaren azterketa, kasu jakin batean ez ezik, "gaurdaino" luzatzen du, garaiko esamolde baten arabera.>
www.euskomedia.org

Rasgo común es también la finalidad que persigue, que no es sólo el puro conocimiento histórico y la pretensión del valor de sus enseñanzas para la actuación en el presente, sino, muy en la línea de la personalidad de Gorosábel, también práctica: quiere que sean directamente útiles para la gestión y administración municipal y provincial, por lo que, salvo en un caso obvio, prolonga el estudio de la materia histórica tratada "hasta el día", en expresión de la época.
www.euskomedia.org

Hau estruktura kooperatiboa da, objektuduna, espazioa herriko plaza litzatekeena eta normalki irabazle gabea, hau da ez du memoriarik. Ez dago bultzatuta irabaztearen plazerra jarraituz, ezta elkarbanatzearen plazerra jarraituz, baizik eta errepikapenaren plazerra bultzatzen du.>
www.euskonews.com

No está vinculada al placer de la victoria pero tampoco al de la participación en una actividad de grupo. Persigue el placer de la repetición.
www.euskonews.com

Emakumeen hezkuntza bideratzen jarraitzen da eremu pribatuaren jabe izateko, besteenganako zainketetan eta arretan.>
www.euskonews.com

Ellos son socializados para perseguir triunfos en la esfera laboral, política, cultural o deportiva.
www.euskonews.com

Hiri eta hiribilduekiko liskarren kasuan, badirudi Sarmientotarrek eta haien hiribilduak eroskeria kopuruak etengabe jasotzen jarraitzea eta, auzitara helduz gero, kalte-ordain handiak jasotzea nahi zutela -Paredes de Nava kontzejuari eskatzen zizkioten ehun mila marabedi esaterako-; gatz-merkatari eta kontrabandistak atxilotzearen arrazoi nagusia, ordea, aipatutako 600 marabediko zigorra kobratzea izango litzateke eta zama-abereaz jabetzea, gatz-zaindariari berari ordaintzeko ere erabil baitzitekeen.>
www.euskonews.com

Mientras que en el caso de los enfrentamientos con ciudades y villas parece que los Sarmiento y su villa perseguían el cobro continuado de los sobornos y, de llegar al enfrentamiento judicial, grandes indemnizaciones, caso de los cien mil mrs. que solicitaban al concejo de Paredes de Nava, la detención de mercaderes y contrabandistas de sal obedecería más al interés por el cobro de los citados 600 mrs. de pena y el animal de carga, que además podía valer como pago al propio guarda de la sal.
www.euskonews.com

Baina kontraesanak hor jarraitu zuen: alde batetik produktibitate eskasiak eraginda, eta bestetik esklabutza sistemak berak sortutakoa (esklabutza esku lan merkea lortzeko sistema azkar bat besterik ez zen, baina ekonomia kapitalistak zioen ez zela errentagarria6). 1820tik ingeles ontziek etengabe pertsegitu zituzten cliper negrero ilegalak7 eta esklabu trafikanteek estuasun handian ikusi zuten beren burua, 1830 eta 1840ko hamarkadetan batez ere.>
www.euskonews.com

Pero la contradicción persistía, debido tanto a la escasa productividad, como al propio sistema esclavista (la esclavitud no era más que un sistema que permitía adquirir mano de obra barata al instante, pero la economía capitalista sostenía que no resultaba rentable6). A partir de 1820, cuando los barcos ingleses empezaron a perseguir los cliper negreros ilegales7, los traficantes de esclavos se vieron en un gran aprieto, sobre todo en las décadas de 1830 y 1840.
www.euskonews.com

perseguir (es)

Nazismoak jazarria izanez Berlinen ostentzen da.>
www.euskomedia.org

Perseguido por el nazismo se oculta en Berlín.
www.euskomedia.org

Berehala, ezkertarrei eta baita E.A.J.-ri ere jazarri zieten, beraien prentsa eta egoitzak itxiz.>
www.euskomedia.org

Inmediatamente, persiguieron a las izquierdas y al P.N.V., clausurando su prensa y sus centros.
www.euskomedia.org

Orokietako sarraskitik hiru egun geroago, bizkaitarrek Arrigorriagan giriek menderatzen dituzte Arratiako eta Bilboko batailoiek jazarrita Bilbora erretiratzera behartuz.>
www.euskomedia.org

Tres días después del desastre de Oroquieta, los vizcaínos vencen a los giris en Arrigorriaga obligándolos a retirarse a Bilbao perseguidos por los batallones de Arratia y Bilbao.
www.euskomedia.org

Erdi Aro guztian elizgizonek zuhaitzaren gurtzaile zirenek jazarri bazituzten ere, berriz ere Elizak gogortasunez borrokatu zuen paganotasunaren ikurra zena donetsi eta onartuz bukatu zuen.>
www.euskomedia.org

Aunque durante toda la Edad Media la curia eclesiástica persiguió a sus adoradores, una vez más la Iglesia terminó adoptando y sacralizando un signo del paganismo contra el que ferozmente combatía.
www.euskomedia.org

Bi urtetan zehar filmatua, zentsura frankistaren ikaragarrizko eragozpenak gaindituz, zinegileek euskal zinemagintza-hizkuntza berri propio baten inguruan ikertu (kopla zaharren eredua hartu zuten, teknika hori filmak duen erlaziozko muntaia ikaragarriari ezartzeko) eta euskal herriari Francoren erregimenak jazarritako eta zapaldutako euskal nortasunaren berri ematen ahalegindu ziren.>
www.euskomedia.org

Filmada durante dos años, superando las enormes trabas de la censura franquista, los cineastas buscaron ante todo indagar en torno a un nuevo lenguaje cinematográfico propio vasco (tomaron el modelo de las kopla zaharrak para aplicar esta técnica al sorprendente montaje de relación que tiene la película) e informar al pueblo vasco sobre su identidad, perseguida y pisoteada por el régimen de Franco.
www.euskomedia.org