vista

begien bistan, agerian, begi-bistan, bistara, begi(en) aitzin; ikusteko moduan; aurrean

deja la llave a la vista: giltza begien bistan utzi

han robado a la vista de toda la gente: jende guztiak ikusteko moduan egin dute lapurreta

teníamos Vitoria a la vista: Gasteiz aurrean genuen

ikusita, ikusirik, ikusiz

a la vista de la situación, lo mejor es invertir: egoera ikusita, onena inbertitzea da

(Fin.) ikustean

la letra se pagará a la vista: letra ikustean ordainduko da

begiz jota

teníamos muchos asuntos a la vista: gai asko genituen begiz jota

(Fin.) ageriko

cuenta a la vista: ageriko kontua

lehen begiratuan, lehen begi-kolpean; begiratu batean

a primera vista, parece muy interesante: lehen begiratuan, interesgarria dela ematen du

amor a primera vista: lehen begi-kolpeko maitasuna

lehen begiratuan, lehen begi-kolpean, begiratu batean

a simple vista, ¿qué impresión te han causado?: zer itxura hartu diezu lehen begiratuan?

begi hutsez

algunos cristales aislados se pueden reconocer a simple vista: kristal bakan batzuk begi hutsez ikus daitezke

goitik begiratuta

desde el avión vimos la ciudad a vista de pájaro: hegazkinetik hiria goitik begiratuta ikusi genuen

begiak altxatu

begirada alderatu/apartatu/desbideratu, begiak itzuli/bihurtu/irauli

-ra begira, aldera

una casa con vistas al mar: etxe bat, itsasora begira

-t(z)earren, -t(z)eko, -t(z)eko asmoz, -t(z)eko asmotan

ha comprado el billete con vistas a asistir al partido: txartela erosi du partidura joatearren

bistaz ezagutu, aurpegiz ezagutu

les conocía de vista: aurpegiz ezagutzen nituen

bista/ikusmen txarreko

es corto de vista y no puede leer la letra pequeña: bista txarrekoa da eta ezin du letra txikia irakurri

motz

es corto de vista y no sabe cómo va la empresa: motza da eta enpresa nola dabilen ez daki

begiz jo, begiztatu

en cuanto le eche la vista encima iré a entrevistarle: begiz jo orduko elkarrizketatzera joango natzaio

ikusita, ikusirik; kontuan hartuta, kontuan izanik

en vista del mal tiempo, suspendieron la tamborrada: eguraldi txarra ikusita, bertan behera utzi zuten danborrada

ez ikusi/ikusia/ikusiarena egin

el portero hace la vista gorda y nos deja entrar: atezainak ez ikusia egiten du eta sartzen uzten digu

ikusi arte

me voy de vacaciones, ¡hasta la vista!: oporretara noa, ikusi arte!

begirik ez kendu

no pierdas de vista al niño: umeari ez begirik kendu

begitartean eduki, ez ahaztu

no hay que perder de vista los objetivos del plan: planaren helburuak begitartean eduki behar dira

(begien) bistatik galdu, (begien) bistatik alde egin, begietatik galdu

mañana perderé de vista a estos imbéciles: ergel hauek bihar alde egingo dute begien bistatik

nabarmena izan, nabaria izan, bistan izan, begi-bistan egon, begi-bistakoa izan

salta a la vista que tiene problemas en la familia: nabaria da familian arazoak dituela

begiak atzera jiratu, atzera begiratu

hay que volver la vista atrás para aprender del pasado: begiak atzera jiratu behar dira iraganetik ikasteko