es > eu
Partekatu sareetan:
1 s.f. bide; [de tren] trenbide, burdinbide; [aérea] aire-bide
vía obligatoria para peatones: oinezkoentzat nahitaezko bidea
están arreglando la vía férrea: trenbidea konpontzen ari dira
2 s.f. [medio, procedimiento] bide; bitarteko, baliabide
la única vía para conseguir la unidad: batasuna lortzeko bide bakarra
3 s.f. (Anat.) bide
se decidió administrar la vacuna por vía oral: txertoa ahoz ematea erabaki zen
inflamación en la vía respiratoria: arnasbidearen hantura
tiene obstruidas las vías linfáticas: linfa-bideak buxatuta dauzka
4 s.f. (Der.) bide
este problema se ha resuelto por vía administrativa: arazo hau bide administratibotik ebatzi da
vía de apremio: premiamendu-bidea
5 s.f. (Rel.) bide
vía purgativa, iluminativa y unitiva: garbitzapen-bidea, argitzapen-bidea eta bat-egitearen bidea
6 prep. [a través de] -n/-tik barrena, -tik pasatuz
volamos a Atenas, vía Roma: Atenasera joan ginen, Erromatik barrena
7 prep. [indicando medio] -en bidez/bitartez/medioz; bidezko
vía embajada, llegó la noticia aún sin confirmar: enbaxadaren bidez, oraindik egiaztatu gabeko berria iritsi zen
televisión vía satélite: satelite bidezko telebista
(Métr.) cuaderna via
gurutze-bide, kalbario
(krosko-)zulo
el torpedo abrió una vía de agua en el portaviones: torpedoak zulo bat egin zuen hegazkin-ontziaren kroskoan
komunikabide
ihesbide, itzurbide
leer es mi única vía de escape: irakurtzea da nire ihesbide bakarra
(Der.) auzibide
(Astron.) Esne Bidea, Santiago bidea
bazter-trenbide
bide pribatu
bide publiko
tiene un quiosco en la vía pública: kioskoa du bide publikoan
(usualmente pl.) arnasbide
bazterrean geratuta egon; ez aurrera (eta) ez atzera egon
ese proyecto está en vía muerta: proiektu hori bazterrean geratuta dago
-t(z)eko bidean izan
los osos están en vías de extinción: hartzak galtzeko bidean dira
ZORIONAK!
