esku

Partekatu sareetan:

1 iz. mano

eskuak gerrian jarrita: puesta en jarras (con las manos en la cintura)

esku biak sakelan sartuta: con las dos manos en los bolsillos

eskuineko eskua: la mano derecha
2 iz. (Zool.) mano

tximinoaren eskua: la mano del mono
3 iz. habilidad, destreza, capacidad, mano

asko dezake eskuak, baina gehiago buruak: la habilidad puede hacer mucho, pero la inteligencia todavía más
4 iz. poder, mando, autoridad, mano

izaki ahaltsu eta esku handikoa: un ser poderoso y de amplio poder
5 iz. [karta-jokoan] mano

ni naiz esku: yo soy mano

esku bat jokatu: jugar una mano

azken esku

último, -a [en el juego de las cartas]
bigarren eskuko

de segunda mano
esku laburreko

izond.
avaro, -a, ruin, tacaño, -a, manicorto, -a
esku libreko

manos libres
esku libreko komunikazio-sistema: sistema de comunicación manos libres
esku oneko

diestro, -a, capaz, hábil, mañoso, -a
esku oneko sendagilea: una médica muy hábil
esku-argi

linterna
esku-arma

arma de mano
esku-azpi; esku-zabal; esku-ahur

palma (de la mano)
esku-babes

(Arm.) cazoleta, guardamano, guarnición
esku-barru; esku-barren

palma (de la mano)
esku-emaile

izond.
(Zuz.) dispositivo, -a
legeen izaera esku-emailea: carácter dispositivo de las leyes
esku-emate

1
apretón de manos

2
ayuda
esku-ezarpen; esku-ezartze

(Erl.) imposición de (las) manos
esku-harmen

intervención; participación
esku-hartzaile

participante; interviniente
esku-hartze

intervención; participación, injerencia; mediatización
arazo diplomatiko honetan estatuaren esku-hartzea beharrezkoa da: en este conflicto diplomático es imprescindible la intervención del estado
esku-joko

(batez ere pl.) malabares, malabarismo, juegos malabares
monoziklo baten gainean, esku-jokoak egiten zituen sableekin: hacía juegos malabares con sables sobre un monociclo
esku-pilota

iz.
(Kir.) pelota a mano
esku-sartze

intervención; injerencia
esku-zarta

1
aplauso; palmada
jendearen oihu eta esku-zartak entzutean: al oír los gritos y aplausos de la gente

2
bofetada, manotazo
esku-zuri

(pertsonez mintzatuz) vago, -a, holgazán, -ana, haragán, -ana
eskura ordaintze; eskurako ordainketa

pago al contado
eskuz eskuko

(Kir.) manomanista [modalidad de pelota]
lehen eskuko

de primera mano
lehen eskuko kotxea: un coche de primera mano

-en esku

(egon, izan, hartu, utzi... aditzekin) en manos de, a cargo de, bajo la responsabilidad de
zuzendariaren esku gelditu zen erabakia: la decisión quedó en manos del director
txostenaren azken atala zure esku utziko dut: el último apartado del informe lo dejo bajo tu responsabilidad
-en esku(e)tan erori

caer en manos/poder de
etsaien eskuetan erori zen hiria: la ciudad cayó en manos del enemigo
-en esku/esku(e)tan egon

1
estar en poder de, obrar en poder de
armak poliziaren eskutan daude: las armas obran en poder de la policía

2
estar en manos de, estar bajo el poder
hegoaldeko lurraldea armadaren esku dago: el territorio del sur está en bajo el poder del ejército
-en eskutik

por obra de, de la mano de; por medio de
idazle horren eskutik etorri da gure literaturaren pizkundea: el renacimiento de nuestra literatura ha llegado de la mano de ese escritor
esku artean

(eta gainerako leku-denborazko kasu-atzizkiez ere bai) entre manos
esku artean daukadan zeregina bukatutakoan: cuando termine la tarea que tengo entre manos
argitzen ez den bitartean, gai hau esku artetik kentzea erabaki dugu: mientras no se aclare este asunto, hemos decidido quitárnoslo de entre manos
esku azpiz; esku azpitik

en secreto, bajo mano
esku bete

1
puñado; manojo
esku bete artale: un puñado de granos de maíz
esku bete giltza mahai gainera atera zuen: puso sobre la mesa un manojo de llaves
jatetxean sartu eta esku bete zerbitzari hurbildu zitzaigun: entramos en el restaurante y se nos acercó un puñado de camareros

2
mucho, -a; a manos llenas
esku bete diru: dinero a manos llenas
esku bete lan: mucho trabajo
esku beteka

a puñados, a montones; a manos llenas, abundantemente
esku beteka zilarra botatzen: tirando la plata a puñados
esku hartu

1
participar, tomar parte
lan horren antolakuntzan esku hartu zuen: participó en la organización de esa labor

2
entrometerse
esku laburra izan

ser tacaño/agarrado
esku ona izan

tener buena mano; tener habilidad/destreza
sendagile gazteak esku ona dauka gaixoak zaintzeko: el médico joven tiene mucha habilidad para cuidar a los enfermos
esku onetan egon

estar en buenas manos
ez kezkatu; umea esku onetan dago: no te preocupes; el niño está en buenas manos
esku(a) eman

1
[agurtu] dar/estrechar la mano; dar un apretón de manos

2
[lagundu] ayudar, prestar apoyo; dar la mano
esku(a) sartu

1
intervenir, participar, meter mano; comprometerse
ezin dugu eskua sartu arazo horretan: no podemos intervenir en ese problema

2
(lgart.) meter mano
esku-huska

(Kir.) a mano
herriko gazteak esku-huska eta kanpotarrak palaz: los jóvenes del pueblo jugando a mano y los de fuera con pala
esku-hutsik

sin nada, con las manos vacías
esku-hutsik itzuli ziren bileratik: regresaron de la reunión con las manos vacías
esku-zabalka

generosamente, con generosidad
zahartu zenean bere diru guztia esku-zabalka banatu zuen familia artean: cuando envejeció repartió toda su fortuna generosamente entre su familia
esku-zartak jo

aplaudir
esku-zartaka

1
aplaudiendo
esku-zartaka eta agurka: aplaudiendo y saludando

2
dando manotazos, a golpes con la mano
zoraturik, esku-zartaka hasi zen: comenzó a dar manotazos como loco
eskua altxatu/jaso

[jo edo jotzeko keinua egin] alzar la mano, levantar la mano; amenazar
ez diot inori eskua altxatu sekula: jamás he levantado la mano a nadie
bere aitari eskua jasotakoa da hori: ese ha solido amenazar a su padre
eskua estutu/aurreratu/tinkatu

dar/estrechar la mano; dar un apretón de manos
agurtzerakoan eskua eman zion: al despedirse le estrechó la mano
eskua luzatu

1
ayudar, prestar apoyo; dar la mano

2
poner la mano encima; pegar, golpear
eskua luzatzen badiozu ikusiko duzu: como le pongas la mano encima verás

3
robar
eskua(k) ezarri

apresar, echar el guante, echar las manos
halako batean eskuak zizkion ezarri: en una de esas le echó el guante
eskuak egotzi

apresar, echar las manos
eskuak garbi izan

tener las manos limpias
eskuak garbi eta kontzientzia lasai ditut: tengo las manos limpias y la conciencia tranquila
eskuak garbitu

lavarse las manos
asmatu dutenek ere inori errua ezarri eta eskuak garbitu nahi dituzte: incluso los que lo han inventando pretenden echarle la culpa a otro y lavarse las manos
eskuak gora!

¡manos arriba!, ¡arriba las manos!, ¡las manos arriba!
eskuak jo

aplaudir
eskuan

al alcance de la mano, a mano
garaipena eskuan zuen: tenía el triunfo al alcance de la mano
eskura

1
(postposizioan, aurrekoak -en atzizkia duela) a cargo de, a cuenta de; sometido, -a
utzi ezazu nire eskura; neuk egingo dut: déjalo de mi cuenta; yo lo haré

2
(izan, egon, eduki, jarri, ekarri... aditzekin) a mano; al alcance de; preparado, -a; dispuesto, -a
datuak eskura banitu informazio hori egiaztatuko nuke: si tuviera los datos a mano comprobaría esa información

3
[eskutik eskura] en mano, personalmente, en persona
gutuna eskura entregatu du: ha entregado la carta en mano

4
[eskuratzen den unean] al contado
telebista panoramikoak 680 euro balio du, eskura ordainduz gero: la televisión panorámica cuesta 680 euros si se paga al contado
eskura eman

entregar en mano
eskura ordaindu

pagar al contado
saltokiak argitu behar du ea eskura edo epeka ordaindu behar den: el establecimiento tiene que informar si hay que pagar al contado o a plazos
eskutik eduki

1
proteger, cuidar
Jaungoikoak bere eskutik eduki gaitzala: que Dios nos proteja

2
dominar, controlar
eskutik eraman

[norbait] llevar de la mano
gurasoek eskutik zeramatzaten beren seme-alabak: los padres llevaban de la mano a sus hijos
eskutik irabazi

ganar por la mano [en el juego de las cartas]
eskuz

a mano
eskuz egindako poltsa da: es un bolso hecho a mano
eskuz aldatu

cambiar de dueño, cambiar de manos
eskuz esku; eskutik eskura

mano a mano; de mano en mano; en mano
paper zikin hori eskuz esku dabil: ese sucio papel anda de mano en mano
gutun hau eskutik eskura emateko da: esta carta es para entregar en mano

-en esku

(egon aditzarekin) to be up to sb; to be sb's duty/responsibility; to depend on
zuen esku dago lan honen kalitatea: the quality of this work depends on you
-en esku(e)tan erori

in the hands of, in someone's hands
hiria erromatarren eskuetan erori zen, erromatarrek menperatu zuten: the city fell into the Romans' hands
-en esku/esku(e)tan egon

to be in sb's hands/possession
-en eskutik

thanks to, due to; by means of
idazle horren eskutik etorri da gure literaturaren pizkundea: the rebirth of our literature is largely due to this writer
esku artean

(eta gainerako leku-denborazko kasu-atzizkiez ere bai) referring to the task, subject or problem you are currently dealing with; at hand, in hand
esku artean daukadan lana: the task at hand
esku artean dugun gaia: the matter in hand
esku bete

handful; bunch
esku bete gari: a handful of wheat
esku beteka

by the handful, in plenty
esku hartu

to take part, to participate; to intervene
esku ona izan

to be good at/with
negozioetarako esku ona du: she's good at business
esku ona du sukalderako: she's a good cook
esku ona du umeekin; esku ona du umeak zaintzeko: he's good with children
esku(a) eman

1
[agurtzeko] to shake sb's hand, to shake hands with sb; [laguntzeko, eusteko] to take sb by the hand
eskua eman zidan, esker onez: she shook my hand gratefully

2
[lagundu] to help, to support
esku(a) sartu

1
to intervene; to take part

2
(lgart.) to touch sb up
esku-huska

(Kir.) in pelota, playing without a racket, bat or any other piece of equipment
esku-hutsik

empty-handed; with nothing, having nothing
esku-zartaka

applauding; clapping
eskua estutu/aurreratu/tinkatu

to shake sb's hand, to shake hands with sb
eskua luzatu

1
[lagundu] to help; to cooperate; to support, to assist

2
[norbait jo] to hit, to beat; to lay a finger on someone
eskuak garbitu

to wash your hands of
eskura

to hand
eskura eman

to hand over in person/personally
eskura ordaindu

to pay cash in hand
eskutik irabazi

to win (at cards) because it's your lead, or because you're closest to the player who has the lead
eskuz

by hand, manually; hand (in compounds)
eskuz margotutako ehuna: fabric painted by hand
eskuz egindakoa: handmade
eskuz egindako jertsea (puntuzkoa): hand-knitted pullover
eskuz esku; eskutik eskura

from hand to hand

Hitz-jolasa

Filmeko azken esaldia etorri zait akordura _______. (1/5)

bapatean

bat-batean

_______ udalaren webgunean dago informazio hori. (2/5)

Azkoitiko

Azkoitiako

_______ ulertzeko beste modu bat da hori. (3/5)

Ebaluaketa

Ebaluazioa

Zer gertatu zen _______ hauteskundeetan? (4/5)

Argentinako

Arjentinako

Kolore _______ edo gris-morea izaten du, eta itxura irregularra, ikatzaren modukoa. (5/5)

beltza

beltxa