leku

Partekatu sareetan:

1 iz. lugar, sitio, paraje

edozein lekutan jar zaitez: siéntate en cualquier sitio

ni nagoen lekuan hotzik ez da: no hace frío en el lugar donde estoy yo
2 iz. sitio, espacio

berandu iritsi ginen eta jadanik ez zegon leku librerik: llegamos tarde y ya no había sitio libre
3 iz. (hed.) posición, lugar, puesto

aspaldian leku berezia du Jon Etxaidek euskal idazleen artean: Jon Etxaide ocupa desde hace tiempo un puesto especial entre los escritores vascos
4 iz. (hed.) sitio, lugar, entorno, contexto

orrialde hauek ez dira leku egokia horretaz mintzatzeko: estas páginas no son el contexto adecuado para hablar de eso
5 iz. (enfasi-perpausetan, mugatzailerik gabe eta lekuzko kasu-atzizkiez) lejos

lekutakoa da hori!: ¡de bien lejos es esa!

lekutan dago!: ¡sí que está lejos!

lekutan dago lan horren bukaera!: ¡quién sabe cuándo se terminará ese trabajo!

betiko leku

lugar común
leku santu/saindu

1
(Erl.) lugar santo

2
(maiusk.) (pl.) (Erl.) Santos Lugares
leku-izen

topónimo

-en lekuan

en vez de
baldin semeak arraina eskatzen badio, arrainaren lekuan suge bat emango ote dio?: ¿si el hijo le pide pescado, le dará serpiente en vez de pescado?
-en lekuan egon

estar en el lugar/pellejo de, hallarse en el lugar/pellejo de
ad. + lekuan

(Ipar.) (aditzaren era burutuaren ondoren) en vez de + inf.
lehengo neke gogorrak arindu lekuan, eman zizkien neke berriak: en vez de aligerar las penas anteriores les dio nuevas penas
lagundu lekuan, traba egin zion: en vez de ayudarle, le estorbó
leku eman

permitir, consentir
leku onean egon/...

1
(harridurazko perpausetan) estar/ir apañado, tenerlo/llevarlo claro
orain ordaindu behar dizudala? bai, leku onean!: ¿que te tengo que pagar ahora? ¡estás apañada!
lana ikasketak bukatu eta berehala aurkituko omen du; bai, leku onean dago!: dice que va a encontrar trabajo nada más terminar sus estudios, ¡pues lo lleva claro!

2
(harridurazko perpausetan) estar lejos, alejarse
leku onean zegoen ordurako haren laguna...!: su amiga ya estaba lejos... (ya se había alejado mucho)
leku txarrean

(batez ere ezezko testuinguruetan eta egon, izan eta bezalako aditzekin) en mal lugar, en mala situación
sinetsi izan banio, ez nengoen leku txarrean!: ¡si le hubiera creído no estaría tan mal!
leku txarrean gelditu

[ospe txarrarekin gelditu] quedar en mal lugar, quedar mal
Iturriagaren prosa ez dut uste leku txarrean geldituko denik geroko gehienen aldamenean: no creo que la prosa de Iturriaga quede en mal lugar junto a la mayoría de la de los posteriores
leku txarrean utzi

[ospe txarrarekin utzi] dejar en mal lugar, dejar mal
mendekua hartu eta nire enpresa leku txarrean utzi nahi duzu: quieres vengarte y dejar mi empresa en mal lugar
leku txarrean utzi ninduen: me hizo quedar mal
leku(a) egin

hacer sitio a, dar paso a
hantxe leku egin zioten eta geroztik bizilagun geratu zen: le hicieron sitio y desde entonces se quedó a vivir allí
zeru beltzak eguzkiari leku egin zion: el cielo plomizo le dio paso al sol
lekua bete

ocupar; reemplazar, sustituir; suplantar
hark utzi zuen lekua betetzeko: para ocupar el lugar que dejó
lekua hartu

1
reemplazar, sustituir; suplantar
zientziak erlijioaren lekua hartu du gaur egun: hoy en día la ciencia ha reemplazado a la religión

2
ocupar un sitio, acomodarse
hizketan gaudela, bisitara doazenek lekua hartu dute autobusean: mientras hablamos, los visitantes han ocupado su sitio en el autobús
lekua(k) utzi

1
marcharse, huir, abandonar (un lugar)
1992ko abuztuan, militarrek lekua utzi zuten: en agosto de 1992 los militares abandonaron el lugar

2
hacer sitio a, dar paso a
azken zatia egiteko lekua utzi diogu irudimenari: para hacer la última parte hemos hecho sitio a la imaginación
lekuak hustu

(GN/L) marcharse, huir, abandonar (un lugar)
urtegi handi bat egin behar dela eta, lekuak hustu behar dituzte: van a hacer un gran embalse y tienen que abandonar el lugar
lekuan lekuko

de cada lugar, de cada zona
lekuan lekuko fruituak ezagutu nahi zituen: quería conocer los frutos de cada zona
lekuan-lekuan

de trecho en trecho
lekuan-lekuan atsedenalditxoak egiten zituztela zihoazen: iban haciendo descansos de trecho en trecho
lekuaren gain

(BN/L) (batez ere lekuzko kasu-atzizkiez, singularrean) allí mismo
hori egiten da meditazioa egin dugun leku beraren gainean: eso se hace en el mismo lugar donde hemos meditado
lekuz aldatu

desplazar(se), mover(se) algo o alguien de posición; trasladar
nire gauza guztiak lekuz aldatu dituzu!: ¡has cambiado de sitio todas mis cosas!
dekoratua lekuz aldatu beharra badago, atal eszeniko mugigaiak balia daitezke: si hay que trasladar los decorados, se pueden usar elementos escénicos amovibles

Hitz-jolasa

Filmeko azken esaldia etorri zait akordura _______. (1/5)

bat-batean

bapatean

_______ udalaren webgunean dago informazio hori. (2/5)

Azkoitiako

Azkoitiko

_______ ulertzeko beste modu bat da hori. (3/5)

Ebaluazioa

Ebaluaketa

Zer gertatu zen _______ hauteskundeetan? (4/5)

Argentinako

Arjentinako

Kolore _______ edo gris-morea izaten du, eta itxura irregularra, ikatzaren modukoa. (5/5)

beltxa

beltza