eu > en
Partekatu sareetan:
1 iz. path; way; road, route; track
nik egindako bidea: the path I have followed
Frantziar bidea: the French Way
amairik gabeko bidea: an endless road
2 iz. way; route
etxetik eskolarako bidean ikusi zintudan: I saw you on the way to school
3 iz. [distantzia] way, distance
bi orduko bidea dago: it's a two-hour journey
4 iz. [errepidean] lane
azelerazio-bidea: acceleration lane
5 iz. [modua] way, means, method, style
guide; precursor, forerunner
side, roadside
bide-bazterrean geratu zen: she stopped by the roadside
guide
1
midway, halfway
gauak bide-erdian harrapatu gintuen: night fell when we were only halfway there
bide-erdia egina genuenean...: when we were halfway...
2
(leku-atzizkiez) middle of the road
bide-erdian zaldi bat hilda zegoen: there was a dead horse in the middle of the road
roadside, wayside; side of the road
(Inform.) path name
road map [politics, journalism]
paving; road surface
underground passage, subway, underpass
zebra crossing; crosswalk
by; through; by means of; on
dekretu bidez ezarria: enforced by decree
bere plaza oposizioen bidez lortu du: he got his position by passing a public exam
because of; by means of; thanks to
uste baitute beren hitz-jarioa dela bide entzungo zaiela: they believe that if they talk enough they'll be heard
incidentally, by the way
bide batez, ez zen ingelesez mintzatzen: incidentally, he spoke no English
bide batez esanda: by the way
[ibili] to walk
[ireki] to make/clear a way/path; to make one's way; to pick one's way
kontu handiz bide egin: to pick one's way through/across sth
to be the right/correct thing
bide dena emango zaizue: you will be given what you deserve/what is fair
to give rise to sth; to give sb cause to do sth, to cause
gaizki hitz egiteko bidea emanik: to give somebody cause to speak badly
to give way
eman bidea errotondako ibilgailuei: give way to traffic already on the roundabout
to lose one's way
[bidetik saihestu] to divert
[bidea itxi] to block the way
[bidea egin, eraiki] to open the way
to block the way
to cut a path through
(hed.) to blaze a trail
to start walking; to set out
bideari ekin dio: he has set out
lotu ginen berriz Olhetako bideari: we set out again on the road to Olheta
[bidenabar] in passing; on the way
(ibili, joan... aditzekin) travelling; going by car/bus
3
[arrazoiz] justly; rightly; deservedly
bidez jokatu beharra dago: we must act justly
following the path; on the road
...bide ...ren zein fiskaltzaren ekimenen berri komunikabideen bidez jakin dutela. Bere esanetan, errealitateak talka egiten du ...
BERRIA
...len generazioa. Jende interesgarri asko gelditu da bidean Ez dok Amairuk sortu zuen lilura eta...
http://sustatu.com
...Izan ere, inoiz baino luzeagoa izan da aurten bidea . Urtarrilaren 31n hasi ziren saioak, eta lau finalaurre eta...
...tik begiratzea, aztertzea eta ulertzen saiatzea. Bide luzea da eta zaila. Arriskuz betea. Gainera, minak eta lehe...
Itzulketa bideak : elkar liburu-dendetan, biltegira bidali (...
http://elkar.com
... eta erdi igaro zuen gutxi gorabehera bide hori egiten, eta hantxe lapurtu zion autoa Pau Perezi, auto...
...aurrera jarraitzeko eta horri lehentasuna emateko. bidez hyperlink. Beraren bidez gomendatzen zaio berariaz erantzute...
http://argitalpen.ararteko.net
...rgull menditik ez bazen, Udalak segurtasunagatik bidea itxita baitauka herenegundik, bai autoentzat eta bai oinezk...
...ak guk Bosmendietara heltzeko ibilgailuz egin dugun bidea zuen, gutxi edo aski, lasterka egin, bere anaia Lakarri Büz...
. Helburua nagusia: lagunak egin eta kirolaren bidez elkarren arteko harremanak sendotzea. Hauek dira ...
http://itsasondo.net
partik. (aditz laguntzailearen eta forma trinkoen aurre-aurrean) to all appearances, apparently, as far as one can tell; probably
zoratu bide da: to all appearances, she has gone mad
ZORIONAK!
bide![]("/lb.gif")