berme

garantía (es)

Eskubide errealak eratu eta lagatzea, berme-eskubideak barne>
www.conciertoeconomico1

Constitución y cesión de derechos reales, incluso de garantía
www.conciertoeconomico1

KALITATEAREN BARNE-BERMERAKO SISTEMAREN ESKULIBURUA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

MANUAL DEL SISTEMA DE GARANTÍA INTERNA DE CALIDAD (SGIC)
www.enpresa-donostia.ehu.es

Tradizioz, mota horretako gatazken konponketan oso mugatua izan da toki-mailako poliziaren esku-hartzea, arazo honen kontra jarduteko legeek emaniko eskumenak oso gutxi izatearen aitzakiaz, edo lan hori segurtasun juridikoaren berme guztiekin eta eraginkortasunez burutzeko baliabide eta prestakuntza nahikoa ez edukitzekoaz.>
www.ermua.es

Tradicionalmente, la intervención de las policías locales en la resolución de esta clase de conflictos ha sido muy limitada debido a una deficiente atribución normativa de la competencia para actuar ante esta problemática, o de la insuficiencia de medios y formación para llevarla a cabo con plenas garantías de seguridad jurídica y eficacia.
www.ermua.es

Udal gobernu sendo eta egonkor batek eman egiten du aurrean ditugun erronkei aurre egiteko bermea; hiriak dituen asmoekin bat datorren gobernu programa jorratzeko gai den udal gobernua, alegia.>
www.ermua.es

La garantía para afrontar los retos pendientes estriba en un gobierno municipal sólido y estable, capaz de desarrollar un programa de gobierno en sintonía con las expectativas que tiene nuestra Villa.
www.ermua.es

Denbora tarte honetan mantenu prebentibo eta zerbitzuko lanak egingo dira instalakuntza sasoian eta modu egokian mantentze aldera, erabiltzaileak ahalik eta segurtasun berme handienekin ibil daitezen.>
www.ermua.es

En ese tiempo se realizarán labores preventivas de mantenimiento y de servicio para mantener la instalación en condiciones de uso óptimo, de cara ofrecer las máximas garantías de seguridad de las personas usuarias.
www.ermua.es

fianza (es)

3. Bermeak kontratuan adierazitako moduan eta epean itzuliko dira.>
www.donostia.org

3.- Las fianzas se reintegran en cuenta corriente o por devolución de talón original
www.donostia.org

1. Prezio publiko eta bermeen zenbatekoak zehaztuko dira erabiltzailearen sailkapena, gutxienezko kuota izatea ala ez, egonaldiaren iraupena eta instalazio bakoitzaren zerbitzuak oinarri hartuta, prezio publikoa xedatzeko dokumentuan jasotakoaren arabera.>
www.donostia.org

1.- El importe de los diversos precios públicos y fianzas, se determina en función de la clasificación del usuario, exigencia o no de cuota mínima, tiempo de estancia y clase de los servicios prestados para cada instalación, tal y como consta en el documento de fijación del precio público.
www.donostia.org

2. Bermea eta taldeek egin beharreko lehen ordainketa (ordaindu beharrekoaren %25) erreserba onartutakoan ordainduko dira.>
www.donostia.org

2.- La fianza y el primer pago de los grupos sera del 25% del total estimado, se ingresará con la admisión de la prerreserva.
www.donostia.org

1. Prezio publikoak bermea eta egin asmo den egonaldi osoaren zenbatekoa hartuko ditu, salbuespen gisa Patronatuak erreserba egunaren aurretiko 40 egunera arte egonaldiaren zenbatekoa zatitzea onartu dien eskola-taldeak daudelarik.>
www.donostia.org

1.- El pago de los precios públicos se efectuará por el importe de la fianza y del total de la estancia estimada, salvo aquellos grupos escolares a los que el Patronato conceda un fraccionamiento en el importe de la estancia hasta los 40 días anteriores a la fecha de la reserva.
www.donostia.org

1. Prezio publikoak bermea eta egin asmo den egonaldi osoaren zenbatekoa hartuko ditu, salbuespen gisa Patronatuak erreserba egunaren aurretiko 40 egunera arte egonaldiaren zenbatekoa zatitzea onartu dien eskola-taldeak eta gazte elkarteak daudelarik.>
www.donostia.org

1.- El pago de los precios públicos se efectuará por el importe de la fianza y del total de la estancia estimada, salvo aquellos grupos escolares y asociaciones juveniles a los que el Patronato conceda un fraccionamiento en el importe de la estancia.
www.donostia.org

apoyo (es)

Gainera, UTEek badute profesionalen talde bat Bizkaiko gainerako klubei laguntza eta bermea ematen diena; profesional hauek, bere aldetik, oinarrizko futbol kudeaketan, entrenatze-metodologian, atezainak alde fisikoan prestatu eta modu espezifiko batez entrenatzean eskarmentua duten adituengandik jaso dute trebakuntza.>
www.athletic-club.net

Todos los entrenamientos de las categorías benjamín y alevín de estos clubes son supervisados y coordinados por los profesionales que la Fundación designa para tal efecto. Además, las UTEs cuentan con un equipo de profesionales formado por expertos en la gestión de fútbol base, metodología de entrenamiento, preparación física y entrenamiento específico de porteros que dan apoyo y cobertura al resto de clubes de Bizkaia.
www.athletic-club.net

Berme Teknologikoa>
www.ehu3

Apoyo Tecnológico
www.ehu3

Bere erregimen pertsonal eta autoritarioak gizartearen arlo garrantzitsuen bermea izan zuen:>
www.hiru.com

Su régimen personal y autoritario contó con el apoyo de importantes sectores de la sociedad:
www.hiru.com

Azken tesi hau, alderdi boltxebikea osatzen zuen errusiar gehiengo baten berme nazionalista zuena, nagusitu zen azkenean.>
www.hiru.com

Esta tesis, que contaba con el apoyo nacionalista de la mayoría de rusos que integraban el partido bolchevique, terminaría por imponerse.
www.hiru.com

Finantza programa honek Euskadiko banku erakunde garrantzitsuenen laguntza jasotzen du (Kutxabank, Laboral Kutxa, Banco Sabadell, Caja Rural de Navarra, Banco Santander, Bankinter eta Caixabank), eta baita ere Elkarrekiko berme elkarteen babesa (Elkargi eta Oinarri).>
www.spri7

Este programa de apoyo financiero cuenta con el apoyo de las principales entidades bancarias de Euskadi (Kutxabank, Laboral Kutxa, Banco Sabadell, Caja Rural de Navarra, Banco Santander, Bankinter y Caixabank), además de con las Sociedades de garantía recíproca (Elkargi y Oinarri).
www.spri7