eu > es
Partekatu sareetan:
iz. estrofa, grupo de versos, copla; (pl.) versos
lau lerroko bertsoak: estrofas de cuatro versos
latinezko bertsoetan: en los versos latinos
hamabi bertso, zortziko txikian: doce estrofas de ocho líneas de 7 y 6 sílabas
bertsoak kantatu: cantar estrofas (los versolaris)
verso improvisado
(Metr.) verso libre
verso dado a conocer por escrito
cena tras la cual se celebra una sesión de canto de versos
comida tras la cual se celebra una sesión de canto de versos
escuela de bersolaris
bertsolaritzaren transmisioan bertso-eskola ez da eragile bakarra: las escuelas de versolaris no son el único agente en la transmisión del bersolarismo
persona que escribe versos (_no improvisados_)
ni ez naiz bertso-jartzailea, bat-bateko bertsolaria baizik: yo no escribo versos, sino que los improviso
versificación, improvisación de versos; trabajo poético
Etxepareren bertso-lana: la versificación de Etxepare
(Metr.) verso [línea]
(Metr.) verso de arte mayor
(Metr.) verso de arte menor
(Metr.) pie del verso [poesía griega o latina]
sesión de canto de versos
afalondoko bertso-saioa: la sesión de versos de después de cenar
vendedor, -a de versos
(lgart.) sorprender, engañar, tomar el pelo
a ze bertsoa jo diguzuna!: ¡menuda sorpresa que nos has dado!
improvisar versos
escribir versos [no improvisados]
competir improvisando versos
haciendo/cantando/improvisando... versos
bertsotan behar dut hasi / nahi dituenak ikasi: voy a cantar versos y que los aprenda el que quiera
en verso; cantando versos
ZORIONAK!
