beste

Partekatu sareetan:

1 izlag. (izen-sintagma mugagabe, izenorde edo adizlagunarekin) otro, -a

beste gauza bat behar dut: necesito otra cosa

beste etxe eder asko: otras muchas casas hermosas

beste pertsona batzuek egingo dute: lo harán otras personas

herriko beste neska batekin hasi da: ha empezado a salir con otra chica del pueblo

besterik nahi duzu?: ¿quieres algo más?

ez dugu beste automobilik behar: no necesitamos otro automóvil

beste nonahi: en cualquier otro lugar

beste nonbait jarri: ponlo en algún otro sitio

hark edo beste norbaitek: él o algún otro
2 izlag. (izen-sintagma mugatuarekin) (el) otro, (la) otra...

bata atzerrira joan zen eta bestea etxean geratu zen: uno se fue al extranjero y el otro se quedó en casa

bata eta bestea: el uno y el otro

alkatearen beste alaba: la otra hija del alcalde

beste alkatearen alaba: la hija del otro alcalde
3 izlag. (ezezko perpausetan; dagoen sintagma -ik atzizkiaz eta aurretik beste izen-sintagma bat daramala) nada más que, solo, solamente, sino, no otro que, no otra cosa que

hori besterik ez dut nahi: no quiero nada más que eso

badakizu ez dudala zu beste lagunik: sabes que no tengo otro amigo que tú

afarian edan besterik ez duzu egin: en la cena no has hecho más que beber

tontakeriak esaten besterik ez dakizu?: ¿solo sabes decir tonterías?
4 izlag. (baiezkoak ez diren testuinguruetan; aurretik duen sintagmaren kasu-atzizki bera, mugagabean, hartzen du) solo, solamente, nadie/nada más que

nik bestek ez daki benetan zer gertatu zen: nadie más que yo sabe realmente qué ocurrió

etxera asteburuetan bestetan ez da etortzen: solamente viene a casa los fines de semana
5 izord. (mugatzailerik gabe) otro, -a; los otros, los demás

zuk errua beti besteri botatzen diozu: tú siempre culpas a otro (a los demás)

bestek esan beza zein den aukera onena: que diga otro cuál es la mejor opción

hori besterik da: eso es otra cosa

besteren etxean ez egin horrelako zerrikeriarik: en casa de otros (en casa ajena) no hagas esas cochinadas
6 partik. (B) tanto... como; tan... como

zuk beste diru dut: tengo tanto dinero como tú

behar den beste denbora: tanto tiempo como haga falta

mahaia beste luze diren aulkiak: unos bancos tan largos como la mesa

oso beste

muy distinto, muy diferente
gauza bat da, hizkuntza ulertzea eta, oso bestea, hizkuntza hori hitz egitea: una cosa es entender la lengua y, otra muy diferente, hablarla

-(a)z bestera

al contrario, de otro modo; en contra
poliziak esan zuenaz bestera, metroan lasai eserita zegoen brasildarra, eta ez zuen ihes egin: en contra de lo que dijo la policía, el brasileño estaba sentado tranquilamente en el metro y no huyó
-z beste

1
(ezezko testuinguruetan) no otro sino, solo, solamente; (baiezko testuinguruetan) otro, aparte de, además de, otro diferente de
Mikelez beste ez da inor etorri: solo ha venido Mikel

2
contra, en contra de
gogoz beste egin zuen: lo hizo contra su voluntad
beste barik

(B) sin más
beste bat!

¡otra!, ¡otro!
kantaldia bukatutakoan, jendeak 'beste bat!, beste bat!' oihukatzen zuen: al terminar el recital, el público gritaba '¡otra!, ¡otra!'
beste begiz

con otros ojos
orduan beste begiz ikusiko ditut...: entonces los veré con otros ojos
beste behin

otra vez; en otra ocasión
beste behin jotzen bazaitu...: si te vuelve a pegar otra vez...
beste gabe(rik)

sin más
beste hitzez

con otras palabras, de otra manera
pertsona hori ez dut gogoko edo, beste hitzez esateko, gorroto dut: esa persona no es de mi agrado o, mejor dicho, le odio
beste izenez

por otro nombre, también de nombre, también llamado
Txindoki mendia, beste izenez Larrunarri: el monte Txindoki, también llamado Larrunarri
beste orduz

antaño, en otro tiempo, en otra ocasión
oihu egin zuen Frantziskok, beste orduz San Paulok Damaskorako bidean bezala: Francisco gritó como en otro tiempo lo hizo San Pablo cuando se dirigía a Damasco
besteak beste

entre otras cosas, entre otros
hor daude, besteak beste, aldizkariko lanak: ahí están, entre otros, los trabajos de la revista
bestean

tanto... como...; tan... como...
bestera

(batez ere B) de otro modo, al contrario
baina guztia bestera jazo zen: pero todo sucedió de otro modo
besterik ezean

a falta de otra cosa, por no poder otra cosa
besterik ezean, morroi aritzeko gertu zegoen: ya que no podía hacer otra cosa, estaba dispuesto a trabajar de criado
besterik gabe

sin más
besterik gabe, har ezazu gure agurrik beroena: sin más, recibe un cordial saludo
bestetara

de otro modo, al contrario
gehienetan bestetara gertatu ohi da: normalmente suele suceder de otro modo
eta beste

y otros, y otras; y otras cosas
Aitzol eta beste horretaz mintzatuak dira: Aitzol y otros han hablado sobre ello
ez beste

1
aparte de, excepto
Jon ez beste guztiak etorri ziren: vinieron todos excepto Jon

2
otro que, diferente de
senarra ez beste batekin: con otro que no era su marido
ez bestea!; ez bestena!

partícula que se emplea después de un adjetivo determinado para enfatizarlo
alferra ez bestea!: ¡vago más que vago!

Hitz-jolasa

Filmeko azken esaldia etorri zait akordura _______. (1/5)

bapatean

bat-batean

_______ udalaren webgunean dago informazio hori. (2/5)

Azkoitiko

Azkoitiako

_______ ulertzeko beste modu bat da hori. (3/5)

Ebaluaketa

Ebaluazioa

Zer gertatu zen _______ hauteskundeetan? (4/5)

Argentinako

Arjentinako

Kolore _______ edo gris-morea izaten du, eta itxura irregularra, ikatzaren modukoa. (5/5)

beltza

beltxa