bitxi

joya (es)

Sumerko Errege-erreginen hilobietan urrezko bitxi ugari aurkitu izan dira. Egiptoarrek kalitate handiko bitxiak egiten zituzten metala eta beira nahastuz.>
www.euskonews.com

En Sumer se han descubierto numerosas joyas de oro en las tumbas reales. Los egipcios fabricaron joyas de gran calidad alternando el metal con el vidrio.
www.euskonews.com

Zilarrezko bitxien eta horien historiaren inguruan interesa duten irakurleentzat, ohitura dugun legez, hona hemen aurrez argitaraturiko gremio horretako artisauei buruzko lanen zerrenda:>
www.euskonews.com

Para los lectores interesados en el tema de las joyas de plata y su historia, relacionamos, según es nuestra costumbre, los artesanos de este gremio que hemos publicad anteriormente:
www.euskonews.com

Eskoriatzako (Gipuzkoa) Udala: jatorri zeltako edo Astrokiko urrezko gopor ospetsuak irudikatzen dituzten garaikur eta bitxiak.>
www.euskonews.com

Ayuntamiento de Eskoriatza (Gipuzkoa): trofeos y joyas reproduciendo los famosos cuencos de oro de origen celta o Astroki.
www.euskonews.com

Urrea eta zilarra nahasten dituen bitxiak ere egiten ditu.>
www.euskonews.com

También hace joyas donde combina plata y oro.
www.euskonews.com

EZ utzi bitxirik eta balio handiko gauzarik armairuetan, oheko arroparen edo mahai-zapien artean, kaxoietan, apaletan, koadroetan, baxeretan eta abar.>
www.donostia.org

La joyas y los objetos de valor NO los guarde en armarios, entre la ropa de cama o mantelerías, cajones, librerías, cuadros, vajillas etc.
www.donostia.org

adorno (es)

Butano-sopleteak ematen duen beroa erabiliz, eskala txikiko urtzearen bitartez bihiak, imitaziozko bitxiak eta apaingarriak egiten dituzte, ondoren alanbrearekin eta euskarri gisa erabili daitezkeen beste elementu metaliko batzuekin osatzeko.>
www.euskonews.com

También por medio del fundido a pequeña escala usando para ello el calor proporcionado por un soplete de butano realizan cuentas, y pequeños objetos de bisutería, de adorno, que luego complementan con alambre y otros elementos metálicos que servirán de soporte.
www.euskonews.com

Bitxiak: Sarrera - Artisautza - Euskonews>
www.euskonews.com

Adornos: Introducción - Artisautza - Euskonews
www.euskonews.com

Bitxiak>
www.euskonews.com

Adornos
www.euskonews.com

raro (es)

Abenduaren 18 eta 19an izango da Bilbon Zarata fest, musika bitxien eta antzekoen jaialdiaren hamargarren edizioa.>
eremuakMerged2col

La décima edición de Zarata fest, Festival de música rara y afines, tendrá lugar el 18 y 19 de diciembre en Bilbao.
eremuakMerged2col

Zarata fest, Musika bitxien eta antzekoen jaialdiaren bederatzigarren edizioa.>
eremuakMerged2col

Novena edición de Zarata fest, Festival de música rara y afines.
eremuakMerged2col

Zarata fest, Musika bitxien eta antzekoen jaialdiaren hamargarren edizioa.>
eremuakMerged2col

Décima edición de Zarata fest, Festival de música rara y afines.
eremuakMerged2col

Landare bitxiak ere badaude, zeinak babestu beharrekoak baitira bai euren urritasunagatik eta bai hauskortasunagatik; horien artean Salicornia obscura nabarmentzen da, eta landare hau estuario honetan eta Txingudin (Gipuzkoa) bakarrik aurki daiteke Euskal Herrian.>
www.euskonews.com

También hay plantas raras que hay que proteger tanto por su escasez como por su fragilidad; entre ellas destaca la Salicornia obscura, planta que solo se encuentra en este estuario y en Txingudi (Gipuzkoa) en el País Vasco.
www.euskonews.com

Inguru hori erreka batek ureztatzen du, baina tarteka ureztatzeari utzi egiten dio. Aita Larramendiren arabera, Gipuzkoatik igarotzen diren guztietatik “arraroena eta bitxiena” da erreka hori: “Kilimonek umore aldaketa arraroak ditu.>
www.euskonews.com

Por aquí riega o deja de regar a tolondrones una erreka, la más “rara y extravagante” de cuantas discurren por Gipuzkoa según el Padre Larramendi: “Quilimón tiene raras humoradas.
www.euskonews.com

curioso (es)

Hainbat galeriek osatzen duten labirintoak 12 kilometroko azalera du eta barruan forma bitxiak aurki ditzakegu.>
www.eudel3

Una de las pistas que lleva a la cima remonta el río Zubialde y es aquí donde se ubica unos de los parajes vascos más espectaculares: las cuevas de Mairuelegorreta, un laberinto de cavernas de más de 12 kilómetros de extensión que cuenta con curiosas formas.
www.eudel3

Bitxia da kontzertu honen istorioa, izan ere urte beteko atzerapenarekin dator.>
www.euskalkultura.com

La historia de este concierto es curiosa, porque viene desde el año pasado.
www.euskalkultura.com

Bitxia da Joanesen istorio.>
www.euskalkultura.com

La historia de Joanes es curiosa.
www.euskalkultura.com

Paisaia gogoangarriez gainera, antzinako ohiturek bizirik diraute Nafarroako eskualde horietan: ehun urtetik gora duen Etxalarko uso ehiza eta Ituren eta Zubietako inauteri bitxiak, besteak beste.>
turismodenavarra27

Además de sus memorables paisajes, es la Navarra donde perviven leyendas y costumbres ancestrales como la centenaria caza de palomas de Etxalar o los curiosos carnavales de Ituren y Zubieta.
turismodenavarra27

Urbasako hegoaldean, Metauten ibarrean Boilurraren Museoa dago; han, zentzumen guztiak erabiliko dituzu gastronomiaren ?urre beltz? horren aberastasuna ezagutu eta esperientzia bitxiez gozatzeko. (+info)>
turismodenavarra27

Al sur de Urbasa, el valle de Metauten acoge el Museo de la Trufa, desde el podrבs sumergirte con todos los sentidos a descubrir la riqueza del ?oro negro? de la gastronomםa y disfrutar de curiosas experiencias. (+info)
turismodenavarra27

particular (es)

Handik Loiolara, eta bertan topo egiten du bere zirkuluan, laster batean euskal zeru bitxian argi bereziz nabarmenduko ziren izar batzuekin: Andima Ibinagabeitia, Esteban Urkiaga "Lauaxeta", Iñaki Goenaga, Korta anaiak...>
www.euskomedia.org

Pasó a Loyola, donde pronto se adentra en un círculo en el cual conoce ciertas estrellas que brillarán relucientes en el particular parnaso vasco: Andima Ibiñagabeitia, Esteban Urkiaga "Lauaxeta", Iñaki Goenaga, los hermanos Korta...
www.euskomedia.org

Benetan axola duena, hiri unibertsitario berezi honen barrualde eta kanpoaldean jazotzen dena da, ikasgelen barrualde eta kanpoaldean, tabernen barrualde eta kanpoaldean. Funtsean, tradizioa, formalismoa eta anarkia akademiko zein soziala txukun biltzen dituen espiritu arraro batek hartutako lurralde honetan bizi den pertsona bakoitzaren adimen bitxiaren barrualde eta kanpoaldean.>
www.euskonews.com

Lo importante, por tanto, no son las fechas, sino lo que sucede en esta excéntrica ciudad universitaria dentro y fuera de ellas; dentro y fuera de las aulas; dentro y fuera de las tabernas; dentro y fuera de cada una de las particulares mentes que pueblan este lugar gobernado por un extraño espíritu de tradición, formalismo y ordenada anarquía académica y social.
www.euskonews.com

Roger Bannister Christ Church College-ren almenen pean lau minutu baino gutxiagotan egindako milia mitikoan bezala sentitzen naiz, baina Oxfordek Erresuma Batuaren eta Europaren baitan duen nortasun bereziaren ikuspegi bitxia hartuta.>
www.euskonews.com

Como en la mítica milla recorrida por Roger Bannister bajo las almenas del Christ Church College en menos de cuatro minutos; pero desde la visión singular del mundo excéntrico y particular que representa Oxford en el Reino Unido y en Europa.
www.euskonews.com

Hurbil daude, era berean, Italiako transabangoardiako zenbait autoreen –Paladino, Tatafiore– irudimenezko figurazioa, eta Alemaniako neoespresionismoa –Lüpertz–. Horiekin guztiekin batera dago Barceló, nazioartean sonarik handienetakoa duen Espainiako figura, espresionismo figuratibo eta materiko bitxia darabilena.>
www.euskonews.com

Cercanos aparecen algunos ejemplos de la transvanguardia italiana –Paladino, Tatafiore–, con su imaginativa figuración, y del neoexpresismo alemán –Lüpertz–. A todos ellos les acompaña Barceló, una de las figuras españolas de más difusión internacional con un particular expresionismo figurativo y matérico.
www.euskonews.com

Beste ezaugarrietako bat dugu hainbat osagarriz hornitutako dekorazioaren oparitasuna era aske eta bitxian erabiltzea, adibidez arku eta harresiak hornitzen dituzten urre koloreko marrazki konplexuak, edo erretauletan erabilitako zutabe salomonikoak.>
www.hiru.com

Otro signo particular fue el uso, libre y original, de la profusión decorativa con elementos como los complicados dibujos dorados que decoran arcos y muros, o la utilización recurrente de columnas salomónicas en los retablos.
www.hiru.com

peculiar (es)

Leku sakratuaren nortasun bitxiarekin bat datozen jarduerak nabeetan eta Santa Maria Parrokian>
www.catedralvitoria.com

Actuaciones en las naves y Parroquia Santa María coherentes con la peculiar identidad del lugar sagrado
www.catedralvitoria.com

Horietako batzuek Erdi Aroko ezaugarriak gorde dituzte eta beste hainbatetan, berriz, elementu bitxiak ikus ditzakegu.>
www.eudel3

Algunos de ellos muestran características de la Edad Media y otros poseen elementos peculiares.
www.eudel3

Mendi hegalean kokatuta, Erdi Aroko harresidun hiribilduan San Anton mendiaren silueta bitxia nabarmentzen da.>
www.eudel3

Esta villa medieval amurallada, asentada en una ladera, llama especialmente la atención por la silueta del monte San Antón, más conocido por su peculiar forma como el Ratón de Getaria, que se asoma al mar.
www.eudel3

Zuhaitz-dantzak" deritzetenak ere ageri dira neurri txikiago batean (zinta-dantzak baizik ez baitira), eta arkudun dantzaren bat eta giza gazteluen eratze bitxia.>
www.euskomedia.org

También, en menor medida, aparecen las llamadas "danzas del árbol" que no dejan de ser bailes de cintas, alguna danza con arcos o la peculiar realización de castillos humanos.
www.euskomedia.org

Beste hizkuntzek zeinu bitxiak dituzte: "ç", azentu zorrotzak eta azentu zirkunflexuak, dieresiak eta beste zenbaitzuk, ohar hauek idazteko darabilkidan teklatuan agertzen ez direnak.>
www.euskara.euskadi.net

Otras lenguas tienen signos peculiares, la "ç", los acentos graves y circunflejos, la diéresis y otros todavía que no figuran en el teclado que manejo para redactar estas notas.
www.euskara.euskadi.net

precioso (es)

Metal bitxizko objektua, batzuetan perla edo harri finekin hornitua egoten dena. Apaingintzarako erabiltzen dira nagusiki.>
www.euskonews.com

Objeto de metal precioso, guarnecido a veces de perlas o piedras finas, que sirven principalmente de adorno.
www.euskonews.com

Europan oso gustukoak zituzten metalak eta harribitxi edo erdi bitxiak itsasten zituzten koadernaketa bizantziarrak.>
www.euskonews.com

La moda de las encuadernaciones bizantinas que añaden metales y piedras preciosas o semi-preciosas, los marfiles se hacen muy populares en Europa.
www.euskonews.com

Gozoa eta delikatua, hauskor itxurako emakume honek lepoko ikusgarria darama soinean:Eduardok bakarrik familiarentzako egindako bitxietako bat.>
www.euskonews.com

Una de las preciosas joyas que creó sólo para la familia.
www.euskonews.com

joya (es)

Sumerko Errege-erreginen hilobietan urrezko bitxi ugari aurkitu izan dira. Egiptoarrek kalitate handiko bitxiak egiten zituzten metala eta beira nahastuz.>
www.euskonews.com

En Sumer se han descubierto numerosas joyas de oro en las tumbas reales. Los egipcios fabricaron joyas de gran calidad alternando el metal con el vidrio.
www.euskonews.com

Zilarrezko bitxien eta horien historiaren inguruan interesa duten irakurleentzat, ohitura dugun legez, hona hemen aurrez argitaraturiko gremio horretako artisauei buruzko lanen zerrenda:>
www.euskonews.com

Para los lectores interesados en el tema de las joyas de plata y su historia, relacionamos, según es nuestra costumbre, los artesanos de este gremio que hemos publicad anteriormente:
www.euskonews.com

Eskoriatzako (Gipuzkoa) Udala: jatorri zeltako edo Astrokiko urrezko gopor ospetsuak irudikatzen dituzten garaikur eta bitxiak.>
www.euskonews.com

Ayuntamiento de Eskoriatza (Gipuzkoa): trofeos y joyas reproduciendo los famosos cuencos de oro de origen celta o Astroki.
www.euskonews.com

Urrea eta zilarra nahasten dituen bitxiak ere egiten ditu.>
www.euskonews.com

También hace joyas donde combina plata y oro.
www.euskonews.com

EZ utzi bitxirik eta balio handiko gauzarik armairuetan, oheko arroparen edo mahai-zapien artean, kaxoietan, apaletan, koadroetan, baxeretan eta abar.>
www.donostia.org

La joyas y los objetos de valor NO los guarde en armarios, entre la ropa de cama o mantelerías, cajones, librerías, cuadros, vajillas etc.
www.donostia.org

adorno (es)

Butano-sopleteak ematen duen beroa erabiliz, eskala txikiko urtzearen bitartez bihiak, imitaziozko bitxiak eta apaingarriak egiten dituzte, ondoren alanbrearekin eta euskarri gisa erabili daitezkeen beste elementu metaliko batzuekin osatzeko.>
www.euskonews.com

También por medio del fundido a pequeña escala usando para ello el calor proporcionado por un soplete de butano realizan cuentas, y pequeños objetos de bisutería, de adorno, que luego complementan con alambre y otros elementos metálicos que servirán de soporte.
www.euskonews.com

Bitxiak: Sarrera - Artisautza - Euskonews>
www.euskonews.com

Adornos: Introducción - Artisautza - Euskonews
www.euskonews.com

Bitxiak>
www.euskonews.com

Adornos
www.euskonews.com

particular (es)

Handik Loiolara, eta bertan topo egiten du bere zirkuluan, laster batean euskal zeru bitxian argi bereziz nabarmenduko ziren izar batzuekin: Andima Ibinagabeitia, Esteban Urkiaga "Lauaxeta", Iñaki Goenaga, Korta anaiak...>
www.euskomedia.org

Pasó a Loyola, donde pronto se adentra en un círculo en el cual conoce ciertas estrellas que brillarán relucientes en el particular parnaso vasco: Andima Ibiñagabeitia, Esteban Urkiaga "Lauaxeta", Iñaki Goenaga, los hermanos Korta...
www.euskomedia.org

Benetan axola duena, hiri unibertsitario berezi honen barrualde eta kanpoaldean jazotzen dena da, ikasgelen barrualde eta kanpoaldean, tabernen barrualde eta kanpoaldean. Funtsean, tradizioa, formalismoa eta anarkia akademiko zein soziala txukun biltzen dituen espiritu arraro batek hartutako lurralde honetan bizi den pertsona bakoitzaren adimen bitxiaren barrualde eta kanpoaldean.>
www.euskonews.com

Lo importante, por tanto, no son las fechas, sino lo que sucede en esta excéntrica ciudad universitaria dentro y fuera de ellas; dentro y fuera de las aulas; dentro y fuera de las tabernas; dentro y fuera de cada una de las particulares mentes que pueblan este lugar gobernado por un extraño espíritu de tradición, formalismo y ordenada anarquía académica y social.
www.euskonews.com

Roger Bannister Christ Church College-ren almenen pean lau minutu baino gutxiagotan egindako milia mitikoan bezala sentitzen naiz, baina Oxfordek Erresuma Batuaren eta Europaren baitan duen nortasun bereziaren ikuspegi bitxia hartuta.>
www.euskonews.com

Como en la mítica milla recorrida por Roger Bannister bajo las almenas del Christ Church College en menos de cuatro minutos; pero desde la visión singular del mundo excéntrico y particular que representa Oxford en el Reino Unido y en Europa.
www.euskonews.com

Hurbil daude, era berean, Italiako transabangoardiako zenbait autoreen –Paladino, Tatafiore– irudimenezko figurazioa, eta Alemaniako neoespresionismoa –Lüpertz–. Horiekin guztiekin batera dago Barceló, nazioartean sonarik handienetakoa duen Espainiako figura, espresionismo figuratibo eta materiko bitxia darabilena.>
www.euskonews.com

Cercanos aparecen algunos ejemplos de la transvanguardia italiana –Paladino, Tatafiore–, con su imaginativa figuración, y del neoexpresismo alemán –Lüpertz–. A todos ellos les acompaña Barceló, una de las figuras españolas de más difusión internacional con un particular expresionismo figurativo y matérico.
www.euskonews.com

Beste ezaugarrietako bat dugu hainbat osagarriz hornitutako dekorazioaren oparitasuna era aske eta bitxian erabiltzea, adibidez arku eta harresiak hornitzen dituzten urre koloreko marrazki konplexuak, edo erretauletan erabilitako zutabe salomonikoak.>
www.hiru.com

Otro signo particular fue el uso, libre y original, de la profusión decorativa con elementos como los complicados dibujos dorados que decoran arcos y muros, o la utilización recurrente de columnas salomónicas en los retablos.
www.hiru.com

peculiar (es)

Leku sakratuaren nortasun bitxiarekin bat datozen jarduerak nabeetan eta Santa Maria Parrokian>
www.catedralvitoria.com

Actuaciones en las naves y Parroquia Santa María coherentes con la peculiar identidad del lugar sagrado
www.catedralvitoria.com

Horietako batzuek Erdi Aroko ezaugarriak gorde dituzte eta beste hainbatetan, berriz, elementu bitxiak ikus ditzakegu.>
www.eudel3

Algunos de ellos muestran características de la Edad Media y otros poseen elementos peculiares.
www.eudel3

Mendi hegalean kokatuta, Erdi Aroko harresidun hiribilduan San Anton mendiaren silueta bitxia nabarmentzen da.>
www.eudel3

Esta villa medieval amurallada, asentada en una ladera, llama especialmente la atención por la silueta del monte San Antón, más conocido por su peculiar forma como el Ratón de Getaria, que se asoma al mar.
www.eudel3

Zuhaitz-dantzak" deritzetenak ere ageri dira neurri txikiago batean (zinta-dantzak baizik ez baitira), eta arkudun dantzaren bat eta giza gazteluen eratze bitxia.>
www.euskomedia.org

También, en menor medida, aparecen las llamadas "danzas del árbol" que no dejan de ser bailes de cintas, alguna danza con arcos o la peculiar realización de castillos humanos.
www.euskomedia.org

Beste hizkuntzek zeinu bitxiak dituzte: "ç", azentu zorrotzak eta azentu zirkunflexuak, dieresiak eta beste zenbaitzuk, ohar hauek idazteko darabilkidan teklatuan agertzen ez direnak.>
www.euskara.euskadi.net

Otras lenguas tienen signos peculiares, la "ç", los acentos graves y circunflejos, la diéresis y otros todavía que no figuran en el teclado que manejo para redactar estas notas.
www.euskara.euskadi.net