eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. espalda
bizkarrean konkorra zuen: tenía una joroba en la espalda
harria bizkarrean berdindu du harri-jasotzaileak: el levantador de piedra ha colocado la piedra horizontalmente a la altura del hombro
2 iz. [animaliena] lomo
astoaren bizkar gainean jarrita: sentado en el lomo del burro
banderillak bizkarrean sartu dizkio: le ha clavado las banderillas en el lomo
3 iz. cima, cresta, loma, colina
ordeka eta bizkarrak: llanuras y colinas
hango bizkar hartan: en aquella loma
4 iz. [liburuarena] lomo, lomera
5 iz. respaldo
aulkiaren bizkarra: el respaldo, la parte trasera de la silla
6 iz. (hed.) punta, parte elevada, cresta
uhinen bizkarrean: en la cresta de la ola
7 iz. superficie del mar
uraren bizkarrean: en la superficie del agua
8 iz. (Eraik.) cumbrera, lomera, caballete del tejado; lima tesa
9 iz. (Itsas.) cubierta
itsasontziak bere sabelean eta bizkarrean milako bat pertsona zeramatzan: el barco llevaba en su interior y en su cubierta un millar de personas
10 iz. (Teknol.) abombamiento
(batez ere Ipar.) fiesta que celebran los operarios al terminar de construir una casa
(Zool.) espaldar, escudo dorsal
lomera
(Eraik.) lima tesa
(Anat.) médula espinal
bizkar-muina bizkarrezurraren barruan kokatzen da: la médula espinal está situada dentro de la columna vertebral
(Eraik.) cobija
mochila
(Arkit.) lima tesa
convexo, -a
(hartu, utzi, bota aditzekin) a cargo de, a cuenta de
bere bizkar hartu duen eginkizuna: un quehacer del que se ha encargado
(bizi izan, jan, barre egin... aditzekin) a cuenta de, a expensas de, a cargo de
bestearen bizkarretik bizi da: vive a cuenta del otro
gurasoen bizkar eraikia: construido a cuenta de los padres
dar la espalda, volver la espalda
ateari bizkarra emanez: de espaldas a la puerta
[norbaiti] pegar, azotar, zurrar, dar una paliza
neronek ikusi izan banu, hautsiko nion bizkarra: si lo hubiera visto, lo habría zurrado
encogerse de hombros
bizkarra jaso du, zer esan ez zekielako: se ha encogido de hombros porque no sabía que decir
(hartu, ekarri, eraman aditzekin) al hombro, en hombros, sobre las espaldas, a las espaldas
zakua bizkarrean hartu eta gora abiatu zen: se echó el saco al hombro y empezó a subir
1
de espaldas
bizkarrez itzulirik: vueltos de espaldas
2
en la espalda, a hombros
bizkarrez ekartzeko: para traerlo a hombros
ZORIONAK!
