eder

bello (es)

1978. urtean, Japonian erakutsi zuenbere lana, Eikoh Hosoe argazkilari japoniarrarengonbidapenari esker; Espainiako Arte Garaikideko Museoan ere jarri duerakusketarik, eta baita, Tucson-go Center for Creative Photographydelakoan. 1996an, Madrilgo Arte Ederren San Fernando Erret Akademiakokide izendatu zuten.>
www.catedralvitoria.com

En 1978 fue invitado por elfotógrafo nipón Eikoh Hosoe para exponer enJapón;también lo ha hecho en el Museo Español de ArteContemporáneo y en el Center for Creative Photography deTucson.En 1996 fue elegido miembro de la Real Academia de Bellas Artes de SanFernando de Madrid.
www.catedralvitoria.com

Irakaslea Arte Ederretan doktore den Ainhoa Gómez Pintado izango da.>
www.catedralvitoria.com

Será impartido por la doctora en Bellas Artes, Ainhoa Gómez Pintado.
www.catedralvitoria.com

Eder ezezaguna, Palentzia, Katedralen Planaren biografiako katedrala´hitzaldia>
www.catedralvitoria.com

Conferencia ´La bella desconocida, Palencia una catedral en la biografía del Plan de Catedrales
www.catedralvitoria.com

Ikus-entzunezko Komunikazioaren katedraduna Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan, San Fernando Arte Ederren Erret Akademiako eta Espainiako Zientzia Zinematografikoen Akademiako kidea eta zineari, telebistari eta ikus-entzunezkoari buruzko liburu eta entsegu ugariren egilea.>
www.catedralvitoria.com

Catedrático de Comunicación Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona, miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando y de la Academia de Ciencias Cinematográficas de España y autor de numerosos libros y ensayos sobre el cine, la televisión y el audiovisual.
www.catedralvitoria.com

Madrilgo Arte Ederretako Zirkuluan egindako aurkezpenean Estatuko idazkari Luis Alberto de Cuencak adierazi zuenez, Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen "kalitatea paregabea" da eta katedralean egindako esku-hartzeak eredugarriak "Kultur Ondarea kudeatu eta berreskuratzeko".>
www.catedralvitoria.com

En la presentación en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, el secretario de Estado Luis Alberto de Cuenca, alabó la "extraordinaria calidad" de la recuperación de la Catedral Vieja y definió las actuaciones emprendidas en ella como "modelo de gestión y recuperación del Patrimonio Cultural".
www.catedralvitoria.com

hermoso (es)

Ikuspegi ederrak: Kuartangoko harana (mendebaldea), eta Arkamo, Gibijo (mendebaldea) eta Badaia mendilerroak.>
www.cuadrilladeanana9

Hermosa panorámica del valle de Kuartango (O), las sierras de Arkamo, Gibijo (O) y Badaya.
www.cuadrilladeanana9

Palmera formako landare honek multzotan banatutako hostoak ditu eta hostotzak oso kolore ederra du.>
www.ermua.es

Plantas en forma de palmeras, con hojas agrupadas cuyo interés está en el color hermoso del follaje.
www.ermua.es

Txinatik datorkigu eta aipagarriak dira bere loratze ederra eta bere fruitu txikiak.>
www.ermua.es

Originario de China; destaca por su hermosa floración y pequeño fruto.
www.ermua.es

Musikak ere, neurri berean dira ederrak, atseginak.>
www.eskoriatza.net

En la misma medida también las músicas son hermosas y agradables.
www.eskoriatza.net

Bizkaiko udalerri honek, ingurune natural ederrean kokatuta, ibilbide ugari egiteko aukera eskaintzen digu.>
www.eudel3

Este municipio vizcaíno, enclavado en un hermoso entorno natural, nos ofrece numerosos itinerarios para descubrir sus rincones más ocultos.
www.eudel3

bonito (es)

Luze hau, agian, bideko luzerik ederrena izango da, harria ona baita, hormaren pitzaduratik igoko gara eta zintak sartzeko zuhaitza eta pare bat harri zubi baitaude.>
www.capraalpina10

Pero quizá sea el largo más bonito, ya que la roca aquí es buena, se sube desde una pequeña brecha de la pared y se pueden meter cintas tanto en el árbol como en un par de puentes de roca que encontraremos en la brecha.
www.capraalpina10

Gazte txokoan, bestalde, zazpi postal aurkeztu dira eta epaimahaikoen iritziz Irene Piñeirok bidali du postalik ederrena, beraz, 50 euro eskuratu du erosketa txekean.>
www.ermua.es

En la categoría de infantiles, siete jóvenes han remitido una postal y en opinión del jurado la más bonita y merecedora de premio era la enviada por Irene Piñeiro. Esta reibirá 50 euros en un cheque-compra.
www.ermua.es

Julián Maríasen esaldi horrek izaki hiritarraren esentzia dauka barruan eta bizi garen hiria mantendu eta hobetu beharra aipatzen du zeharka, aurrekoengandik jasotakoa baino hiri antolatuagoa, atseginagoa eta ederragoa utz diezaiegun gure seme-alabei.>
www.ermua.es

Esta frase de Julián Marías encierra en sí misma la esencia del ser ciudadano y hace alusión a la necesidad de conservar y mejorar la ciudad que habitamos para dejar a nuestros hijos e hijas una Villa más ordenada, agradable y bonita que la que recibimos de nuestros predecesores.
www.ermua.es

Ongi mantendutako trikuharri hau Gipuzkoako ederrenetako bat da eta leku nahiko lauan kokatuta dago.>
www.errenteria.net

Espléndido ejemplar de dolmen, de los más bonitos de Gipuzkoa, bien conservado, que se ubica en una zona más o menos llana.
www.errenteria.net

Bizkaiko kostaldean, Uribe Kosta eskualdean, dagoen herri ederra da Lemoiz.>
www.eudel3

Lemoiz es una bonita localidad costera de carácter rural que se encuentra en el territorio histórico de Bizkaia, dentro de la comarca de Uribe Costa.
www.eudel3

guapo (es)

Edertasuna: “Gizon eta emakume ederren mundu bat sortu dugu -horren errudun sentitzen naiz-. Denak perfektua, harmoniatsua eta ederra izan behar du.>
www.euskonews.com

Belleza: “Hemos creado un mundo de guapos y guapas, -en esto yo me siento culpable-, en donde todo tiene que ser perfecto, armonioso y bonito.
www.euskonews.com

bueno (es)

Luze hau, agian, bideko luzerik ederrena izango da, harria ona baita, hormaren pitzaduratik igoko gara eta zintak sartzeko zuhaitza eta pare bat harri zubi baitaude.>
www.capraalpina10

Pero quizá sea el largo más bonito, ya que la roca aquí es buena, se sube desde una pequeña brecha de la pared y se pueden meter cintas tanto en el árbol como en un par de puentes de roca que encontraremos en la brecha.
www.capraalpina10

Egun ederra, zerua urdin dago, lagunarte ezin hobea eta bista izugarriak.>
www.capraalpina10

Precioso día, el cielo azul, buena compañía y unas vistas impresionantes.
www.capraalpina10

Hori horrela, ermuarrok aukera ederra izango dugu gaur trebakuntzaren bidez ezagutza horretan aurrera egiteko.>
www.ermua.es

Los/as ermuarras tenemos hoy una buena oportunidad para avanzar en la materia, a través de la formación.
www.ermua.es

Lana bukatzean, guregana etorri eta gaupasa ederra egin genuenDJ baten musikaren arira.>
www.euskalkultura.com

Al terminar el trabajo, vinieron donde nosotros e hicimos una buena gaupasa, al ritmo de la música de un DJ.
www.euskalkultura.com

Buenos Aires Probintziako Jose C. Paz herriko Toki Eder Euskal Etxetik tristeziaz adierazten dugu hil berri dela maiatzaren 15ean Maria Esther Sarry Jaureguiberri, geure Zuzendaritza Batzordeko kide eta Euskal Etxeko fundatzaileetakoa.>
www.euskalkultura.com

Desde el Centro Vasco Toki Eder de José C. Paz, en la Pcia. de Buenos Aires, notificamos con profundo dolor el fallecimiento de nuestra querida socia fundadora María Esther Sarry Jaureguiberri, integrante de la Comisión Directiva, ocurrido el sábado 15 de mayo pasado.
www.euskalkultura.com

excelente (es)

Nestor Basterretxeak Benito Barruetaren omenez egindako monumentua bisitatuko dugu lehenik; irudiak daukan zulotik begiratuz gero, paregabeko paisaia ederra ikusiko dugu: Izaro irla bete-betean ageriko zaigu.>
www.eudel3

Comenzamos por el monumento de Nestor Basterretxea en homenaje Benito Barrueta; si observamos el paisaje desde la abertura del monumento, veremos que la isla de Izaro encaja en la ranura, causando un impacto visual excelente.
www.eudel3

Altuera esanguratsua du (342 metro) eta, ondorioz, ikuspegi ederrez gozatzeko aukera eskaintzen digu, Txindokitik (1.346 m) Aizkorriraino (1.528 m); hori dela eta, "Goierriko balkoia" izenaz ere ezaguna da Olaberriako udalerria.>
www.eudel3

Está emplazado a una considerable altura (342 metros) y nos permite disfrutar de excelentes panorámicas, desde el Txindoki (1.346 m.) hasta Aizkorri (1.528 m.), por lo que el municipio de Olaberria es conocido con el nombre de "balcón del Goierri".
www.eudel3

Giro ederra zegoen, helduenek (los grandes) azkar egin zuten alde, besteak beste, goizean ekarriziguten gosari mundiala prestatzera.>
www.euskalkultura.com

El ambiente era excelente, los mayores (los grandes) se fueron pronto, entre otras cosas a preparar el tremendo desayuno que nos trajeron por la mañana.
www.euskalkultura.com

Ametsezko tokia da, erromantikoa benetan. Parkeak ikuspegi zoragarriak ditu, Arga ibairen gaineko behatoki ederrari eta luzeari esker.>
turismodenavarra27

Lugar bucólico y de marcado estilo romántico, este parque dispone de excelentes vistas gracias a un privilegiado y largo mirador sobre el río Arga.
turismodenavarra27

Lizarrako Merindadearen erdian, haizetik babesten duen muino sorta baten erdian, hiri alai eta abegitsu hau aurkituko duzu. Denetarik eskaintzen dio bisitariari: historia eta artea, merkataritza bizia, gastronomia goxo-goxoa, kultur programazio oparoa eta usadio ederrak.>
turismodenavarra27

En el centro de la Merindad de Estella-Lizarra, en medio de un circo de colinas bajas que la abrigan del viento, se encuentra esta alegre y cordial ciudad que ofrece a quien la visita historia y arte, animado comercio, excelente gastronomía, una variada programación cultural y hermosas tradiciones.
turismodenavarra27

magnífico (es)

Biados aterpetxeak (1.714 m.), a zer nolako oroitzapen ederrak ekartzen dizkigun.>
www.capraalpina10

Salimos del refugio de Biados (1.714 m.), del cual guardamos magníficos recuerdos, dirección al pinar que encontramos detrás de él.
www.capraalpina10

Gainera, ingurune natural ederrean dago udalerri osoa, bista ikusgarrietaz gozatzeko leku aproposa osatuz.>
www.eudel3

Además, todo el municipio cuenta con un magnífico entorno natural desde donde se pueden divisar vistas espectaculares.
www.eudel3

San Roman auzoan ekingo diogu gure ibilbideari, XVI. mendeko Muxikako dorretxe ederra ikusiaz ; honen inguruetan, San Roman baseliza erromaniko dotorea bisitatuko dugu, nekazaritza giroko arkitekturaren adibide bikaina.>
www.eudel3

Comenzamos nuestro recorrido en el barrio de San Román, donde visitaremos la emblemática casa-torre de Muxika, del siglo XVI; en sus alrededores se encuentra la bella ermita de San Román, edificio románico y magnífico ejemplo de la arquitectura religiosa rural.
www.eudel3

Halaber, Arteaga dorretxea azpimarratu beharra dago; izan ere, baserri bikaina da eta armarri ederra dauka.>
www.eudel3

Resaltamos, a su vez, la casa-torre Arteaga, un magnífico caserío con escudo de armas.
www.eudel3

Era berean, bailara osoko eta inguruetako mendien bista ederrak ikus ditzakegu handik.>
www.eudel3

Desde allí, podremos divisar magníficas vistas del valle y de los montes que rodean el municipio.
www.eudel3

admirable (es)

Garai ezberdinetako eraikin ugari ditu Eskoriatzak, monumentu-multzo ederra osatuz.>
www.eudel3

El municipio de Eskoriatza cuenta con admirables edificios de distintas épocas, formando un hermoso conjunto monumental.
www.eudel3

Batetik, Santo Tomas Apostoluaren eliza ederra bisita dezakegu.>
www.eudel3

La hermosa iglesia de Santo Tomás Apóstol es el resultado de reformas barrocas y neoclásicas sobre base renacentista, todo resuelto de un modo admirable.
www.eudel3

agradable (es)

Horretarako, txangoa egin dezakegu Alen mendiaren magalean, belaze, harizti eta pagadi ederretan zehar.>
www.eudel3

Para ello, podemos emprender una ruta agradable por las faldas del monte Alen, con extensos prados, robledales y hayedos.
www.eudel3

Horretaz guztiaz gain, atseden hartzeko eta inguruneaz gozatzeko aproposak diren guneak ditu herriak, Arenaza parke ederra, kasu.>
www.eudel3

Todo ello, junto con rincones, como el parque Arenaza, que nos brindan la oportunidad de descansar y disfrutar de la naturaleza, convierte a Güeñes en un municipio agradable y digno de visitar.
www.eudel3

Guztion artean kanta goxo eta ederrak abestu genituen  giro atsegin eta jatorrean.>
www.mariatajose13

Todos juntos cantamos las canciones navideñas en un clima agradable y cercano.
www.mariatajose13

Giro ederra eta gol bikainak ikusi izan dira, eta amaieran luntx eder batekin ospatu dute 3. zatia, errugbian egiten duten moduan.>
www.mondragon2

Ha habido un muy agradable ambiente en la cancha, y al final de los encuentros, se han vuelto a juntar para disfrutar del tercer tiempo acompañado por un lunch.
www.mondragon2

Natura zibilizaziotik gertu Lautada zabalak, ibilbide ederrak egiteko mendiguneak, itsaslabar malkartsuak, padura aberatsak eta hondartza lasaigarriak.>
www.turismoa.euskadi.net

Amplias llanuras, macizos montañosos por los que hacer agradables recorridos, verdes bosques, espectaculares acantilados, ricas marismas y playas relajantes.
www.turismoa.euskadi.net

grande (es)

Zelai berde zabalek eta mendiguneek paisaia ederra osatzen dute herrian; era berean, aldapa ugari ditu inguruetan, Oka-Butroe ibaiaren iturburutik hasita Sollubeko tontorrera arte, hain zuzen.>
www.eudel3

Presenta un paisaje maravilloso, de grandes prados verdes y muchas zonas de montaña; así como grandes cuestas desde la cuenca alta del río Oka-Butroe hasta la cumbre del Sollube.
www.eudel3

Giro ederra zegoen, helduenek (los grandes) azkar egin zuten alde, besteak beste, goizean ekarriziguten gosari mundiala prestatzera.>
www.euskalkultura.com

El ambiente era excelente, los mayores (los grandes) se fueron pronto, entre otras cosas a preparar el tremendo desayuno que nos trajeron por la mañana.
www.euskalkultura.com

Mus Txapelketaren Finala eta Tonbola, sari ederrekin, Pariseko Eskual Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Final del Torneo de Mus y Tómbola con grandes premios en la Eskual Etxea de París — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Oporrak aitzaki ederra izan da askorentzat argazkiak ateratzen jarraitzeko.>
azpeitikoargazkielkartea13

Las vacaciones han sido una buena excusa para seguir sacando grandes instantáneas.
azpeitikoargazkielkartea13

Argazki ederrak benetan atzo ikusi ahal izan genituenak, beraietan ederki asko nabaritu izan da zein urte-sasoitan gabiltzan: lainodun egunak, ostoak lurrera erortzen, udazken koloreak....>
azpeitikoargazkielkartea13

Y bien que se ha podido notar la estación en las instantáneas: paisajes con niebla, hojas cayendo al suelo.... en definitiva, grandes paisajes de otoño.
azpeitikoargazkielkartea13

numeroso (es)

Hiriguneari dagokionez, bada zer ikusi. Plaza nagusian bertan, udaletxearen eraikin ederra eta XVI. mendeko Santa Fe eliza gotikoa nabarmenduko ditugu.>
www.eudel3

Rodeado de verdes montes y barrios salpicados de caseríos, está localidad ofrece numerosas rutas que se pueden realizar tanto a pie como en bicicleta.
www.eudel3

Bestalde, paseatzeko hainbat ibilbide eskaintzeaz gain, bisitari gehien jasotzen dituzten eskualdeko lekurik ederrenetakoak daude Urkabustaizen; Unza eta Ebana artean kokatuta Goiuri-Ondona ur-jauzi ikusgarria, esaterako.>
www.eudel3

Así mismo, Urkabustaiz ofrece numerosos senderos de paseo, y cuenta con los enclaves más bellos y visitados de la Cuadrilla de Zuia: la espectacular cascada de Goiuri-Ondona, ubicada en las inmediaciones de Unzá y Ebana.
www.eudel3

Bestalde, paseatzeko hainbat ibilbide jartzen ditu eskura Errenteriak, herriko gune ederrenak bisitatzeko aukera paregabea; haien artean, San Markoseko zonaldea da paseatzeko errenteriarrek gogokoen duten gunea.>
www.eudel3

Por otra parte, Errenteria ofrece al visitante numerosos itinerarios de paseo, apropiados para conocer los lugares más destacados del municipio; entre ellos, San Marcos es uno de los lugares preferidos por los errenteriarras para pasear.
www.eudel3

Mutiloara heldu eta berehala, herriaren paisaia zabalak arreta emango digu, izan ere, baserriz osatutako ingurune zabala da nagusi. Bestetik, herriko erdigune nagusia San Migel parrokiaren alboan dago eratuta; Felipe de Azurmendi eskultoreak egindako erretaula ederra eta gurutze-gangak ditu eraikin zoragarria honek.>
www.eudel3

Al llegar a Mutiloa, nos llamará la atención el extenso paisaje del municipio, ya que presenta un hábitat disperso con numerosos caseríos además del núcleo principal que se agrupa alrededor de la iglesia parroquial de San Miguel, un hermoso edificio con bóvedas de crucería y precioso retablo construido por el escultor Felipe de Azurmendi.
www.eudel3

Aulestiko baseliza ederrak ere ikusteko modukoak dira, Murelagako San Juan ermita, Elizatxu ermita eta San Lorenzo ermita, tartean ; baina, batez ere, Santa Eufemia ermita da ezagunena.>
www.eudel3

Destacan también las hermosas y numerosas ermitas de Aulesti, como la ermita de San Juan de Murelaga, ermita Elizatxu, ermita de San Lorenzo, pero sobre todo acoge gran protagonismo la emita de Santa Eufemia.
www.eudel3

enorme (es)

Guggenheim Museoa XXI. mendeko arkitekturaren erakusgarri da, eraikin liluragarria da, baina gurea ere ikaragarri ederra da eta bere zereginetarako guztiz egokia.>
www.euskonews.com

El Guggenheim es un hito internacional de la arquitectura de principios del siglo XXI, y es un edificio fastuoso, pero el nuestro también es de una enorme belleza y de una gran adecuación a su función.
www.euskonews.com

Bere lan oparoan, jada aipaturikoaz gain, bada zer azpimarratu: Laurelton Hall, 1904koa, Long Island-en (New York), eta Mexikoko Arte Ederren Jauregiko beirate izugarria, 1911koa.>
www.euskonews.com

De su vasta producción tendremos que destacar, además de lo ya indicado, el Laurelton Hall de 1904, en Long Island, en New York, y el enorme vitral del Palacio de Bellas Artes de la ciudad de México, de 1911.
www.euskonews.com

belleza (es)

Zuhaitz ederra da hostoek haizemailearen forma dutelako.>
www.ermua.es

Su belleza radica en la forma de abanico de sus hojas.
www.ermua.es

Wendersen filma 3 dimentsiotan grabatuta dago eta kritika oso onak jaso ditu irudi oso ederrak baititu eta biografia kalitatez jaso izanagatik.>
www.ermua.es

La película de Wenders filmada en 3 dimensiones ha recibido extraordinarias críticas tanto por la belleza de sus imágenes y la calidad del repaso biográfico, como por buscar nuevos limites a la tecnología 3 D fuera del cine de acción o la animación infantil.
www.ermua.es

Eraikina zein ingurunea bera zeharo ederrak izateaz gain, esanahi sinboliko garrantzitsua du.>
www.eudel3

Además de la belleza de la propia construcción así como del entorno natural, esta ermita tiene un gran significado simbólico.
www.eudel3

Tontor txikiz inguratuta, urtero-urtero bisitari ugari hartzen ditu, paisaia ederrak eta herritarren izaera gozoak erakarrita.>
www.eudel3

Rodeada por pequeñas cumbres, recibe cada año la visita de numerosos turistas atraídos por la belleza de sus paisajes y por el carácter acogedor de sus gentes.
www.eudel3

Ondare kulturalari dagokionez, antzinako Altamira jauregia aipa daiteke; izan ere, oso ezaguna eta ederra da.>
www.eudel3

El señorial palacio de Altamira hará que nuestra mirada se alce ante él, tanto por su larga historia, como por su gran belleza.
www.eudel3

respeto (es)

Euskalduntzeko urrats ederra. Bertze batzuk, aldiz, Euskal Herrian bizi dira kanpotiar gisa, kolonia batetan balire bezala. Jende horiei behar zaie galdegin eman diezaietela Euskal Herriari eta euskaldun jendeari merezi duten errespetua.>
www.euskonews.com

Otros, por el contrario, viven en el País Vasco como forasteros, como si estuvieran en una colonia. A estos hay que pedirles el respeto que el País Vasco y los vascos merecen.
www.euskonews.com

excelente (es)

Nestor Basterretxeak Benito Barruetaren omenez egindako monumentua bisitatuko dugu lehenik; irudiak daukan zulotik begiratuz gero, paregabeko paisaia ederra ikusiko dugu: Izaro irla bete-betean ageriko zaigu.>
www.eudel3

Comenzamos por el monumento de Nestor Basterretxea en homenaje Benito Barrueta; si observamos el paisaje desde la abertura del monumento, veremos que la isla de Izaro encaja en la ranura, causando un impacto visual excelente.
www.eudel3

Altuera esanguratsua du (342 metro) eta, ondorioz, ikuspegi ederrez gozatzeko aukera eskaintzen digu, Txindokitik (1.346 m) Aizkorriraino (1.528 m); hori dela eta, "Goierriko balkoia" izenaz ere ezaguna da Olaberriako udalerria.>
www.eudel3

Está emplazado a una considerable altura (342 metros) y nos permite disfrutar de excelentes panorámicas, desde el Txindoki (1.346 m.) hasta Aizkorri (1.528 m.), por lo que el municipio de Olaberria es conocido con el nombre de "balcón del Goierri".
www.eudel3

Giro ederra zegoen, helduenek (los grandes) azkar egin zuten alde, besteak beste, goizean ekarriziguten gosari mundiala prestatzera.>
www.euskalkultura.com

El ambiente era excelente, los mayores (los grandes) se fueron pronto, entre otras cosas a preparar el tremendo desayuno que nos trajeron por la mañana.
www.euskalkultura.com

Ametsezko tokia da, erromantikoa benetan. Parkeak ikuspegi zoragarriak ditu, Arga ibairen gaineko behatoki ederrari eta luzeari esker.>
turismodenavarra27

Lugar bucólico y de marcado estilo romántico, este parque dispone de excelentes vistas gracias a un privilegiado y largo mirador sobre el río Arga.
turismodenavarra27

Lizarrako Merindadearen erdian, haizetik babesten duen muino sorta baten erdian, hiri alai eta abegitsu hau aurkituko duzu. Denetarik eskaintzen dio bisitariari: historia eta artea, merkataritza bizia, gastronomia goxo-goxoa, kultur programazio oparoa eta usadio ederrak.>
turismodenavarra27

En el centro de la Merindad de Estella-Lizarra, en medio de un circo de colinas bajas que la abrigan del viento, se encuentra esta alegre y cordial ciudad que ofrece a quien la visita historia y arte, animado comercio, excelente gastronomía, una variada programación cultural y hermosas tradiciones.
turismodenavarra27

admirable (es)

Garai ezberdinetako eraikin ugari ditu Eskoriatzak, monumentu-multzo ederra osatuz.>
www.eudel3

El municipio de Eskoriatza cuenta con admirables edificios de distintas épocas, formando un hermoso conjunto monumental.
www.eudel3

Batetik, Santo Tomas Apostoluaren eliza ederra bisita dezakegu.>
www.eudel3

La hermosa iglesia de Santo Tomás Apóstol es el resultado de reformas barrocas y neoclásicas sobre base renacentista, todo resuelto de un modo admirable.
www.eudel3

agradable (es)

Horretarako, txangoa egin dezakegu Alen mendiaren magalean, belaze, harizti eta pagadi ederretan zehar.>
www.eudel3

Para ello, podemos emprender una ruta agradable por las faldas del monte Alen, con extensos prados, robledales y hayedos.
www.eudel3

Horretaz guztiaz gain, atseden hartzeko eta inguruneaz gozatzeko aproposak diren guneak ditu herriak, Arenaza parke ederra, kasu.>
www.eudel3

Todo ello, junto con rincones, como el parque Arenaza, que nos brindan la oportunidad de descansar y disfrutar de la naturaleza, convierte a Güeñes en un municipio agradable y digno de visitar.
www.eudel3

Guztion artean kanta goxo eta ederrak abestu genituen  giro atsegin eta jatorrean.>
www.mariatajose13

Todos juntos cantamos las canciones navideñas en un clima agradable y cercano.
www.mariatajose13

Giro ederra eta gol bikainak ikusi izan dira, eta amaieran luntx eder batekin ospatu dute 3. zatia, errugbian egiten duten moduan.>
www.mondragon2

Ha habido un muy agradable ambiente en la cancha, y al final de los encuentros, se han vuelto a juntar para disfrutar del tercer tiempo acompañado por un lunch.
www.mondragon2

Natura zibilizaziotik gertu Lautada zabalak, ibilbide ederrak egiteko mendiguneak, itsaslabar malkartsuak, padura aberatsak eta hondartza lasaigarriak.>
www.turismoa.euskadi.net

Amplias llanuras, macizos montañosos por los que hacer agradables recorridos, verdes bosques, espectaculares acantilados, ricas marismas y playas relajantes.
www.turismoa.euskadi.net

grande (es)

Zelai berde zabalek eta mendiguneek paisaia ederra osatzen dute herrian; era berean, aldapa ugari ditu inguruetan, Oka-Butroe ibaiaren iturburutik hasita Sollubeko tontorrera arte, hain zuzen.>
www.eudel3

Presenta un paisaje maravilloso, de grandes prados verdes y muchas zonas de montaña; así como grandes cuestas desde la cuenca alta del río Oka-Butroe hasta la cumbre del Sollube.
www.eudel3

Giro ederra zegoen, helduenek (los grandes) azkar egin zuten alde, besteak beste, goizean ekarriziguten gosari mundiala prestatzera.>
www.euskalkultura.com

El ambiente era excelente, los mayores (los grandes) se fueron pronto, entre otras cosas a preparar el tremendo desayuno que nos trajeron por la mañana.
www.euskalkultura.com

Mus Txapelketaren Finala eta Tonbola, sari ederrekin, Pariseko Eskual Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Final del Torneo de Mus y Tómbola con grandes premios en la Eskual Etxea de París — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Oporrak aitzaki ederra izan da askorentzat argazkiak ateratzen jarraitzeko.>
azpeitikoargazkielkartea13

Las vacaciones han sido una buena excusa para seguir sacando grandes instantáneas.
azpeitikoargazkielkartea13

Argazki ederrak benetan atzo ikusi ahal izan genituenak, beraietan ederki asko nabaritu izan da zein urte-sasoitan gabiltzan: lainodun egunak, ostoak lurrera erortzen, udazken koloreak....>
azpeitikoargazkielkartea13

Y bien que se ha podido notar la estación en las instantáneas: paisajes con niebla, hojas cayendo al suelo.... en definitiva, grandes paisajes de otoño.
azpeitikoargazkielkartea13

enorme (es)

Guggenheim Museoa XXI. mendeko arkitekturaren erakusgarri da, eraikin liluragarria da, baina gurea ere ikaragarri ederra da eta bere zereginetarako guztiz egokia.>
www.euskonews.com

El Guggenheim es un hito internacional de la arquitectura de principios del siglo XXI, y es un edificio fastuoso, pero el nuestro también es de una enorme belleza y de una gran adecuación a su función.
www.euskonews.com

Bere lan oparoan, jada aipaturikoaz gain, bada zer azpimarratu: Laurelton Hall, 1904koa, Long Island-en (New York), eta Mexikoko Arte Ederren Jauregiko beirate izugarria, 1911koa.>
www.euskonews.com

De su vasta producción tendremos que destacar, además de lo ya indicado, el Laurelton Hall de 1904, en Long Island, en New York, y el enorme vitral del Palacio de Bellas Artes de la ciudad de México, de 1911.
www.euskonews.com

belleza (es)

Zuhaitz ederra da hostoek haizemailearen forma dutelako.>
www.ermua.es

Su belleza radica en la forma de abanico de sus hojas.
www.ermua.es

Wendersen filma 3 dimentsiotan grabatuta dago eta kritika oso onak jaso ditu irudi oso ederrak baititu eta biografia kalitatez jaso izanagatik.>
www.ermua.es

La película de Wenders filmada en 3 dimensiones ha recibido extraordinarias críticas tanto por la belleza de sus imágenes y la calidad del repaso biográfico, como por buscar nuevos limites a la tecnología 3 D fuera del cine de acción o la animación infantil.
www.ermua.es

Eraikina zein ingurunea bera zeharo ederrak izateaz gain, esanahi sinboliko garrantzitsua du.>
www.eudel3

Además de la belleza de la propia construcción así como del entorno natural, esta ermita tiene un gran significado simbólico.
www.eudel3

Tontor txikiz inguratuta, urtero-urtero bisitari ugari hartzen ditu, paisaia ederrak eta herritarren izaera gozoak erakarrita.>
www.eudel3

Rodeada por pequeñas cumbres, recibe cada año la visita de numerosos turistas atraídos por la belleza de sus paisajes y por el carácter acogedor de sus gentes.
www.eudel3

Ondare kulturalari dagokionez, antzinako Altamira jauregia aipa daiteke; izan ere, oso ezaguna eta ederra da.>
www.eudel3

El señorial palacio de Altamira hará que nuestra mirada se alce ante él, tanto por su larga historia, como por su gran belleza.
www.eudel3

respeto (es)

Euskalduntzeko urrats ederra. Bertze batzuk, aldiz, Euskal Herrian bizi dira kanpotiar gisa, kolonia batetan balire bezala. Jende horiei behar zaie galdegin eman diezaietela Euskal Herriari eta euskaldun jendeari merezi duten errespetua.>
www.euskonews.com

Otros, por el contrario, viven en el País Vasco como forasteros, como si estuvieran en una colonia. A estos hay que pedirles el respeto que el País Vasco y los vascos merecen.
www.euskonews.com

excelente (es)

Nestor Basterretxeak Benito Barruetaren omenez egindako monumentua bisitatuko dugu lehenik; irudiak daukan zulotik begiratuz gero, paregabeko paisaia ederra ikusiko dugu: Izaro irla bete-betean ageriko zaigu.>
www.eudel3

Comenzamos por el monumento de Nestor Basterretxea en homenaje Benito Barrueta; si observamos el paisaje desde la abertura del monumento, veremos que la isla de Izaro encaja en la ranura, causando un impacto visual excelente.
www.eudel3

Altuera esanguratsua du (342 metro) eta, ondorioz, ikuspegi ederrez gozatzeko aukera eskaintzen digu, Txindokitik (1.346 m) Aizkorriraino (1.528 m); hori dela eta, "Goierriko balkoia" izenaz ere ezaguna da Olaberriako udalerria.>
www.eudel3

Está emplazado a una considerable altura (342 metros) y nos permite disfrutar de excelentes panorámicas, desde el Txindoki (1.346 m.) hasta Aizkorri (1.528 m.), por lo que el municipio de Olaberria es conocido con el nombre de "balcón del Goierri".
www.eudel3

Giro ederra zegoen, helduenek (los grandes) azkar egin zuten alde, besteak beste, goizean ekarriziguten gosari mundiala prestatzera.>
www.euskalkultura.com

El ambiente era excelente, los mayores (los grandes) se fueron pronto, entre otras cosas a preparar el tremendo desayuno que nos trajeron por la mañana.
www.euskalkultura.com

Ametsezko tokia da, erromantikoa benetan. Parkeak ikuspegi zoragarriak ditu, Arga ibairen gaineko behatoki ederrari eta luzeari esker.>
turismodenavarra27

Lugar bucólico y de marcado estilo romántico, este parque dispone de excelentes vistas gracias a un privilegiado y largo mirador sobre el río Arga.
turismodenavarra27

Lizarrako Merindadearen erdian, haizetik babesten duen muino sorta baten erdian, hiri alai eta abegitsu hau aurkituko duzu. Denetarik eskaintzen dio bisitariari: historia eta artea, merkataritza bizia, gastronomia goxo-goxoa, kultur programazio oparoa eta usadio ederrak.>
turismodenavarra27

En el centro de la Merindad de Estella-Lizarra, en medio de un circo de colinas bajas que la abrigan del viento, se encuentra esta alegre y cordial ciudad que ofrece a quien la visita historia y arte, animado comercio, excelente gastronomía, una variada programación cultural y hermosas tradiciones.
turismodenavarra27

admirable (es)

Garai ezberdinetako eraikin ugari ditu Eskoriatzak, monumentu-multzo ederra osatuz.>
www.eudel3

El municipio de Eskoriatza cuenta con admirables edificios de distintas épocas, formando un hermoso conjunto monumental.
www.eudel3

Batetik, Santo Tomas Apostoluaren eliza ederra bisita dezakegu.>
www.eudel3

La hermosa iglesia de Santo Tomás Apóstol es el resultado de reformas barrocas y neoclásicas sobre base renacentista, todo resuelto de un modo admirable.
www.eudel3

agradable (es)

Horretarako, txangoa egin dezakegu Alen mendiaren magalean, belaze, harizti eta pagadi ederretan zehar.>
www.eudel3

Para ello, podemos emprender una ruta agradable por las faldas del monte Alen, con extensos prados, robledales y hayedos.
www.eudel3

Horretaz guztiaz gain, atseden hartzeko eta inguruneaz gozatzeko aproposak diren guneak ditu herriak, Arenaza parke ederra, kasu.>
www.eudel3

Todo ello, junto con rincones, como el parque Arenaza, que nos brindan la oportunidad de descansar y disfrutar de la naturaleza, convierte a Güeñes en un municipio agradable y digno de visitar.
www.eudel3

Guztion artean kanta goxo eta ederrak abestu genituen  giro atsegin eta jatorrean.>
www.mariatajose13

Todos juntos cantamos las canciones navideñas en un clima agradable y cercano.
www.mariatajose13

Giro ederra eta gol bikainak ikusi izan dira, eta amaieran luntx eder batekin ospatu dute 3. zatia, errugbian egiten duten moduan.>
www.mondragon2

Ha habido un muy agradable ambiente en la cancha, y al final de los encuentros, se han vuelto a juntar para disfrutar del tercer tiempo acompañado por un lunch.
www.mondragon2

Natura zibilizaziotik gertu Lautada zabalak, ibilbide ederrak egiteko mendiguneak, itsaslabar malkartsuak, padura aberatsak eta hondartza lasaigarriak.>
www.turismoa.euskadi.net

Amplias llanuras, macizos montañosos por los que hacer agradables recorridos, verdes bosques, espectaculares acantilados, ricas marismas y playas relajantes.
www.turismoa.euskadi.net

grande (es)

Zelai berde zabalek eta mendiguneek paisaia ederra osatzen dute herrian; era berean, aldapa ugari ditu inguruetan, Oka-Butroe ibaiaren iturburutik hasita Sollubeko tontorrera arte, hain zuzen.>
www.eudel3

Presenta un paisaje maravilloso, de grandes prados verdes y muchas zonas de montaña; así como grandes cuestas desde la cuenca alta del río Oka-Butroe hasta la cumbre del Sollube.
www.eudel3

Giro ederra zegoen, helduenek (los grandes) azkar egin zuten alde, besteak beste, goizean ekarriziguten gosari mundiala prestatzera.>
www.euskalkultura.com

El ambiente era excelente, los mayores (los grandes) se fueron pronto, entre otras cosas a preparar el tremendo desayuno que nos trajeron por la mañana.
www.euskalkultura.com

Mus Txapelketaren Finala eta Tonbola, sari ederrekin, Pariseko Eskual Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Final del Torneo de Mus y Tómbola con grandes premios en la Eskual Etxea de París — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Oporrak aitzaki ederra izan da askorentzat argazkiak ateratzen jarraitzeko.>
azpeitikoargazkielkartea13

Las vacaciones han sido una buena excusa para seguir sacando grandes instantáneas.
azpeitikoargazkielkartea13

Argazki ederrak benetan atzo ikusi ahal izan genituenak, beraietan ederki asko nabaritu izan da zein urte-sasoitan gabiltzan: lainodun egunak, ostoak lurrera erortzen, udazken koloreak....>
azpeitikoargazkielkartea13

Y bien que se ha podido notar la estación en las instantáneas: paisajes con niebla, hojas cayendo al suelo.... en definitiva, grandes paisajes de otoño.
azpeitikoargazkielkartea13

enorme (es)

Guggenheim Museoa XXI. mendeko arkitekturaren erakusgarri da, eraikin liluragarria da, baina gurea ere ikaragarri ederra da eta bere zereginetarako guztiz egokia.>
www.euskonews.com

El Guggenheim es un hito internacional de la arquitectura de principios del siglo XXI, y es un edificio fastuoso, pero el nuestro también es de una enorme belleza y de una gran adecuación a su función.
www.euskonews.com

Bere lan oparoan, jada aipaturikoaz gain, bada zer azpimarratu: Laurelton Hall, 1904koa, Long Island-en (New York), eta Mexikoko Arte Ederren Jauregiko beirate izugarria, 1911koa.>
www.euskonews.com

De su vasta producción tendremos que destacar, además de lo ya indicado, el Laurelton Hall de 1904, en Long Island, en New York, y el enorme vitral del Palacio de Bellas Artes de la ciudad de México, de 1911.
www.euskonews.com

belleza (es)

Zuhaitz ederra da hostoek haizemailearen forma dutelako.>
www.ermua.es

Su belleza radica en la forma de abanico de sus hojas.
www.ermua.es

Wendersen filma 3 dimentsiotan grabatuta dago eta kritika oso onak jaso ditu irudi oso ederrak baititu eta biografia kalitatez jaso izanagatik.>
www.ermua.es

La película de Wenders filmada en 3 dimensiones ha recibido extraordinarias críticas tanto por la belleza de sus imágenes y la calidad del repaso biográfico, como por buscar nuevos limites a la tecnología 3 D fuera del cine de acción o la animación infantil.
www.ermua.es

Eraikina zein ingurunea bera zeharo ederrak izateaz gain, esanahi sinboliko garrantzitsua du.>
www.eudel3

Además de la belleza de la propia construcción así como del entorno natural, esta ermita tiene un gran significado simbólico.
www.eudel3

Tontor txikiz inguratuta, urtero-urtero bisitari ugari hartzen ditu, paisaia ederrak eta herritarren izaera gozoak erakarrita.>
www.eudel3

Rodeada por pequeñas cumbres, recibe cada año la visita de numerosos turistas atraídos por la belleza de sus paisajes y por el carácter acogedor de sus gentes.
www.eudel3

Ondare kulturalari dagokionez, antzinako Altamira jauregia aipa daiteke; izan ere, oso ezaguna eta ederra da.>
www.eudel3

El señorial palacio de Altamira hará que nuestra mirada se alce ante él, tanto por su larga historia, como por su gran belleza.
www.eudel3

respeto (es)

Euskalduntzeko urrats ederra. Bertze batzuk, aldiz, Euskal Herrian bizi dira kanpotiar gisa, kolonia batetan balire bezala. Jende horiei behar zaie galdegin eman diezaietela Euskal Herriari eta euskaldun jendeari merezi duten errespetua.>
www.euskonews.com

Otros, por el contrario, viven en el País Vasco como forasteros, como si estuvieran en una colonia. A estos hay que pedirles el respeto que el País Vasco y los vascos merecen.
www.euskonews.com