eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. quehacer, ocupación, tarea; función
zure egitekoez ardura zaitez, ez besterenez: ocúpate de tus quehaceres, no de los de los demás
hori ez da nire egitekoa: eso no es mi tarea, no es algo que tenga que hacer yo
2 iz. acción, acto, hecho, obra
egitekoak hartu kontuan, ez esanak: ten en cuenta las obras, no lo que se dice
egiteko gaiztoa egingo zuen oraingoan ere!: ¡alguna mala acción habrá cometido otra vez!
3 iz. (Ipar.) problema, preocupación
egitekoak burutik ezin kendurik: sin poder alejar las preocupaciones de su mente
4 iz. (beste sintagma -ekin kasu-atzizkiaz) trato, relación; negocio, asunto que tratar
ez dut apaizarekin egitekorik: no tengo tratos con el cura
5 iz. preñada (como predicativo)
behorra egiteko dago: la yegua está preñada
(ironiaz edo gutxiespenez) hacer una hazaña/enormidad; hacerla buena, hacer un disparate, hacer una gorda
guk egin dugu egitekoa!: ¡qué hazaña hemos hecho!
hik egin duk egitekoa, babo horrek!: ¡buena la has hecho, majadero!
egunen batean egin behar dut egitekoren bat: algún día tenemos que hacer una gorda
ZORIONAK!
