cortar (es)

Prozesua luzea izaten da, lehengaia bilatu, moztu, egosi, garbitu eta batitu egin behar izaten delako (pilan batzuetan, eta eskuz, mailuarekin, besteetan). Hala ere, pila holandarrean ezin da nahi adina sartu, zuntz guztiak hautsi egingo liratekeelako, eta mota honetako paper batzuren edertasuna papera egiterakoan geratzen diren zuntz luze horietan oinarritzen da hain zuzen ere. Gero, orria egin, prentsatu eta lehortu egin behar da.>
www.euskonews.com

Para ello tiene que hacerse un largo proceso: buscar la materia prima, cortar, cocer, lavar, batir (en algunos casos en la pila y otros a mano con mazo), sin olvidar que no todo se puede meter en la pila holandesa ya que esta rompería todas las fibras y hay papeles de esta clase en lo que la belleza la da las largas fibras que quedan al formarse el papel. Luego hay que hacer la hoja, prensar y secar.
www.euskonews.com

interrumpir (es)

Tolosako sagardogileak kontatzen duenez, laborategiko bi esperimentu handi egin zituen bi sagardotegitan: soinu-neurgailu bat erabiliz, ilgoran hartzitze-prozesuan aktibitate handia egoten zela (ilbeheran baino hiru aldiz handiagoa) frogatu zuen, prozesuan apurka-apurka lortutako isiltasuna hausten zelarik.>
www.euskonews.com

Cuenta el sidrólogo tolosarra que él mismo efectuó un experimento de auténtico laboratorio en dos sidrerías: utilizando un medidor de sonidos, pudo apreciar que en su fermentación el caldo experimentaba una notable actividad en los días de luna creciente, hasta tres veces superior a la que se consignó en la anterior luna menguante, interrumpiéndose así el paulatino silencio que va conquistando el proceso.
www.euskonews.com

infringir (es)

(Adierazi zein den hautsitako agindua).>
beasainMerged2col

(Indicar la prescripción infringida).
beasainMerged2col

batir (es)

Guztira, 102 talde izango dira lehian, beraz, txapelketaren marka historikoa hautsi da.>
www.athletic-club.net

En total, son 102 los equipos inscritos, con lo que se ha batido el récord histórico de participación.
www.athletic-club.net

Bosgarren edizio honetan parte hartze errekorra hautsiko da, 90 talde izena eman baitute, (45 alevin eta 45 benjamin).>
www.athletic-club.net

En esta quinta edición se batirá el récord de participación, con noventa equipos inscritos (45 de categoría de alevín y 45 de categoría benjamín).
www.athletic-club.net

Bilbok, datorren ekainaren 3an, atletismoko 10.000 metroko Europako XVI. Kopa hartuko du; ekitaldi horrek parte hartzen duten herrien errekorra hautsiko du eta Londresko 2012ko Joko Olinpikoetara sailkatzeko proba izango da.>
www.bilbaointernational20

Bilbao acogerá el próximo 3 de junio la XVI edición de la Copa de Europa de 10.000 metros de atletismo, un acontecimiento que batirá récord de países participantes y será clasificatorio para los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
www.bilbaointernational20

Amateur kategoriakoentzat ere oso opari erakargarriak dituzte. Lehiaketa honek, aurreko edizioan Waterman Leagueko partaide kopurua kontuan izanik record guztiak hautsi zituen, 15 nazionalitate desberdinetako 110 partaide izan ziren. STAND UP WORLD SERIES-en barruan kokatua dago, bertan mundu mailan profesionalki Stand Up Paddle Race-ean dauden lasterkari onenak, Race modalitatean munduko txapelduna izateko azkeneko tituluagatik lehiatzen dira.>
www.bilbaointernational20

Esta competición, que en la edición pasada batió todos los records de asistencia de la Waterman League, alcanzando 110 participantes de 15 nacionalidades diferentes, se engloba dentro del STAND UP WORLD SERIES, plataforma profesional en la que los mejores corredores de Stand Up Paddle Race del mundo compiten por el título final que les convierte en el Campeón mundial en la modalidad de Race.
www.bilbaointernational20

Bilbao Bizkaiak FITURen jarritako erakustokiak aurreko markak hautsi ditu, 14.802 bisita jaso baititu | Bilbao International>
www.bilbaointernational20

El stand de Bilbao-Bizkaia en FITUR vuelve a batir su propio récord al recibir 14.802 visitas | Bilbao International
www.bilbaointernational20