*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hurbil (eu)
cerca (es)
Amaieratik hurbil, Mendiolan, parte-hartzaileek Andre MariarenJasokundearen eliza ikusiko dute. XVI eta XVII. mendeetan eraikitakotenplu interesgarri hau estilo errenazentista berantiarrekoa da etagurutze latindarreko oin-planoa du. Azpimarragarria da bere aurrealdekoateburua.> www.catedralvitoria.com
Cerca del final, en Mendiola, los participantes en los recorridosconocerán la Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora, un interesantetemplo construido durante los siglos XVI y XVII de estilo renacentistatardío con planta de cruz latina, y en la que destaca su portadadintelada. www.catedralvitoria.com
Ertz airezko bezain erraz jarraitzea da gure asmoa Posets N (3.321 m.) iritsi bitarte, ondoren malda delikatu eta hauskor bat jaitsi ahal izateko bretxa Carrive (3.146 m.) inguru arte, Germelo Sur (3.176 m.) menditik hurbil.> www.capraalpina10
Nuestra idea es recorrer la aérea pero fácil cresta hasta el Posets N (3.321 m.) y descender una delicada ladera de roca descompuesta hasta las cercanías de la Brecha Carrive (3.146 m.), muy cerca del Gemelo Sur (3.176 m.). www.capraalpina10
Aparkalekuok Ongarai auzoan, Betiondoko kirol gunean eta Hermoso mendia kalearen amaieran, San Pelaioko errotondatik hurbil daude.> www.ermua.es
Las nuevas zonas de aparcamiento están ubicadas en el barrio de Ongarai, junto al complejo deportivo de Beti Ondo y en la calle Monte Hermoso, cerca de la rotonda de San Pelayo. www.ermua.es
Hurbil Erreinuan ohikoa gertatzen da: printzeak ezkondu behar, ezkongaiak nor aukeratuko duen zain dauden bitartean, Gorteko interesen ezberdinak bezala> www.ermua.es
En el Reino de Cerca pasa lo habitual: hay que casar al Príncipe heredero y las candidatas esperan…también los intereses de la Corte www.ermua.es
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hurbil (eu)
próximo (es)
Liburu hori diseinatu dut nire lagun José IgnacioBesgarentzat; atsegin handiz hartu dut parte haren proiektu poetikoanpinturatik hurbilen dagoen forma literarioari ukitu plastikoa emanez.Liburuak Katedrala gogoratzen du; horretarako eta gotikoaren adierazlegisa, formatu bertikala erabiltzen du.> www.catedralvitoria.com
He diseñado este libro para mi amigoJosé Ignacio Besga, con el placer de colaborar ensu proyecto poético y aportar un acento plásticoa la forma literaria más próxima a la pintura. www.catedralvitoria.com
Kondentsazioa lurretik hurbil dagoen aire geruza egonkor batean gertatzen denean lainoak sortzen dira.> www.ermua.es
Cuando la condensación se produce en una capa de aire estable y próxima al suelo, se originan las nieblas. www.ermua.es
Udala da hiritarrengandik hurbilen dagoen administrazioa.> www.ermua.es
El Ayuntamiento es la administración más próxima al ciudadano. www.ermua.es
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hurbil (eu)
cercano (es)
Beraien irudimenarekin espazio hori modu magiko batean eraldatzera jolasten dute, unibertso berria sortuz, ikusle txikien begiradatik hurbilago dagoena.> www.ermua.es
Ellos juegan con su imaginación a transformarlo de una forma mágica, construyendo así un nuevo universo, cercano a la mirada particular de los/as pequeños/as espectadores/as. www.ermua.es
Badakigu hori dela udal-administrazio moderno eta eraginkorra, hurbila eta irekia lortzeko bidea.> www.ermua.es
Somos conscientes de que éste es el camino para conseguir una administración municipal moderna y eficaz, cercana y abierta a las personas que participan con nosotros en esta tarea. www.ermua.es
Ermuko udal honek herritarren partaidetzan sakontzeko ekin dion bide eta konpromisoari arraitu nahi dio, jakin badakielako biztanleen itxaropen eta beharrak gero eta hurbilagotik ezagutzea komenigarri zaiola.> www.ermua.es
El Ayuntamiento de Ermua, consciente de todo ello y comprometido con la tarea de hacerse cada vez más cercano a las necesidades y expectativas de los ciudadanos y ciudadanas, por medio de estas encuestas establece un nuevo cauce de participación. www.ermua.es
Hori ardatz izanik, udal liburutegiak Haurreskolako umeentzako jarduera antolatu du, liburutegia bera, liburuak, ipuinak eta irakur zaletasuna helarazteko, ekintza dibertigarri eta hurbilaren bitartez.> www.ermua.es
Es por ello que la Biblioteca Municipal ha organizado una actividad con los niños y niñas que asisten a la Haurreskola para acercarles a la Biblioteca, a los cuentos y a la lectura a través de un encuentro divertido y cercano con poemas de repetición, el cuento tradicional y las canciones de cuna. www.ermua.es
Saileko langileek erronka hori gain hartu dute, administrazio moderno, eraginkor, hurbila eta irekia lortzeko bidea dela uste dutelako. Eta are gehiago, udalarekin kontratuak egin nahi dituzten guztiek horrela antzeman dezaten.> www.ermua.es
Sus integrantes lo han asumido conscientes de que es el camino para conseguir una administración moderna, eficaz, cercana y abierta a todas las personas y empresas que quieran contratar con nuestro ayuntamiento. www.ermua.es
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hurbil (eu)
inmediato (es)
Izatez, 2012 urtea “paregabea” izango da Bilborentzat, zeren hiriko 700 ekitaldi baitaude berretsita; horri esker, konfiantza eta baikortasun maila handiagoz egin ahal izango dio aurre etorkizun hurbilari.> www.bilbaointernational20
De hecho, 2012 serĂĄ un aĂąo “excepcionalâ€? para Bilbao con 700 eventos de ciudad confirmados, que permiten hacer frente al futuro inmediato con un mayor nivel de confianza y optimismo. www.bilbaointernational20
EEC Bilbao ezinbesteko hitzordua da Interneteko profesionalentzat eta ekintzaileentzat; izan ere, mundu osoko enpresen esperientziak zuzenean ezagutzeko aukera izateaz gain, negozio bide berriak aurkitu eta etorkizun hurbilean ekonomia digitalaren esparrua markatuko duten gako eta joerak deskubritzeko abagunea ere izango dute.> www.bilbaointernational20
EEC Bilbao se presenta como una cita imprescindible para emprendedores y profesionales de Internet, quienes tendrán la oportunidad de conocer no sólo experiencias en primera persona de empresas de todo el mundo, sino de encontrar nuevas vías de negocio y descubrir las claves y tendencias que marcarán el ámbito de la economía digital en el futuro más inmediato. www.bilbaointernational20
Izatez, 2012 urtea “paregabea” izango da Bilborentzat, zeren hiriko 700 ekitaldi baitaude berretsita; horri esker, konfiantza eta baikortasun maila handiagoz egin ahal izango dio aurre etorkizun hurbilari.> www.bilbaointernational20
De hecho, 2012 será un año “excepcional” para Bilbao con 700 eventos de ciudad confirmados, que permiten hacer frente al futuro inmediato con un mayor nivel de confianza y optimismo. www.bilbaointernational20
Guk Biologiako eta Kimikako ikasleei ez ezik Zuzenbidekoei ere ematen dizkiegu eskolak, eta iruditzen zait lehenengoek interes gehiago ageri dutela Zuzenbidekoek baino, ia berehalako erabilera ikusten baitiote gaiari beren esparruan, gaia hurbilagokoa baitzaie.> www.euskonews.com
Nosotros damos clases también a alumnos de Biología y Química, además de a los de Derecho y creo que los primeros se lo toman con más interés que los de Derecho, porque le ven una aplicación más inmediata en su ámbito, les llega más de cerca. www.euskonews.com
Zenbaki arrunten eta osoko zenbakien multzoa berehalako giza errealitatetik hurbilenak dira, batuketa, kenketa eta biderketa eragiketa xumeetan erabiltzen direnak, alegia.> www.hiru.com
Los conjuntos de los números naturales y enteros son los más próximos a la realidad humana inmediata, los que se usan en las operaciones sencillas de suma, resta y multiplicación. www.hiru.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hurbil (eu)
cercanía (es)
Gailurrak eta tokirik altuenak elkarren hurbil daude, gailur horien eta haran nahiz ibarren hondoen artean malda handia dago, eta haranak oso estuak dira, malda handiko mendi-hegalen artean estuturik; horrek guztiak txunditzen du ikuslea.> www.ermua.es
La cercanía entre cimas y puntos culminantes, el gran desnivel que existe entre estos y el fondo de los valles y vaguadas, y la estrechez de los valles, comprimidos entre laderas de gran pendiente, son los aspectos que impactan al observador. www.ermua.es
Gailurrek gainera, altura gutxi izan arren, tamaina handikoak dirudite, hirigunetik hurbil daudelako.> www.eudel3
Sus montes, a pesar de su poca altura, se aprecian como grandes moles debido a su cercanía. www.eudel3
Tabar mendiaren babesean, eta Irunberriko arroilatik hurbil, Tabar herri txikia dago, eta, bertan, XVII. mendeko zaharberritutako etxe bat. Museoa etxe horretan dago, eta Jauregizarreko markes-markesaren arduraren fruitu da.> turismodenavarra27
Al abrigo de la sierra de Tabar, y en las cercanías de la foz de Lumbier, encontramos en el pueblecito de Tabar una casa restaurada del siglo XVII, que acoge este museo, fruto de la inquietud artística de los marqueses de Jaureguizar. turismodenavarra27
Halaber, Larrako Natura Erreserba ere hurbil dago, Europako paisaia karstiko ikusgarrienetako bat; han, pinuak sortzen dira labanen antzera zorroztutako harkaitzetan.> turismodenavarra27
En las cercanías se encuentra también la Reserva Natural de Larra, uno de los paisajes kársticos más impresionantes de Europa, en la que brotan los pinos dentro de rocas abiertas como chuchillos. turismodenavarra27
Hiriburutik kilometro gutxira egoteagatik eta, halaber, laboreen ekoizpen-produkzioen eremuetatik hurbil eta klima inguru atseginean egoteagatik, bizileku egokia zen espetxeburuentzat eta haien familientzat, kokaleku zailagoa zuten gazteluekin alderatuz gero behintzat.> www.aranguren9
Su situación a escasos kilómetros de la capital, su cercanía con zonas productivas de cereal y su ubicación en una franja climática agradable que nada tenían que ver con otras fortalezas más enriscadas o situadas en lugares más desfavorables, hacían de este castillo un lugar residencial aceptable para los alcaides y sus familias. www.aranguren9
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hurbil (eu)
proximidad (es)
Kaltetutako etxerik edo ondasunik hurbil dagoen.> www.ermua.es
La proximidad de viviendas o bienes afectados. www.ermua.es
Ez utzi arropa, paper edo erre daitekeen elementurik horietatik hurbil.> www.ermua.es
No deje en sus proximidades ropas, papeles u otros elementos combustibles. www.ermua.es
Itsasargiaren antzeko eginkizuna dauka, haren argia gida moduan erabiltzen delako itsasontzia porturatu behar dutenentzat. Izan ere, kostaldea hurbil dagoela jakinarazten die, eta non dauden zehatz-mehatz jakiten laguntzen die.> www.eudel3
Su función es similar a la de un faro, cuya luz se utiliza como guía para quienes tienen la labor de arribar un barco a puerto advirtiendo sobre la proximidad de la costa y ayudando a reconocer el punto exacto en el que se encuentran. www.eudel3
Oso hurbil, gainera, Madalena ermita bisita dezakegu.> www.eudel3
Además, en sus proximidades, encontraremos la ermita de la Magdalena. www.eudel3
Bi dira protagonismo hori hartzeko arrazoiak: alde batetik, toki administrazioa udalerriak ingurumenari eta sozio-ekonomiari dagozkien arazoetatik hurbil egotea, eta, bertzalde, herritarrekin zuzenki harremanetan egotea.> bera13
La proximidad de la administración local a la problemática socio-económica y ambiental de cada Municipio y la relación directa con la ciudadanía justifican la necesidad de asumir este protagonismo. bera13
hurbil