kale

Partekatu sareetan:

1 iz. calle

goiko kalea: la calle de arriba

kale nagusia: la calle mayor

kale-kantoia: la esquina de la calle

kalean barrena zihoala: cuando iba por la calle
2 iz. (baserri-ri kontrajarria) [baserri-ri kontrajarria] casco (del pueblo), núcleo urbano, ciudad

baserrian jaio zen, baina aspaldidanik kalean bizi da: nació en el caserío, pero hace tiempo que vive en la ciudad
3 iz. (Kir.) calle

Carl Lewis-ek hirugarren kaletik lasterka egingo du: Carl Lewis correrá por la calle número tres

kale itsu

calle/callejón sin salida
kale nagusi

calle principal, calle mayor
kale-agerraldi

manifestación
kale-antzerki

teatro de calle
kale-argi

farola
kale-buru

bocacalle, empalme de calles
kale-edan; kaleko edan

botellón
udalerri honetan, kaleko edana galarazia dago: el botellón está prohibido en este municipio
kale-garbigailu

barredera, barredora
kale-garbitzaile

barrendero, -a
kale-neurketa

medición del uso de una lengua en la calle
2016ko udazkenean egindako kale-neurketan euskararen erabilera % 12,6koa izan da: el uso del euskera ha sido del 12,6 % en las mediciones realizadas en otoño de 2016
kale-txakur

perro callejero
kale-txakur baten lagun egin nintzen: me hice amigo de un perro callejero
kale-zurrut

botellón
zer edari duzue gogokoen kale-zurrutean ibiltzeko?: ¿qué bebida preferís para ir de botellón?
kaleko arropa/jantzi

ropa de calle
kaleko janari

comida callejera
kaleko janaria egiten eta saltzen duen janari-kamioi gidaria da: es una conductora de un camión de comidas que elabora y vende comida callejera
oinezkoen(tzako) kale

calle peatonal

batean kale, bestean bale

una de cal y otra de arena
kale egin

1
(hed.) fallar [el tiro, el golpe]
kale egin du pilotariak: el pelotari ha fallado

2
(hed.) faltar, no venir cuando se le esperaba; dar (un) plantón
neska batekin gelditua zen, baina kale egin dio: había quedado con una chica, pero le ha dado plantón
kale gorrian

1
(utzi, gelditu... aditzekin) en la miseria, en la pobreza/necesidad extrema (dejar, quedarse)
diru guztia galdu eta kale gorrian gelditu zen: perdió todo su dinero y se quedó en la miseria

2
(utzi, gelditu... aditzekin) en la calle (dejar, quedarse); sin vivienda (dejar, quedarse)
milaka herritar kale gorrian geldituko dira, hipoteka edo alokairua ordaintzeko beste diru ez daukatelako: miles de ciudadanos quedarán en la calle porque no tienen dinero para pagar la hipoteca o el alquiler

3
(utzi, gelditu... aditzekin) en la calle (dejar, quedarse); sin empleo (dejar, quedarse)
lantegirik ez dutela itxiko eta inor ez dutela kale gorrian utziko hitzeman dute: han prometido que no cerrarán la fábrica y que no dejarán a nadie en la calle
kale gorrira bota

despedir, expulsar; despachar de casa; echar a la calle, poner a alguien de patitas en la calle
hogei urte enpresa horretan lanean eta orain kale gorrira bota dute: después de trabajar durante veinte años en esa empresa, ahora le han despedido
hemen nik esandakoa egin behar duzu, bestela kale gorrira botako zaitut: aquí se hace lo que yo diga, sino te pongo de patitas en la calle
kale-jantzian

vestido de calle, vestido de paisano
kalean

(utzi, gelditu eta antzeko aditzekin) [langilea, presoa...] en la calle (dejar, quedarse); sin empleo (dejar, quedarse); sin vivienda (dejar, quedarse); en libertad (dejar, quedarse)
kaleko/kalerako/kalez jantzita

(vestido) de paisano
asko kaleko jantzita zihoazen, ez zeramaten uniformerik: muchos iban de paisano, no llevaban uniforme
kalera

1
(bota aditzarekin) [langilea...] a la calle (echar); sin empleo (dejar); sin vivienda (dejar)
beharginak mugagabeko kontratua izenpetu zuen, baina hiru hilabeteko entsegu-epean kalera bota zuten: el trabajador firmó un contrato indefinido pero lo echaron después de tres meses de prueba

2
(atera aditzarekin) [presoa] en libertad, en la calle (dejar, poner); a la calle (salir)
19 urte zituela sartu zuten kartzelara, eta herenegun atera zen kalera: lo encarcelaron con 19 años y antes de ayer salió a la calle

3
(atera, irten aditzarekin) a la calle (salir)
indigenak ere atera dira kalera baztertuta daudela salatzeko: también los indígenas han salido a la calle para protestar porque están marginados
kalerik/kalez kale ibili

andar de calle en calle, pindonguear

Hitz-jolasa

Filmeko azken esaldia etorri zait akordura _______. (1/5)

bapatean

bat-batean

_______ udalaren webgunean dago informazio hori. (2/5)

Azkoitiko

Azkoitiako

_______ ulertzeko beste modu bat da hori. (3/5)

Ebaluazioa

Ebaluaketa

Zer gertatu zen _______ hauteskundeetan? (4/5)

Arjentinako

Argentinako

Kolore _______ edo gris-morea izaten du, eta itxura irregularra, ikatzaren modukoa. (5/5)

beltza

beltxa