1 koska

Partekatu sareetan:

1 iz. saliente, resalte; abultamiento, protuberancia

espaloiaren koska batean estropezu egin zuen: tropezó con un saliente de la acera

pasealekuaren koska batean eseririk itsasoari begira: sentado en un saliente del paseo mirando al mar
2 iz. entrante, hueco, hendidura; muesca; rebajo

hormako koska batean ezkutatu zuen txanpona: escondió la moneda en una hendidura de la pared

oinak ipintzeko koska batzuk zeuden: había unas hendiduras para meter los pies

ardien belarrietan egiten diren koskak: las muescas que se hacen en las orejas de las ovejas

makila batean koskak egiten zituen, egunak eta asteak zenbatu ahal izateko: hacía muescas en un palo para poder contar los días y las semanas
3 iz. [gai, kontu, arazoarena] cuestión, clave, quid

baina arazo honen koska ez dago funtzionamenduan: pero la clave de este problema no reside en el funcionamiento

hain zuzen ere hortxe dago koska: precisamente ahí está (el quid de) la cuestión
4 iz. mordedura, mordisco
5 iz. trasquiladura, trasquilón
6 iz. (Art. Graf.) sangría, sangrado
7 iz. (Mus.) traste

eta koska

y pico
hamabi mila euro eta koska: doce mil y pico euros
koskak berdindu

limar asperezas; vencer dificultades
hori aurrera ateratzeko koskak berdindu behar dira: para sacar eso adelante hay que limar asperezas