*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
lehia (eu)
afán (es)
Hala, gutxi batzuek zientzia eta teknologia beren onurari eta interesei begira erabil ditzaten arriskua dakar horrek, mundua eta globalizazioa jarduera eremu gisa baliatuz beren lehia espekulatiboak edo nagusi izateko gogoa gauzatzearren, eta ez horrenbeste gizadia hobetzearren.> www.euskonews.com
Eso conlleva el riesgo de que unos pocos utilicen la ciencia y la tecnología para beneficio e intereses propios, utilizando el mundo y la globalización como el campo de actuación para poder desarrollar sus afanes especulativos o sus afanes de dominio, y no tanto los afanes de mejora de la humanidad. www.euskonews.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
lehia (eu)
disputa (es)
Esperimentuaren barruan lehia egoten da, eta lehia horri esker nabarmentzen da zein diren gazte argienak.> www.basqueresearch.com
Existe una disputa durante el experimento, y a raíz de esa disputa destacan los jóvenes más inteligentes. www.basqueresearch.com
Bertso lehia hauek kirol apustuei lotuak egoten ziren, esaterako, aurkariari trufa eta mehatxu egiteko.> www.hiru.com
Además, esas disputas estaban directamente relacionadas con las apuestas deportivas, por ejemplo, para mofa del vecino y otras como revancha y venganza sobre el vencedor. www.hiru.com
Independentziaren aldeko eta kontrakoen arteko lehia politikoa izan da benetako garaile, bi aldeak garaile egin dituen ariketa demokratikoa izan da Eskoziako erreferendum prozesua.> www.lab18
Ha resultado vencedora la disputa política entre los y las favorables y contrarios y contrarias a la independencia; lo que ha convertido en vencedores a las dos partes ha sido el ejercicio democrático, el mismo proceso de referéndum de Escocia. www.lab18
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
lehia (eu)
concurrencia (es)
Udala ez beste sustatzaile publikoen kasuan, haiek ezarriko dute esleipen prozedura, betiere publizitate eta gardentasunaren, lehia askearen eta diskriminaziorik ezaren printzipioak betez.> www.eskoriatza.net
El procedimiento de adjudicación de las VTM en el caso de promotores públicos distintos al propio Ayuntamiento será el que éstos establezcan, cumpliendo siempre con los principios de publicidad y transparencia, libre concurrencia y no discriminación. www.eskoriatza.net
Gainerako sustapen pribatuetan ere zozketa bidezkoa izango da udal etxebizitza tasatuak esleitzeko prozedura. Zozketa horretan parte hartu ahal izango dute hurrengo artikuluan aipatutako udal erregistroan sartuta dauden eta ordenantza honetan zein deialdi bakoitzerako onartutako oinarrietan eskatutako baldintzak betetzen dituztenek. Oinarriok garaiz jakinaraziko dira eta prozesu osoan zehar errespetatuko dituzte aurrerago aipatu diren publizitate eta gardentasunaren, lehia askearen eta diskriminaziorik ezaren printzipioak.> www.eskoriatza.net
El procedimiento de adjudicación de las VTM en el resto de las promociones privadas será también el de sorteo entre los solicitantes incluidos en el Registro municipal a que se refiere el artículo siguiente y que cumplan con los requisitos exigidos en esta Ordenanza y en las correspondientes Bases, que se harán públicas con la suficiente antelación y que respetarán durante todo el proceso los citados principios de publicidad y transparencia, libre concurrencia y no discriminación. www.eskoriatza.net
Ezintasunen bat duten pertsonentzako bereizkeria positiboa eta barne-sustapenerako gordetako muga alde batera utzita, hautapen-prozesua irekia eta lehia askekoa da.> web.bizkaia.net
El proceso selectivo es un proceso abierto, de libre concurrencia, sin perjuicio de la discriminación positiva para las personas con discapacidad y el limite reservado a la promoción interna. web.bizkaia.net
Laguntza horiek guztiak lehia askeari dagokion araubidean emango dira eta Berrikuntza Zerbitzuak izapidetuko ditu.> www.azpiegiturak.bizkaia13
Todas estas ayudas seconcederán en régimen de libre concurrencia y serán tramitadas por el Servicio de Innovación. www.azpiegiturak.bizkaia13
Prozedura osoa, alokairu-kontratua sinatzea barne, publizitate, lehia publiko eta gardentasun printzipioak errespetatuz egingo da.> www.azpiegiturak.bizkaia13
Todo el procedimiento, hasta la firma del contrato de arrendamiento se realizará respetando los principios de publicidad, concurrencia pública y transparencia. www.azpiegiturak.bizkaia13
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
lehia (eu)
afán (es)
Hala, gutxi batzuek zientzia eta teknologia beren onurari eta interesei begira erabil ditzaten arriskua dakar horrek, mundua eta globalizazioa jarduera eremu gisa baliatuz beren lehia espekulatiboak edo nagusi izateko gogoa gauzatzearren, eta ez horrenbeste gizadia hobetzearren.> www.euskonews.com
Eso conlleva el riesgo de que unos pocos utilicen la ciencia y la tecnología para beneficio e intereses propios, utilizando el mundo y la globalización como el campo de actuación para poder desarrollar sus afanes especulativos o sus afanes de dominio, y no tanto los afanes de mejora de la humanidad. www.euskonews.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
lehia (eu)
disputa (es)
Esperimentuaren barruan lehia egoten da, eta lehia horri esker nabarmentzen da zein diren gazte argienak.> www.basqueresearch.com
Existe una disputa durante el experimento, y a raíz de esa disputa destacan los jóvenes más inteligentes. www.basqueresearch.com
Bertso lehia hauek kirol apustuei lotuak egoten ziren, esaterako, aurkariari trufa eta mehatxu egiteko.> www.hiru.com
Además, esas disputas estaban directamente relacionadas con las apuestas deportivas, por ejemplo, para mofa del vecino y otras como revancha y venganza sobre el vencedor. www.hiru.com
Independentziaren aldeko eta kontrakoen arteko lehia politikoa izan da benetako garaile, bi aldeak garaile egin dituen ariketa demokratikoa izan da Eskoziako erreferendum prozesua.> www.lab18
Ha resultado vencedora la disputa política entre los y las favorables y contrarios y contrarias a la independencia; lo que ha convertido en vencedores a las dos partes ha sido el ejercicio democrático, el mismo proceso de referéndum de Escocia. www.lab18
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
lehia (eu)
concurrencia (es)
Udala ez beste sustatzaile publikoen kasuan, haiek ezarriko dute esleipen prozedura, betiere publizitate eta gardentasunaren, lehia askearen eta diskriminaziorik ezaren printzipioak betez.> www.eskoriatza.net
El procedimiento de adjudicación de las VTM en el caso de promotores públicos distintos al propio Ayuntamiento será el que éstos establezcan, cumpliendo siempre con los principios de publicidad y transparencia, libre concurrencia y no discriminación. www.eskoriatza.net
Gainerako sustapen pribatuetan ere zozketa bidezkoa izango da udal etxebizitza tasatuak esleitzeko prozedura. Zozketa horretan parte hartu ahal izango dute hurrengo artikuluan aipatutako udal erregistroan sartuta dauden eta ordenantza honetan zein deialdi bakoitzerako onartutako oinarrietan eskatutako baldintzak betetzen dituztenek. Oinarriok garaiz jakinaraziko dira eta prozesu osoan zehar errespetatuko dituzte aurrerago aipatu diren publizitate eta gardentasunaren, lehia askearen eta diskriminaziorik ezaren printzipioak.> www.eskoriatza.net
El procedimiento de adjudicación de las VTM en el resto de las promociones privadas será también el de sorteo entre los solicitantes incluidos en el Registro municipal a que se refiere el artículo siguiente y que cumplan con los requisitos exigidos en esta Ordenanza y en las correspondientes Bases, que se harán públicas con la suficiente antelación y que respetarán durante todo el proceso los citados principios de publicidad y transparencia, libre concurrencia y no discriminación. www.eskoriatza.net
Ezintasunen bat duten pertsonentzako bereizkeria positiboa eta barne-sustapenerako gordetako muga alde batera utzita, hautapen-prozesua irekia eta lehia askekoa da.> web.bizkaia.net
El proceso selectivo es un proceso abierto, de libre concurrencia, sin perjuicio de la discriminación positiva para las personas con discapacidad y el limite reservado a la promoción interna. web.bizkaia.net
Laguntza horiek guztiak lehia askeari dagokion araubidean emango dira eta Berrikuntza Zerbitzuak izapidetuko ditu.> www.azpiegiturak.bizkaia13
Todas estas ayudas seconcederán en régimen de libre concurrencia y serán tramitadas por el Servicio de Innovación. www.azpiegiturak.bizkaia13
Prozedura osoa, alokairu-kontratua sinatzea barne, publizitate, lehia publiko eta gardentasun printzipioak errespetatuz egingo da.> www.azpiegiturak.bizkaia13
Todo el procedimiento, hasta la firma del contrato de arrendamiento se realizará respetando los principios de publicidad, concurrencia pública y transparencia. www.azpiegiturak.bizkaia13
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
lehia (eu)
afán (es)
Hala, gutxi batzuek zientzia eta teknologia beren onurari eta interesei begira erabil ditzaten arriskua dakar horrek, mundua eta globalizazioa jarduera eremu gisa baliatuz beren lehia espekulatiboak edo nagusi izateko gogoa gauzatzearren, eta ez horrenbeste gizadia hobetzearren.> www.euskonews.com
Eso conlleva el riesgo de que unos pocos utilicen la ciencia y la tecnología para beneficio e intereses propios, utilizando el mundo y la globalización como el campo de actuación para poder desarrollar sus afanes especulativos o sus afanes de dominio, y no tanto los afanes de mejora de la humanidad. www.euskonews.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
lehia (eu)
disputa (es)
Esperimentuaren barruan lehia egoten da, eta lehia horri esker nabarmentzen da zein diren gazte argienak.> www.basqueresearch.com
Existe una disputa durante el experimento, y a raíz de esa disputa destacan los jóvenes más inteligentes. www.basqueresearch.com
Bertso lehia hauek kirol apustuei lotuak egoten ziren, esaterako, aurkariari trufa eta mehatxu egiteko.> www.hiru.com
Además, esas disputas estaban directamente relacionadas con las apuestas deportivas, por ejemplo, para mofa del vecino y otras como revancha y venganza sobre el vencedor. www.hiru.com
Independentziaren aldeko eta kontrakoen arteko lehia politikoa izan da benetako garaile, bi aldeak garaile egin dituen ariketa demokratikoa izan da Eskoziako erreferendum prozesua.> www.lab18
Ha resultado vencedora la disputa política entre los y las favorables y contrarios y contrarias a la independencia; lo que ha convertido en vencedores a las dos partes ha sido el ejercicio democrático, el mismo proceso de referéndum de Escocia. www.lab18
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
lehia (eu)
concurrencia (es)
Udala ez beste sustatzaile publikoen kasuan, haiek ezarriko dute esleipen prozedura, betiere publizitate eta gardentasunaren, lehia askearen eta diskriminaziorik ezaren printzipioak betez.> www.eskoriatza.net
El procedimiento de adjudicación de las VTM en el caso de promotores públicos distintos al propio Ayuntamiento será el que éstos establezcan, cumpliendo siempre con los principios de publicidad y transparencia, libre concurrencia y no discriminación. www.eskoriatza.net
Gainerako sustapen pribatuetan ere zozketa bidezkoa izango da udal etxebizitza tasatuak esleitzeko prozedura. Zozketa horretan parte hartu ahal izango dute hurrengo artikuluan aipatutako udal erregistroan sartuta dauden eta ordenantza honetan zein deialdi bakoitzerako onartutako oinarrietan eskatutako baldintzak betetzen dituztenek. Oinarriok garaiz jakinaraziko dira eta prozesu osoan zehar errespetatuko dituzte aurrerago aipatu diren publizitate eta gardentasunaren, lehia askearen eta diskriminaziorik ezaren printzipioak.> www.eskoriatza.net
El procedimiento de adjudicación de las VTM en el resto de las promociones privadas será también el de sorteo entre los solicitantes incluidos en el Registro municipal a que se refiere el artículo siguiente y que cumplan con los requisitos exigidos en esta Ordenanza y en las correspondientes Bases, que se harán públicas con la suficiente antelación y que respetarán durante todo el proceso los citados principios de publicidad y transparencia, libre concurrencia y no discriminación. www.eskoriatza.net
Ezintasunen bat duten pertsonentzako bereizkeria positiboa eta barne-sustapenerako gordetako muga alde batera utzita, hautapen-prozesua irekia eta lehia askekoa da.> web.bizkaia.net
El proceso selectivo es un proceso abierto, de libre concurrencia, sin perjuicio de la discriminación positiva para las personas con discapacidad y el limite reservado a la promoción interna. web.bizkaia.net
Laguntza horiek guztiak lehia askeari dagokion araubidean emango dira eta Berrikuntza Zerbitzuak izapidetuko ditu.> www.azpiegiturak.bizkaia13
Todas estas ayudas seconcederán en régimen de libre concurrencia y serán tramitadas por el Servicio de Innovación. www.azpiegiturak.bizkaia13
Prozedura osoa, alokairu-kontratua sinatzea barne, publizitate, lehia publiko eta gardentasun printzipioak errespetatuz egingo da.> www.azpiegiturak.bizkaia13
Todo el procedimiento, hasta la firma del contrato de arrendamiento se realizará respetando los principios de publicidad, concurrencia pública y transparencia. www.azpiegiturak.bizkaia13
lehia