eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. cuello, pescuezo
lepoko zainak agerian zituen: la venas del cuello las tenía a la vista
2 iz. (hed.) cuello
lepo estuko botilak: botellas de cuello estrecho
umetokiaren lepoa: el cuello del útero
alkandoraren lepoa: el cuello de la camisa
3 iz. collado; paso
Everesteko hegoaldeko lepoan dute kanpamentua: tienen el campamento en el collado sur del Everest
4 iz. (batez ere B) hombro
5 iz. (B) espalda
braga; bufanda
nuca
vena del cuello; (vena) yugular; carótida
(Ipar.) cuello; garganta
(Teknol.) cuello de cisne
(B) a cargo de; a cuenta de
(batez ere B) a cargo de, a cuenta de
gure lepotik bizi nahi dute: quieren vivir a cuenta nuestra
inoren lepotik egiten du barre: se ríe (a cuenta) de cualquiera
que no cambia, que sigue como antes [referido a pesonas]
eta dirudienez lehengo lepotik dugu eta izango dugu burua: y por lo que se ve seguimos y seguiremos como antes
cortar el cuello, degollar
bildots beltz bat ere lepo egingo duzu: le cortarás el cuello a un cordero negro
llenarse, atiborrarse; estar repleto; estar de bote en bote
plaza lepo zegoen: la plaza estaba de bote en bote
al hombro, a/en hombros, a cuestas
dibortzio bat neraman lepo gainean, mingarria guztiz: llevaba un divorcio a cuestas, del todo doloroso
llenarse, atiborrarse, saturarse; estar repleto; ponerse ciego
bazkari hartan lepo jan zuten: en aquella comida se pusieron ciegos
hasta las narices
lepo-hezurreraino nagok hire galderekin: estoy hasta las narices de tus preguntas
jugarse el cuello, apostar
lepoa egingo nuke hori horrela dela: me jugaría el cuello que eso es así
dar la espalda, volver la espalda
gu bion tartean jarri zen, niri lepoa emanez, han ez banengo moduan: se puso entre los dos, dándome la espalda a mí, como si no estuviera allí
haurra lepoan hartu, eta telebista aurreko besaulkian eseri nintzen: cogí al crío a hombros y me senté en la butaca delante de la televisión
1
(lgart.) de bote en bote; hasta arriba
trena leporaino zetorren: el tren venía de bote en bote
2
(lgart.) [nazkatuta] hasta el gorro, hasta arriba
begira, mutiko, leporaino naukazu: mira, chaval, me tienes hasta arriba
(lgart.) [erabat bete] llenar (hasta los topes), llenar hasta arriba, llenar completamente, llenar hasta rebosar
manifestariek leporaino bete zuten plaza: los manifestantes infestaban la plaza
ZORIONAK!
