nabarmen

evidente (es)

Behin oinarrizko kanpalekura eltzean (4.400 m), eskuinaldean aurkitzen den malda tente bat igo eta oso nabaria den xenda jarraitzen dugu. Huascarán norabidean dagoen morrena zeharkatu, bere ertz zorrotzera igo eta nabarmena den aldapa tente batetik oso nabaria den kontrahorma bateraino, bere oinpean morrena kanpalekua aurkitzen delarik (4.900 m).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos al campo base (4.400 m) remontamos por la derecha una pendiente para continuar por un marcado sendero y tras cruzar la morrena dirección a los Huascarán, nos elevamos a su filo y seguimos ascendiendo por una pronunciada pendiente hasta un evidente contrafuerte rocoso, donde en su base se ubica el campo morrena (4.900 m).
www.capraalpina10

Lehen luzea (V): Hasiera ez da oso nabaria egiten, baina gutxi gora behera, kanal nabarmenaren 50 m ezkerrera, hain zuzen, horiztatua dagoen diedro baten bertikalean, ekiten diogu eskaladari.>
www.capraalpina10

Primer largo (V): El comienzo no es muy evidente, pero arrancamos aproximadamente a unos 50 m a la izquierda de una canal, justo en la vertical de un diedro de color amarillento.
www.capraalpina10

6ª zatia: Azken espoloia gure ezkerretik hartuko dugu, desplomea hausten duen eta nahiko nabarmena den bretxa batetik gora (IV).>
www.capraalpina10

6ª parte: El último espolón lo afrontaremos por nuestra izquierda, por una brecha evidente entre el techo desplomado que nos corta el paso.
www.capraalpina10

Behin gainditzea lortu dugu eta oraingoan, bide nabarmenago batetik , lurperatua dagoen hodi baten ingurura iritsi gara (2.140 m.), gertu aurkitzen den Brazato lakutik datorrena, 1:30 h.>
www.capraalpina10

Una vez los atravesamos y ya por una pista más evidente, ascendemos hasta que encontramos una tubería medio soterrada (2.140 m.), que viene del cercano ibón de Brazato, 1:30 h.
www.capraalpina10

Egoera: Uda partean bidea oso nabarmena da.>
www.capraalpina10

Condiciones: En época estival camino muy marcado y evidente.
www.capraalpina10

patente (es)

Naturaren jaiotza toki ezberdin askotako enparantzaren erdian landatutako txopoan ere nabarmen gelditzen da: Aranako Bixente Deuna (A), Bakaiku (N).>
www.euskomedia.org

El nacimiento de la Naturaleza también queda patente en el txopo plantado en el centro de la plaza en diferentes localidades: S. Vicente de Arana (A), Bakaiku (N).
www.euskomedia.org

Diru-biltzeak erabat nabarmena diren aroa dugu hau, eta ez soilik arinago aipatu den bezala.>
www.euskomedia.org

Ciclo éste en el que, las postulaciones se hacen patentes, y no sólo como se ha comentado anteriormente.
www.euskomedia.org

Iraunkortasunean lanean aritzen garen pertsonak eta lan-taldeak atsekabetuta gaude munduko gobernatzaileak ez direlako gai neurriak hartzeko, gero eta nabarmenagoa den klima aldaketari aurre egiteko.>
www.euskonews.com

Personas y grupos de trabajo que venimos colaborando en proyectos de sosteniblidad nos sentimos profundamente decepcionadas ante la incapacidad de los gobernantes mundiales para llegar a los acuerdos imprescindibles para hacer frente a un cambio climático cada día más patente.
www.euskonews.com

Karlisten eta liberalen aldeko bandoak oso nabarmenak izan ziren Hego Euskal Herrian; liberalen aldekoak hiritarrak ziren, karlisten aldekoak nekazariak batez ere.>
www.hiru.com

Eran muy patentes en Euskal Herria Sur los bandos de los carlistas y los liberales.
www.hiru.com

manifiesto (es)

Talde instrumental ezohikorako idatzitako bi obren arteko simetriak ukaezin zein nabarmenak gertatzen dira, baita obra sakonki ezagutzen ez dutenentzat ere; eta ez bakarrik formari dagokionean, hau da, hiru mugimendutan banatutako egitura klasikoari (Allegro-Andante-Rondó) dagokionean, ezta arlo tekniko, taldeari zein tonalitateari dagokionean bakarrik, simetria horiek obraren joera estilistikoa eta adierazkortasunean ere antzematen baitira.>
euskadikoorkestra12

Las simetrías entre las dos composiciones, escritas ambas para una formación instrumental poco habitual, son incontestables y manifiestas incluso para los no familiarizados con esta pieza; no solamente en el aspecto formal, es decir, la división en los tres movimientos clásicos (Allegro-Andante-Rondó), o técnico o de formación o tonalidad, sino también y sobre todo, en el sesgo estilístico y expresivo.
euskadikoorkestra12

Hastapenak ziren eta han sartu nintzen euskara ikasteko, eta gero —euskara ikastearekin batera— euskara eta euskal mundu eta ikastolako mundu horretan zeuden hutsuneak nabarmenak zirela konturatu nintzen.>
www.euskonews.com

Eran los comienzos y entré para aprender euskara y después —junto con el aprendizaje del euskara— me di cuenta de que en el mundo del euskara y en este mundo de las ikastolas había algunas carencias manifiestas.
www.euskonews.com

obvio (es)

Horiek ere dependentzia bat sortzen didate, baina ez da nabarmena.>
www.euskonews.com

Esos problemas también me producen dependencias, pero no tan obvias.
www.euskonews.com

Eta, azkenik, etsipenari aurre egiteko hartu gogoan ideia hau: ideia on bat nabarmena bada, seguru ez dela hain ona, bestela mundu guztiak egingo zukeen dagoeneko.>
www.spri7

Y por último, frente al desánimo siempre hay que recordar que si una buena idea es obvia, entonces no sería una buena idea y todo el mundo la estaría haciendo.
www.spri7

notorio (es)

Eta kontu hori jakina eta oso nabarmena izan da erreinu hartan".>
www.euskomedia.org

Lo cual ha sido cosa muy notoria y sabida en todo aquel reino".
www.euskomedia.org

Are gehiago, Mutil Dantzen kasuan nabarmena da "tempi" hauen aldaketa, dantza interpretatzen den egoeraren baitan.>
www.euskomedia.org

Es más, en el caso de las Mutil Dantzas es notorio el cambio de los "tempi", según se interprete la danza en una u otra circunstancia.
www.euskomedia.org

Rodariren eragina, esaterako, nabarmena da Lertxundiren obran eta Christine Nöstlingerrena eta errealismo kritikoarena Mariasun Landarenean; Atxagaren lanean, aldiz, fantasia, errealitatea eta umorea konbinatzen dira aurrekoen kasuetan gertatzen den bezala, idazlan modernoa, berritzailea, sortuz.>
www.euskomedia.org

La influencia de Rodari es muy notoria en las narraciones de Lertxundi, o la del realismo crítico y las obras de Chiristine Nóstlinger en el cuento de Mariasun Landa, mientras que en el cuento de Atxaga la combinación de fantasía, realidad y humor da lugar a una obra moderna, novedosa, tal y como ocurre en las otras dos obras anteriormente citadas.
www.euskomedia.org

Tartean Iparraldean zen ekonomiaren eta biztanleriaren gainbehera, nabarmena eta etengabea zen.>
www.euskomedia.org

Mientras tanto la decadencia económica y poblacional en Iparralde era notoria y continuada.
www.euskomedia.org

Azken honetan, hain zuzen ere, 1963an Senerren arrakastarik nabarmenena izan zena lortzera iritsi zen (ontzi-arkitekturaren historiako urtekarietara igaroko zena alegia): ontzien krosko-irudiak zehazteko aitzindaria zen sistema baten garapena, FORAN sistema bezala ezagutua [Formas Analiticasen laburpena].>
www.euskomedia.org

En este último, precisamente, llegó, en 1963, a lo que sería quizá el éxito más notorio de Sener (que pasaría a los anales de la historia de la arquitectura naval): el desarrollo de un sistema pionero para definir las formas de los cascos de los buques, el sistema FORAN [contracción de Formas Analíticas].
www.euskomedia.org

notable (es)

Gasteizko turismo-arduradunek adierazi dutenez, bisitari-kopuru handiak eragin nabarmena izan du turismoaren gorakada izugarrian.>
www.catedralvitoria.com

Según lo manifestado por los responsables turísticos de Vitoria-Gasteiz y Alava, la alta afluencia de visitantes a la Catedral Vieja ha supuesto un notable impacto en el fuerte incremento del turismo.
www.catedralvitoria.com

Urtero bezala, Aste Santuko oporrekin batera, Santa Maria Katedrala ikustera etorriko diren bisitarien kopurua nabarmen igoko da.>
www.catedralvitoria.com

Como cada año, con la llegada de las vacaciones de Semana Santa la Catedral de Santa María registra un notable incremento de visitantes.
www.catedralvitoria.com

Herrian dagoen arma fabrika nabarmenak industria arloan duen garrantzia azpimarratzen du.>
www.errenteria2

Su importancia, desde el punto de vista industrial, viene resaltada por la existencia de una fábrica de armas de notable interés.
www.errenteria2

Horregatik beti, eta are gehiago udal kontuetan krisiaren eragin nabarmena izango den inguruabarra izanez, hurrengoak izatea gomendatzen da:>
www.eudel.net

Por eso siempre, y máxime en unas circunstancias de notable efecto de la crisis en las cuentas municipales, es aconsejable contar con:
www.eudel.net

2008an, udalerri guztietan atxematen da beherapen nabarmena eman dela partikulen mailan (PM2,5) eta ez dute, inolaz ere, 2008ko Zuzentarauan ezarritako legezko muga gainditzen.>
beasainMerged2col

En 2008 se observa un descenso notable del nivel de partículas (PM2,5) en todos los municipios no sobrepasando en ningún caso el límite legal establecido en la Directiva 2008 (25 ng/m3)
beasainMerged2col

importante (es)

Honetan sartzen dira buztinezko osagai nabarmena duten material karbonatatuak.>
www.ermua.es

Incluye los materiales carbonatados en los que la componente arcillosa es lo suficientemente importante como para que se refleje en la litología.
www.ermua.es

Eta, alor pribatuari dagokionez, fatxaden birgaitze eskaerak hazi egin dira, gure hiribilduaren irudia berreskuratzen eta hobetzen nabarmen lagunduz.>
www.ermua.es

Y, en el ámbito privado, se ha producido un incremento de la demanda de rehabilitación de fachadas, lo que contribuye de manera importante a la recuperación y mejora de la imagen de nuestra Villa.
www.ermua.es

Honako hauek izango dira finantza daitezkeen proiektuak: dituzten ezaugarriak direla medio gauzatzeko finantziazio lotu nabarmena behar duten inbertsio-proiektuak, eskaerak edo kontratuak.>
www.euskadi.net

Se considerarán proyectos financiables aquellos proyectos de inversión, pedidos o contratos que por sus características requieran de una importante financiación vinculada para su materialización.
www.euskadi.net

Berako baserrietan hartu zituen, nagusiki, tresna horiek, eta hortik, gaur egun, bilduma osatzen duten piezen artean toki nabarmena izatea Berako kolekzioak.>
bera13

Su trabajo se centró principalmente en los caseríos de Bera, y de ahí que hoy en día la colección de Bera sea una de las más importantes del museo etnológico.
bera13

Kontuan izanda egun bereziak direla eta etenaldi horrek izan dezakeen eraginaren garrantzia ere nabarmenagoa dela, beste modu bat bilatzea eskatu zitzaion.>
bergara12

Teniendo en cuenta que dichos días son considerados especiales y que dicha interrupción tiene consecuencias de carácter por ello también importantes, se le ha pedido desde el Ayuntamiento que buscara otra manera de atender a dichas necesidades de mejora.
bergara12

singular (es)

Ginkana: Pista-joko baten bitartez Lekeitioko historia, eraikin nabarmenenak eta tradizioak ezagutu daitezke.>
leaartibaiturismo26

Ginkana: Mediante un juego de pistas se descubre Lekeitio, su historia, sus edificios singulares, sus tradiciones.
leaartibaiturismo26

llamativo (es)

Kasurik nabarmenena ‘Open Core’ dendarena izan da, Iñaki ...>
www.aralar.net

El caso más llamativo fue la propaganda gratis ...
www.aralar.net

Gainera, familia bakoitzak bere hezkuntza-estiloa du, seme-alabentzat aukeratu duen hezkuntza-zentroaren hurbilekoa normalean, eta kontrola egiten du doktrinamendua edo sektarismoa nabarmena denean.>
www.euskonews.com

Además, cada familia tiene su propio estilo de educación que suele ser afín al centro educativo que escogen para sus hijos y ejercen un control cuando el adoctrinamiento o el sectarismo son llamativos.
www.euskonews.com