eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. cansancio, fatiga, agotamiento
2 iz. (hed.) trabajo, esfuerzo; dificultad
neke gogorra: trabajo penoso
neke handiz arnasa hartuz: respirando con gran dificultad
nekerik gabe burututako lana: un trabajo realizado sin esfuerzo
3 iz. sufrimiento, padecimiento, pena
gure neke guztiak arinduko dituen gozagarri bat: un consuelo que aliviará todos nuestros sufrimientos
4 iz. (Fis.) fatiga
5 izond. (Ipar.) fatigoso, -a, agotador, -a
da/du ad.
ser dificultoso/arduo/trabajoso/fatigoso, resultar dificultoso/arduo/trabajoso/fatigoso
neke izan duzu dena ulertzea?: ¿te ha resultado difícil entenderlo todo?
(ezezko perpausetan bereziki) esforzarse, intentar, tomarse el trabajo de
neke handirik ez duzu hartu gela garbitzen, ezta?: ¿no te has esforzado mucho en limpiar tu habitación, eh?
de tanto esfuerzo, de tanto trabajo, de pura fatiga
lur jota nengoen, nekearen nekez: estaba abatido de tanto trabajo
1
apenado, -a, apesadumbrado, -a, afligido, -a
2
cansado, -a, fatigado, -a, agotado, -a
3
con dificultad, difícilmente, dificultosamente
neketan aurkituko dugu horiek baino hizkuntza pedanteagorik: difícilmente encontraremos unas lenguas más pedantes que esas
ZORIONAK!
