oparo

fructífero (es)

Olatz Peonek azpimarratu duenez ikasturte “oparoa” izan da atzean uzten duguna: “250 ikasle eta guztira 17 talderen osaketarekin.>
usabalbuletina19

Olatz Peon ha subrayado que el curso pasado ha sido especialmente “fructífero”, tal y como demuestran los datos: “250 alumnos han estudiado en el euskaltegi y en total se han formado 17 grupos.
usabalbuletina19

Gainera Carlos Jeanekin izan zuen bere jarduera oparoaren Najwajean: Selection izeneko bilduma merkatura atera zuen.>
www.euskomedia.org

Además sacó al mercado un recopilatorio de su fructífera actividad con Carlos Jean titulado Najwajean: Selection.
www.euskomedia.org

Aldi oparo horren emaitza berrietariko batzuk, honako hauek aipa ditzakegu: - Federazioetan deszentralizatu eta euren arteko koordinazio eraginkorra.>
www.euskomedia.org

Entre los nuevos logros de este fructífero periodo, podemos destacar: Descentralización en federaciones y coordinación efectiva entre ellas.
www.euskomedia.org

Eta tolosarraren idazkietako zerrenda luzean begiradatxoren bat bota duenak badaki haren lanetan denetariko nolakotasunak aurki dakizkiokeela egilearen bizitza oparoari.>
www.euskomedia.org

Y todos aquellos que han echado una ojeada a la larga lista de escritos del tolosarra saben que en esos se pueden encontrar muchas cualidades de la fructífera vida de su creador.
www.euskomedia.org

kongresuetan, eta argitalpenen arloan ere emaitza oparoa dela esan dezakegu.>
www.mondragon.edu

de investigadores en jornadas y congresos, esperamos que su aportación en publicaciones sea muy fructífera.
www.mondragon.edu

productivo (es)

Solasaldi oparo horren emaitza, beraz, bi ataletan eskainiko dizuegu.>
komiteinternazionalistak5

El resultado de esta productiva charla os lo ofreceremos en dos entregas.
komiteinternazionalistak5

abundante (es)

Angel gazteak bere sendiarekin duen gutun-trukea erabat oparoa da.>
www.euskomedia.org

Es abundantísimo el epistolario de esta época del joven Ángel con su familia.
www.euskomedia.org

Beraz, metodoan kondifantza izan dezakegu, gutxi berezitutako hizkuntzak edota historia luze eta dokumentazio oparoa eskaintzen duten ahaidetutako euskalkiak diren bitartean.>
www.euskomedia.org

Se puede, por lo tanto, tener confianza en el método, mientras se trate de lenguas poco diferenciadas o de dialectos emparentados que ofrecen una documentación abundante y una larga historia.
www.euskomedia.org

Bestalde, ongi garbitu behar da sukaldea Gabonetan; eta meza ondorenean labore-alerik agertzen bazen, uzta oparoak ekartzen omen zituen urteak.>
www.euskomedia.org

Por Navidad se debe barrer bien la cocina, y si después de Misa aparecen granos de cereal, el año será de cosecha abundante.
www.euskomedia.org

Itsasbeheran lautadan agertzen den komunitatea anitza eta oparoa da, Muñakotzen antzera, eta ikusten diren espeziek adierazten dute Plentziako itsasadarraren eragina, ondoan dauka eta.>
www.euskonews.com

La comunidad presente en la llanura durante la marea baja es abundante y diversa, parecida a la de Muñakotz, y las especies que se pueden ver indican la influencia de la ría de Plencia, ya que la tiene al lado.
www.euskonews.com

Azken hau da oparoena eta barietate izugarria du: erregaiak, metalak, eraikuntzarako materialak, produktu kimikoak, ura¿ Maila batetaraino naturako edozein produktu izan daiteke lehengai.>
www.hiru.com

Este último ámbito es el más abundante y su variedad es enorme: combustibles, metales, materiales para la construcción, productos químicos, agua, etc. Hasta cierto punto, prácticamente cualquier producto natural es susceptible de convertirse en materia prima.
www.hiru.com

copioso (es)

Urtearen azken gauean ur "berria" biltzen zen, eta gurdiak zuhaitzetan eskegitzea bezalako astunak izatera iristen ziren bromak egiten ziren, baserri batzuetakoek abestu eta dantzan egiteko bilduz eta Gabon Egunean bezala, mahai-inguruan eta Gabon enborraren edo gabon mukurretik hurbilean sendiak biltzen zituzten afari oparoak izanez.>
www.euskomedia.org

En la última noche del año se recogía el agua "nueva", se efectuaban bromas que llegaban a ser pesadas como colgar los carros en los árboles, se reunían en algunos caseríos para cantar y bailar, al igual que en el día de Nochebuena, después de copiosas cenas que juntaban a familias alrededor de la mesa y cerca del tronco navideño o Gabon enborra.
www.euskomedia.org