piztu, pitz, pizten

resucitar (es)

Lezama piztu egin da.>
www.euskonews.com

Lezama ha resucitado.
www.euskonews.com

fomentar (es)

Baina bada beste mota bat, kontzientzia logika, zentzua, eta sena pizten duena.>
www.euskonews.com

Hay otro tipo de inteligencia que fomenta la conciencia lógica, el sentido y el instinto.
www.euskonews.com

generar (es)

Lehen esan bezala, euskarak jakin-min handia pizten du.>
www.euskonews.com

Como he comentado antes, el euskara genera una gran curiosidad.
www.euskonews.com

Erabaki horrek haserrea piztu du zenbait udalerritan, baina errealitate gordina hori da.>
www.euskonews.com

Esto genera críticas por parte de algunos municipios, pero la realidad es terca.
www.euskonews.com

Zentroak piztuko duen jakin-minak eta erakarriko duen bisitari kopuruak hiria ezagutzera ematen lagunduko dutela uste dut, turismo-hiriburua ez ezik, berrikuntza-gunea ere badela jakin dadin.>
www.euskonews.com

La atracción que puede generar y el número de visitantes que puede atraer creo que puede ayudar a situarla en los mapas, y no sólo como capital turística, sino que como un foco de innovación.
www.euskonews.com

surgir (es)

Andoni Egañak, egungo Euskal Herriko txapeldunak, behin baino gehiagotan esan izan du Amurizaren lanak zerbait piztu zuela bere baitan.>
www.hiru.com

Andoni Egaña, el actual campeón de Euskal Herria, más de una vez ha mencionado que con el trabajo de Amuriza surgió algo en su interior.
www.hiru.com

Gernikara heldu eta apaizgaitegirako gogoa piztu zitzaizun...>
www.euskonews.com

Vuelve a Gernika y surge en Vd. la vocación sacerdotal...
www.euskonews.com

Niretzat erronka modukoa zen itxuraz inolako interesik ez zeukan gai batetik abiatu (emakumea, hirugarren munduko emakumeak), eta ikusleen interesa piztuko zuen istorio bat sortzea. Baina prostituzioa edo oinazea bezalako sentsazionalismoak albo batera utzita.>
www.euskonews.com

Es difícil que “Extrajeras” surgiese como proyecto en un hombre. Para mí, era un reto construir una historia que interesase a los espectadores desde lo que aparentemente no interesa nada -la mujer, las mujeres del tercer mundo- pero huyendo de sensacionalismos como pueden ser la prostitución o el sufrimiento.
www.euskonews.com

Bestalde, Afrikaren historiarekiko Mandelaren interesa Mqhekezweniko zaharren bilkuretan piztu zen.>
www.euskonews.com

Por otro lado, el interés de Mandela por la historia de África surgió en las asambleas de los ancianos de Mqhekezweni.
www.euskonews.com

Baina noiz piztu zitzaizun musikarako gogoa?>
www.euskonews.com

¿Pero cuándo surge su afición por la música?
www.euskonews.com

estallar (es)

Gerra pizturik, EAJ eta karlisten arteko akordioa lortzen saiatu zen, eta jardun horretan ari zela, frankistek harrapatu zuten Pasaian.>
www.hiru.com

Cuando estalló la Guerra Civil española, intentó conseguir el acuerdo ente PNV y el carlismo pero fue detenido en Pasaia por los franquistas.
www.hiru.com

1936ko hauteskundeetan Frente Popular ezkertiarraren arrakastatik bost hilabete beranduago, Francisco Franco jeneralak (1892-1975) matxinada militarra hasten du eta Gerra Zibila piztuz, hildako, zauritu, preso eta atzerriratu ugarirekin.>
www.hiru.com

Cinco meses después del triunfo del izquierdista Frente Popular en las elecciones de 1936, el general Francisco Franco (1892- 1975) inicia la insurrección militar y estalla la Guerra Civil, con un elevado saldo de muertos, heridos, presos y exiliados.
www.hiru.com

1632.an matxinada piztu zen Bilbon.>
www.hiru.com

En 1632 estallaron tumultos en Bilbao.
www.hiru.com

Urte hartan bertan Mehatzetako Ingeniarien Gorputzean sartzeko oposizioak atera zituen eta Bizkaira destinatu zuten Berehala ikertze-lanetan hasi zen, baina, azken karlistaldia piztu zenean, liberalekin Bilboren defentsan parte hartu zuen.>
www.hiru.com

Ese mismo año sacó las oposiciones para entrar en el Cuerpo de Ingenieros de Minas y lo destinaron a Bizkaia. Enseguida comenzó los trabajos de investigación, pero, cuando estalló la última carlistada, tomó parte en la defensa de Bilbao.
www.hiru.com

Otomandar Inperioa eta Bulgaria Aliantza Hirukoitzera atxiki ziren, Lehen Mundu-Gerra piztu zenean.>
www.hiru.com

El Imperio otomano y Bulgaria se unirían a la Triple Alianza al estallar la Primera Guerra Mundial.
www.hiru.com