talde

grupo (es)

Obretan eta irekita´ eta Vitoria-Gasteizko Nazioarteko Musika Jaialdi kurtsoaren markoan, egiten dituen interpretazio zoragarriengatik txalotutako talde ospetsu baten emanaldia eskainiko du ostiral honetan Santa Maria Katedralak.>
www.catedralvitoria.com

En el marco de ´Abierto por concierto´ y del Festival Curso Internacional de Música de Vitoria-Gasteiz, la Catedral de Santa María ofrecerá este viernes la actuación de un prestigioso grupo aclamado por sus vibrantes interpretaciones.
www.catedralvitoria.com

Eskola-taldeak: 65 € (begiraleak doan)>
www.catedralvitoria.com

Grupos escolares: 65 € (monitores gratis)
www.catedralvitoria.com

Hitzaldiak eta lan-taldeenjarduna hasi aurretik, Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria KatedralaFundazioko zuzendari-gerenteak harrera egin dio hainbat erkidego etaunibertsitateetatik etorritako kideek osatzen duten taldeari, etatenplu gasteiztarrean egin diren zaharberritze lanak azaldu dizkie.>
www.catedralvitoria.com

Antes decomenzar las ponencias y grupos de trabajo, la delegación –procedentede distintas comunidades y universidades- ha sido recibida por eldirector-gerente de la Fundación Catedral Santa María, Juan IgnacioLasagabaster, que les ha explicado los trabajos de rehabilitación acabo en el templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Horiek guztiek hasiera beretik proiektuaren barruan izan diren gida eta zaindarien talde paregabearen (emakumeak nagusitzen dira talde horretan) ´zaintza´izan dute denbora horretan guztian.>
www.catedralvitoria.com

Todos ellos han sido ´cuidados´ durante todo este tiempo por el magnífico equipo de guías y celadoras (grupo en el que predominan las mujeres), que forman parte del proyecto desde el comienzo.
www.catedralvitoria.com

Lotura hori berresten dute UPV/EHUko Arkitekturaren ArkeologiakoIkerketa Taldeak egindako ikerketek.>
www.catedralvitoria.com

Dicha relación está corroborada por lasinvestigaciones llevadas por el Grupo de Investigación enArqueología de la Arquitectura de la UPV/EHU.
www.catedralvitoria.com

conjunto (es)

Adituek eta entzuleriakXVII. mendeko musikako interpretazioan erreferentziatzat jotzendituzte. Talde honek metalezko instrumentu zaharrakerabiltzen ditu eta horien artean aipagarriena korneta eta tronboinukleo bat da, eta beharrezkoa denean, biolin, biola, bajoi etatxirimiaz inguratzen dira.>
www.catedralvitoria.com

Considerados por los especialistas yel público como una referencia en la interpretación de la música delsiglo XVII, esta formación está compuesta por un conjunto deinstrumentos de metal antiguos entre los que destaca un núcleo decornetas y sacabuches que se rodea, cuando es necesario, por otros comoviolines, violas, bajones y chirimías.
www.catedralvitoria.com

Prozesuko eragiketa zailenerako, zortzi katu hidrauliko talde erabili dira eta guztien artean 90 tonako indar bateratua dute>
www.catedralvitoria.com

Para esta operación, la más delicada del proceso, se han empleado ocho grupos de gatos hidráulicos con una fuerza conjunta de 90 toneladas
www.catedralvitoria.com

Accademia del Piacerek, ahotsezko eta instrumentuzko taldeak, Eguzki Erregearen gorteko musika frantses arrandiatsua duen programa erakargarria aurkeztuko dute.>
www.catedralvitoria.com

Accademia del Piacere, conjunto vocal e instrumental, presentará un atractivo programa que recorrerá la pomposa música francesa de la corte del Rey Sol.
www.catedralvitoria.com

Ahotsezko eta instrumentuzko taldeak programa sorta zabala eskaintzen du: Eguzki Erregearen gorteko musika frantses oparoa eta arrandiatsua; XVII. mende hasierako Italiako musika birtuosoa edo Errenazimendu eta Barroko garaiko Espainiako eta Andaluziako musika profanoa eta erlijiosoa.>
www.catedralvitoria.com

Este conjunto vocal e instrumental ofrece un amplio abanico de programas: desde la exuberante y pomposa música francesa de la corte del Rey Sol, pasando por la música virtuosa de la Italia de principios del siglo XVII, hasta la música profana y religiosa española y andaluza del Renacimiento y el Barroco.
www.catedralvitoria.com

The Upper Room” taldeak kantaldia emango du gaur gauean Lobiano Kultur Guneaa, gaueko hamarretatik aurrera.>
www.ermua.es

El conjunto gospel “The Upper Room” actúa hoy en el Lobiano Kultur gunea, a las 22.15. Esta recital que abre el III Ciclo Gospel de la localidad.
www.ermua.es

equipo (es)

Astelehenean, Atapuercako ikertzaile-taldearen zuzendarikide gisa Burgosko mendilerroan egiten duen lanaz hitz egingo du.>
www.catedralvitoria.com

Catedrático de Paleontología de la Universidad Complutense de Madrid y director del Centro Mixto UCM-ISCII, hablará sobre el trabajo que desarrolla en la sierra burgalesa como codirector del equipo de investigaciones de Atapuerca.
www.catedralvitoria.com

Udaltalde 21 Tokiko Agenda 21 ezarri nahi duten udalerri ezberdinek osotutako lantalde bat da, talde lana dituen abantailak aprobetxatuz.>
www.cuadrilladeanana9

Udaltalde 21 es un grupo de trabajo constituido por diferentes municipios que tienen por objetivo la implantación de la Agenda 21 Local, aprovechando los beneficios del trabajo en equipo.
www.cuadrilladeanana9

Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Añanako Taldeak ez ditu bere gain hartzen ekipo informatikoetan internet sarean konektaturik dauden bitartean sor daitezkeen arazo tekniko zein akatsak edota hirugarrenek Añanako Taldearen kontrolik gabeko sartze ez legitimoen ondorioz eragindakoak.>
www.cuadrilladeanana9

Cuadrilla de añana no asume ninguna responsabilidad que se pueda derivar de problemas tĂŠcnicos o fallos en los equipos informáticos que se produzcan durante la conexión a la red de Internet, así como de daños que pudieran ser causados por terceras personas mediante intromisiones ilegítimas fuera del control de Cuadrilla de añana.
www.cuadrilladeanana9

Andamioan taldearen koordinazioa>
www.catedralvitoria.com

Coordinación de equipo en andamio
www.catedralvitoria.com

bando (es)

Hartzaren mozorroa Europa eta batez ere Euskal Herri osoan zehar asko hedatu da, eta hartza da 'beltzen' taldeari bere pantomimak egiteko laguntza eskaintzen diona, hain zuzen ere.>
www.euskomedia.org

Es el oso (hartza), disfraz ampliamente difundido por toda Europa, y sobre todo en Euskal Herria, el que sirve de apoyo al bando de los "negros" en sus pantomimas.
www.euskomedia.org

Karlisten taldea homogeneoagoa zen; erregetiar eta nekazariez osatuta zegoen batik bat, eta Austria, Prusia, Errusia eta Napoliren laguntza morala zuen.>
www.hiru.com

El bando carlista era más homogéneo; estaba formado mayoritariamente por monárquicos y campesinos, y gozaba de la ayuda moral de Austria, Prusia, Rusia y Nápoles.
www.hiru.com

Aitonen semeen eta bando arteko gerraren aurkako erreakzioa noble txiki, nekazari- eta hiritar-talde hauetatik sortu eta ermandadeetan gauzatu zen (nagusiak Bizkaikoa eta Enkartazioetakoak izan ziren, 1394koak, aurretik ahaleginik egin bazen ere).>
www.hiru.com

Como reacción contraria a la guerra entre nobles y bandos los pequeños nobles y los grupos de campesinos y habitantes de las urbes se crearon las hermandades (las más importantes fueron la de Bizkaia y la de las Encartaciones, de 1394, aunque antes de eso hubo otros intentos).
www.hiru.com

Azkenerako, Maria Anak talde banatakoak ziren bere aitor-entzulea eta kaputxino bat kartzelarazi eta Inkisizioaren eskuetan jarri zituen.>
www.hiru.com

Finalmente, María Ana encarceló a su confesor y a un capuchino, miembros de cada uno de los bandos conspiradores, y los puso en manos de la Inquisición.
www.hiru.com

Erregeak berak ere sinetsi zuen hori zela seme-alabarik ez izateko arrazoia eta onartu zuen azpijokoan ari ziren taldeetako batek ekarri zuen konjuratzaile baten eskuetan jartzea.>
www.hiru.com

El propio rey creyó que ésa era la razón de su incapacidad para tener hijos y aceptó ponerse en manos de un exorcista traído por uno de los bandos que conspiraban contra él.
www.hiru.com

grupo (es)

Obretan eta irekita´ eta Vitoria-Gasteizko Nazioarteko Musika Jaialdi kurtsoaren markoan, egiten dituen interpretazio zoragarriengatik txalotutako talde ospetsu baten emanaldia eskainiko du ostiral honetan Santa Maria Katedralak.>
www.catedralvitoria.com

En el marco de ´Abierto por concierto´ y del Festival Curso Internacional de Música de Vitoria-Gasteiz, la Catedral de Santa María ofrecerá este viernes la actuación de un prestigioso grupo aclamado por sus vibrantes interpretaciones.
www.catedralvitoria.com

Eskola-taldeak: 65 € (begiraleak doan)>
www.catedralvitoria.com

Grupos escolares: 65 € (monitores gratis)
www.catedralvitoria.com

Hitzaldiak eta lan-taldeenjarduna hasi aurretik, Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria KatedralaFundazioko zuzendari-gerenteak harrera egin dio hainbat erkidego etaunibertsitateetatik etorritako kideek osatzen duten taldeari, etatenplu gasteiztarrean egin diren zaharberritze lanak azaldu dizkie.>
www.catedralvitoria.com

Antes decomenzar las ponencias y grupos de trabajo, la delegación –procedentede distintas comunidades y universidades- ha sido recibida por eldirector-gerente de la Fundación Catedral Santa María, Juan IgnacioLasagabaster, que les ha explicado los trabajos de rehabilitación acabo en el templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Horiek guztiek hasiera beretik proiektuaren barruan izan diren gida eta zaindarien talde paregabearen (emakumeak nagusitzen dira talde horretan) ´zaintza´izan dute denbora horretan guztian.>
www.catedralvitoria.com

Todos ellos han sido ´cuidados´ durante todo este tiempo por el magnífico equipo de guías y celadoras (grupo en el que predominan las mujeres), que forman parte del proyecto desde el comienzo.
www.catedralvitoria.com

Lotura hori berresten dute UPV/EHUko Arkitekturaren ArkeologiakoIkerketa Taldeak egindako ikerketek.>
www.catedralvitoria.com

Dicha relación está corroborada por lasinvestigaciones llevadas por el Grupo de Investigación enArqueología de la Arquitectura de la UPV/EHU.
www.catedralvitoria.com

conjunto (es)

Adituek eta entzuleriakXVII. mendeko musikako interpretazioan erreferentziatzat jotzendituzte. Talde honek metalezko instrumentu zaharrakerabiltzen ditu eta horien artean aipagarriena korneta eta tronboinukleo bat da, eta beharrezkoa denean, biolin, biola, bajoi etatxirimiaz inguratzen dira.>
www.catedralvitoria.com

Considerados por los especialistas yel público como una referencia en la interpretación de la música delsiglo XVII, esta formación está compuesta por un conjunto deinstrumentos de metal antiguos entre los que destaca un núcleo decornetas y sacabuches que se rodea, cuando es necesario, por otros comoviolines, violas, bajones y chirimías.
www.catedralvitoria.com

Prozesuko eragiketa zailenerako, zortzi katu hidrauliko talde erabili dira eta guztien artean 90 tonako indar bateratua dute>
www.catedralvitoria.com

Para esta operación, la más delicada del proceso, se han empleado ocho grupos de gatos hidráulicos con una fuerza conjunta de 90 toneladas
www.catedralvitoria.com

Accademia del Piacerek, ahotsezko eta instrumentuzko taldeak, Eguzki Erregearen gorteko musika frantses arrandiatsua duen programa erakargarria aurkeztuko dute.>
www.catedralvitoria.com

Accademia del Piacere, conjunto vocal e instrumental, presentará un atractivo programa que recorrerá la pomposa música francesa de la corte del Rey Sol.
www.catedralvitoria.com

Ahotsezko eta instrumentuzko taldeak programa sorta zabala eskaintzen du: Eguzki Erregearen gorteko musika frantses oparoa eta arrandiatsua; XVII. mende hasierako Italiako musika birtuosoa edo Errenazimendu eta Barroko garaiko Espainiako eta Andaluziako musika profanoa eta erlijiosoa.>
www.catedralvitoria.com

Este conjunto vocal e instrumental ofrece un amplio abanico de programas: desde la exuberante y pomposa música francesa de la corte del Rey Sol, pasando por la música virtuosa de la Italia de principios del siglo XVII, hasta la música profana y religiosa española y andaluza del Renacimiento y el Barroco.
www.catedralvitoria.com

The Upper Room” taldeak kantaldia emango du gaur gauean Lobiano Kultur Guneaa, gaueko hamarretatik aurrera.>
www.ermua.es

El conjunto gospel “The Upper Room” actúa hoy en el Lobiano Kultur gunea, a las 22.15. Esta recital que abre el III Ciclo Gospel de la localidad.
www.ermua.es

grupo (es)

Obretan eta irekita´ eta Vitoria-Gasteizko Nazioarteko Musika Jaialdi kurtsoaren markoan, egiten dituen interpretazio zoragarriengatik txalotutako talde ospetsu baten emanaldia eskainiko du ostiral honetan Santa Maria Katedralak.>
www.catedralvitoria.com

En el marco de ´Abierto por concierto´ y del Festival Curso Internacional de Música de Vitoria-Gasteiz, la Catedral de Santa María ofrecerá este viernes la actuación de un prestigioso grupo aclamado por sus vibrantes interpretaciones.
www.catedralvitoria.com

Eskola-taldeak: 65 € (begiraleak doan)>
www.catedralvitoria.com

Grupos escolares: 65 € (monitores gratis)
www.catedralvitoria.com

Hitzaldiak eta lan-taldeenjarduna hasi aurretik, Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria KatedralaFundazioko zuzendari-gerenteak harrera egin dio hainbat erkidego etaunibertsitateetatik etorritako kideek osatzen duten taldeari, etatenplu gasteiztarrean egin diren zaharberritze lanak azaldu dizkie.>
www.catedralvitoria.com

Antes decomenzar las ponencias y grupos de trabajo, la delegación –procedentede distintas comunidades y universidades- ha sido recibida por eldirector-gerente de la Fundación Catedral Santa María, Juan IgnacioLasagabaster, que les ha explicado los trabajos de rehabilitación acabo en el templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Horiek guztiek hasiera beretik proiektuaren barruan izan diren gida eta zaindarien talde paregabearen (emakumeak nagusitzen dira talde horretan) ´zaintza´izan dute denbora horretan guztian.>
www.catedralvitoria.com

Todos ellos han sido ´cuidados´ durante todo este tiempo por el magnífico equipo de guías y celadoras (grupo en el que predominan las mujeres), que forman parte del proyecto desde el comienzo.
www.catedralvitoria.com

Lotura hori berresten dute UPV/EHUko Arkitekturaren ArkeologiakoIkerketa Taldeak egindako ikerketek.>
www.catedralvitoria.com

Dicha relación está corroborada por lasinvestigaciones llevadas por el Grupo de Investigación enArqueología de la Arquitectura de la UPV/EHU.
www.catedralvitoria.com

equipo (es)

Astelehenean, Atapuercako ikertzaile-taldearen zuzendarikide gisa Burgosko mendilerroan egiten duen lanaz hitz egingo du.>
www.catedralvitoria.com

Catedrático de Paleontología de la Universidad Complutense de Madrid y director del Centro Mixto UCM-ISCII, hablará sobre el trabajo que desarrolla en la sierra burgalesa como codirector del equipo de investigaciones de Atapuerca.
www.catedralvitoria.com

Udaltalde 21 Tokiko Agenda 21 ezarri nahi duten udalerri ezberdinek osotutako lantalde bat da, talde lana dituen abantailak aprobetxatuz.>
www.cuadrilladeanana9

Udaltalde 21 es un grupo de trabajo constituido por diferentes municipios que tienen por objetivo la implantación de la Agenda 21 Local, aprovechando los beneficios del trabajo en equipo.
www.cuadrilladeanana9

Bisita bi horiek oso garrantzitsuak dira katedral ingeles bi horiekzaintzeko lanetan aritzen diren teknikari talde adituekin izango dutentopaketagatik eta haiekin beren esperientziez hitz egingo dutelako.Halaber, toki horietan tenpluak zaintzearen alde dagoen gizartearenegitura nola antolatzen den ezagutu nahi dute, baita tenplu horieneredua Gasteizko kasuan aplika litekeen jakin ere.>
www.catedralvitoria.com

El interés de ambas visitas radica en el encuentro que mantendrán conlos equipos técnicos especialistas en conservación de estas doscatedrales inglesas y con los que se intercambiarán experiencias.Asimismo, se pretende conocer cómo se organiza en estos lugares laestructura social que apoya la conservación de los templos y si estosejemplos podrían llegar a ser un modelo aplicable en el caso vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Añanako Taldeak ez ditu bere gain hartzen ekipo informatikoetan internet sarean konektaturik dauden bitartean sor daitezkeen arazo tekniko zein akatsak edota hirugarrenek Añanako Taldearen kontrolik gabeko sartze ez legitimoen ondorioz eragindakoak.>
www.cuadrilladeanana9

Cuadrilla de añana no asume ninguna responsabilidad que se pueda derivar de problemas tĂŠcnicos o fallos en los equipos informáticos que se produzcan durante la conexión a la red de Internet, así como de daños que pudieran ser causados por terceras personas mediante intromisiones ilegítimas fuera del control de Cuadrilla de añana.
www.cuadrilladeanana9

Andamioan taldearen koordinazioa>
www.catedralvitoria.com

Coordinación de equipo en andamio
www.catedralvitoria.com

bando (es)

Hartzaren mozorroa Europa eta batez ere Euskal Herri osoan zehar asko hedatu da, eta hartza da 'beltzen' taldeari bere pantomimak egiteko laguntza eskaintzen diona, hain zuzen ere.>
www.euskomedia.org

Es el oso (hartza), disfraz ampliamente difundido por toda Europa, y sobre todo en Euskal Herria, el que sirve de apoyo al bando de los "negros" en sus pantomimas.
www.euskomedia.org

Karlisten taldea homogeneoagoa zen; erregetiar eta nekazariez osatuta zegoen batik bat, eta Austria, Prusia, Errusia eta Napoliren laguntza morala zuen.>
www.hiru.com

El bando carlista era más homogéneo; estaba formado mayoritariamente por monárquicos y campesinos, y gozaba de la ayuda moral de Austria, Prusia, Rusia y Nápoles.
www.hiru.com

Aitonen semeen eta bando arteko gerraren aurkako erreakzioa noble txiki, nekazari- eta hiritar-talde hauetatik sortu eta ermandadeetan gauzatu zen (nagusiak Bizkaikoa eta Enkartazioetakoak izan ziren, 1394koak, aurretik ahaleginik egin bazen ere).>
www.hiru.com

Como reacción contraria a la guerra entre nobles y bandos los pequeños nobles y los grupos de campesinos y habitantes de las urbes se crearon las hermandades (las más importantes fueron la de Bizkaia y la de las Encartaciones, de 1394, aunque antes de eso hubo otros intentos).
www.hiru.com

Azkenerako, Maria Anak talde banatakoak ziren bere aitor-entzulea eta kaputxino bat kartzelarazi eta Inkisizioaren eskuetan jarri zituen.>
www.hiru.com

Finalmente, María Ana encarceló a su confesor y a un capuchino, miembros de cada uno de los bandos conspiradores, y los puso en manos de la Inquisición.
www.hiru.com

Erregeak berak ere sinetsi zuen hori zela seme-alabarik ez izateko arrazoia eta onartu zuen azpijokoan ari ziren taldeetako batek ekarri zuen konjuratzaile baten eskuetan jartzea.>
www.hiru.com

El propio rey creyó que ésa era la razón de su incapacidad para tener hijos y aceptó ponerse en manos de un exorcista traído por uno de los bandos que conspiraban contra él.
www.hiru.com

grupo (es)

Obretan eta irekita´ eta Vitoria-Gasteizko Nazioarteko Musika Jaialdi kurtsoaren markoan, egiten dituen interpretazio zoragarriengatik txalotutako talde ospetsu baten emanaldia eskainiko du ostiral honetan Santa Maria Katedralak.>
www.catedralvitoria.com

En el marco de ´Abierto por concierto´ y del Festival Curso Internacional de Música de Vitoria-Gasteiz, la Catedral de Santa María ofrecerá este viernes la actuación de un prestigioso grupo aclamado por sus vibrantes interpretaciones.
www.catedralvitoria.com

Eskola-taldeak: 65 € (begiraleak doan)>
www.catedralvitoria.com

Grupos escolares: 65 € (monitores gratis)
www.catedralvitoria.com

Hitzaldiak eta lan-taldeenjarduna hasi aurretik, Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria KatedralaFundazioko zuzendari-gerenteak harrera egin dio hainbat erkidego etaunibertsitateetatik etorritako kideek osatzen duten taldeari, etatenplu gasteiztarrean egin diren zaharberritze lanak azaldu dizkie.>
www.catedralvitoria.com

Antes decomenzar las ponencias y grupos de trabajo, la delegación –procedentede distintas comunidades y universidades- ha sido recibida por eldirector-gerente de la Fundación Catedral Santa María, Juan IgnacioLasagabaster, que les ha explicado los trabajos de rehabilitación acabo en el templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Horiek guztiek hasiera beretik proiektuaren barruan izan diren gida eta zaindarien talde paregabearen (emakumeak nagusitzen dira talde horretan) ´zaintza´izan dute denbora horretan guztian.>
www.catedralvitoria.com

Todos ellos han sido ´cuidados´ durante todo este tiempo por el magnífico equipo de guías y celadoras (grupo en el que predominan las mujeres), que forman parte del proyecto desde el comienzo.
www.catedralvitoria.com

Lotura hori berresten dute UPV/EHUko Arkitekturaren ArkeologiakoIkerketa Taldeak egindako ikerketek.>
www.catedralvitoria.com

Dicha relación está corroborada por lasinvestigaciones llevadas por el Grupo de Investigación enArqueología de la Arquitectura de la UPV/EHU.
www.catedralvitoria.com