Elhuyar Hiztegia
Zalantzategia
Hitz-jolasak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

1 tira

Partekatu sareetan:

  • 1  interj. ¡vamos!, ¡venga!

    frantsesa? tira, tira... nola izango da ba frantsesa?: ¿francés? venga, venga... ¿cómo va a ser francés?

    tira, goazen!: ¡venga, vamos!

    tira, tira, nahikoa da!: ¡vamos, vamos, ya vale!

    tira mutilak !: ¡vamos muchachos!

    tira-tira, ez esan horrelakorik!: ¡vamos, vamos, no digas esas cosas!

  • 2  interj. (Heg.) (sarritan baina lagun duela) bueno, en fin

    zortzi orduko lana? askotxo da, baina, tira, zuk eskatzen badidazu...: ¿una jornada de ocho horas? es mucho, pero, bueno, si tú me lo pides...

    tira, ba, ez dago gaizki, baina ezta aprobatzeko moduan ere: en fin, no está mal, pero tampoco está como para aprobar

    neuk ikusi ez banu, tira, baina den-dena ikusi ondoren...: si yo misma no lo hubiera visto, bueno, pero después de haberlo visto todo...

tira *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...tira ... zen oiloen lapurrak harrapatzeko eta kolpea tira zuenean, astoa hil zuen, okerrez. ...

http://ahotsak.com

...-soka batean bezela», Zavalak berak Neronek tirako nizkin bigarren aldiz argitatzean idatzi zuenez (...

http://euskaltzaindia.net

... eskaria hausnartzen. Kokotsari hazka, belarriari tira …, denbora puska bat isilik eman ondoren, besoak antxum...

SUSA

...skalduna sinesteraino.     — Tira , uste dut gauzak nahasten ari zarela.     ...

SUSA

...ainketak telefono mugikorraren bidez egiteko moduak. Tira , txanponak eta billeteak beti beharko ditugu ...

http://eibar.org

... atsedenaldian zigarroa erretzen ari direnean tira , baina euria edo hotza egiten duenean asko zailtzen da hor ...

ARGIA

...orain, min dut. Min dut sabelean. Zauria tiran izaten dut. Zauriaren gaineko sabel zatia hantua dut. Gizar...

BERRIA

... 'Hara! Hitzezko borrokak izaten ditugu, baina tira urte osoa daramagu elkarrekin bizitzen eta ondo'. Jakina, z...

BERRIA

...bsp;      — Tira, Koko, tira ... Hala izanagatik gurea ere bada. Gainera kuriositate inte...

SUSA

...atzi bitartean maisuaren errutina jarraitu duela. Tira , Jamaika, buzeoa, koktelak eta maitasun-saiorik gabe, baina...

BERRIA

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

tira (eu)

bueno (es)

Bai. Baina, tira, zure galeria baino hobea den batek egiten badu, ona iruditzen zait.>
www.euskonews.com

Sí, bueno, pero si es una galería mejor que tú, yo creo que es muy bueno.
www.euskonews.com

Baina tira, ausartuko gara eta artikulu honetan egungo eta bertako arteaz eztabaidatzeko grina sortzea espero dugu.>
www.euskonews.com

No resulta fácil hablar sobre el Arte, pero, bueno, lo intentaremos. Ojalá este artículo contribuya a suscitar un debate sobre el Arte actual y local.
www.euskonews.com

Tira, B seriea ona zen. Txarrenak C, D… ziren, eta horrela Zraino. Orain, adibidez, telebistako film batzuk, westernak etab., ikusterakoan “Jainko Maitea, zer da hau?” pentsatzen dugu.>
www.euskonews.com

Bueno, la serie B era buena, lo peor era la C, la D… y hasta la Z. Ahora por ejemplo, si ves algunas películas que pasan en la tele, algunos westerns, etc, dices: “Dios mío, pero qué es esto?”.
www.euskonews.com

Tira, bietatik dauzkagu.>
www.euskonews.com

Bueno, tenemos de dos tipos.
www.euskonews.com

G: Bai, bueno, batetik, bezero jakin batek agindutakoa egongo litzateke. Baina, tira, guk normalean ez dugu holakorik egiten.>
www.euskonews.com

G: Sí, bueno por una parte estaría un encargo para un cliente determinado que no es normalmente lo que hacemos; lo hacemos de vez en cuando.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

tira (eu)

bueno (es)

Bai. Baina, tira, zure galeria baino hobea den batek egiten badu, ona iruditzen zait.>
www.euskonews.com

Sí, bueno, pero si es una galería mejor que tú, yo creo que es muy bueno.
www.euskonews.com

Baina tira, ausartuko gara eta artikulu honetan egungo eta bertako arteaz eztabaidatzeko grina sortzea espero dugu.>
www.euskonews.com

No resulta fácil hablar sobre el Arte, pero, bueno, lo intentaremos. Ojalá este artículo contribuya a suscitar un debate sobre el Arte actual y local.
www.euskonews.com

Tira, B seriea ona zen. Txarrenak C, D… ziren, eta horrela Zraino. Orain, adibidez, telebistako film batzuk, westernak etab., ikusterakoan “Jainko Maitea, zer da hau?” pentsatzen dugu.>
www.euskonews.com

Bueno, la serie B era buena, lo peor era la C, la D… y hasta la Z. Ahora por ejemplo, si ves algunas películas que pasan en la tele, algunos westerns, etc, dices: “Dios mío, pero qué es esto?”.
www.euskonews.com

Tira, bietatik dauzkagu.>
www.euskonews.com

Bueno, tenemos de dos tipos.
www.euskonews.com

G: Bai, bueno, batetik, bezero jakin batek agindutakoa egongo litzateke. Baina, tira, guk normalean ez dugu holakorik egiten.>
www.euskonews.com

G: Sí, bueno por una parte estaría un encargo para un cliente determinado que no es normalmente lo que hacemos; lo hacemos de vez en cuando.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

2 tira

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. salida, venta, demanda

    udaberriko zizek tira handia izaten dute urtero: las setas de San Jorge tienen mucha demanda todos los años

  • 2  iz. atracción, inclinación

    gorputzek elkarrengana duten tira da: se trata de la atracción que tienen los cuerpos entre sí

  • 3  iz. (Heg.) tira, pedazo de tela

  • 4  iz. (Heg.) tirante

    tiradun kamiseta: camiseta de tirantes

  • 5  iz. Ik. tirain

tira *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...tira ... zen oiloen lapurrak harrapatzeko eta kolpea tira zuenean, astoa hil zuen, okerrez. ...

http://ahotsak.com

...-soka batean bezela», Zavalak berak Neronek tirako nizkin bigarren aldiz argitatzean idatzi zuenez (...

http://euskaltzaindia.net

... eskaria hausnartzen. Kokotsari hazka, belarriari tira …, denbora puska bat isilik eman ondoren, besoak antxum...

SUSA

...skalduna sinesteraino.     — Tira , uste dut gauzak nahasten ari zarela.     ...

SUSA

...ainketak telefono mugikorraren bidez egiteko moduak. Tira , txanponak eta billeteak beti beharko ditugu ...

http://eibar.org

... atsedenaldian zigarroa erretzen ari direnean tira , baina euria edo hotza egiten duenean asko zailtzen da hor ...

ARGIA

...orain, min dut. Min dut sabelean. Zauria tiran izaten dut. Zauriaren gaineko sabel zatia hantua dut. Gizar...

BERRIA

... 'Hara! Hitzezko borrokak izaten ditugu, baina tira urte osoa daramagu elkarrekin bizitzen eta ondo'. Jakina, z...

BERRIA

...bsp;      — Tira, Koko, tira ... Hala izanagatik gurea ere bada. Gainera kuriositate inte...

SUSA

...atzi bitartean maisuaren errutina jarraitu duela. Tira , Jamaika, buzeoa, koktelak eta maitasun-saiorik gabe, baina...

BERRIA

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

tira (eu)

tira (es)

Fresko badago, erabil ezazu gainetik kamiseta zahar bat eta tirak kilometro pare bat daramatzazunean.>
usabalbuletina19

Si hace fresco, usa el truco de llevar por encima una camiseta vieja y la tiras cuando lleves un par de kilómetros.
usabalbuletina19

Gizon batek, makina batetik irteten den larruari tira egiten dio.>
www.3digitala.com

Un hombre tira de la piel que sobresale de una máquina.
www.3digitala.com

Pepitak kanpaiak mugitzen dituzten sokei tira egiten die, dilin-dalan aritzeko.>
www.3digitala.com

Pepita tira de las cuerdas que mueven las campanas para que repiquen.
www.3digitala.com

Zume tira asko, lotuta eta paretaren kontra jarrita.>
www.3digitala.com

Numerosas tiras de mimbre atadas y colocadas contra la pared.
www.3digitala.com

Hostopil, chantillya eta krema geruzak tartekatzen dira eta goiko geruzan, almendra batzuk eta chantilly tira bat daude.>
www.3digitala.com

Las capas de hojaldre, nata y crema se intercalan y, sobre la capa superior, hay almendras y una tira de nata.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

3 tira, tira, tiratzen

Partekatu sareetan:

  •  du ad. (tiratu era burutuaren ordez erabilia) tirar

    biok hasi ginen bultza edo tira: empezamos a forcejear

    iletik tira eta tira: tirando de los pelos

tira, tira, tiratzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...tira ... zen oiloen lapurrak harrapatzeko eta kolpea tira zuenean, astoa hil zuen, okerrez. ...

http://ahotsak.com

...-soka batean bezela», Zavalak berak Neronek tirako nizkin bigarren aldiz argitatzean idatzi zuenez (...

http://euskaltzaindia.net

... eskaria hausnartzen. Kokotsari hazka, belarriari tira …, denbora puska bat isilik eman ondoren, besoak antxum...

SUSA

...skalduna sinesteraino.     — Tira , uste dut gauzak nahasten ari zarela.     ...

SUSA

...ainketak telefono mugikorraren bidez egiteko moduak. Tira , txanponak eta billeteak beti beharko ditugu ...

http://eibar.org

... atsedenaldian zigarroa erretzen ari direnean tira , baina euria edo hotza egiten duenean asko zailtzen da hor ...

ARGIA

...orain, min dut. Min dut sabelean. Zauria tiran izaten dut. Zauriaren gaineko sabel zatia hantua dut. Gizar...

BERRIA

... 'Hara! Hitzezko borrokak izaten ditugu, baina tira urte osoa daramagu elkarrekin bizitzen eta ondo'. Jakina, z...

BERRIA

...bsp;      — Tira, Koko, tira ... Hala izanagatik gurea ere bada. Gainera kuriositate inte...

SUSA

...atzi bitartean maisuaren errutina jarraitu duela. Tira , Jamaika, buzeoa, koktelak eta maitasun-saiorik gabe, baina...

BERRIA

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

tira (eu)

tira (es)

Fresko badago, erabil ezazu gainetik kamiseta zahar bat eta tirak kilometro pare bat daramatzazunean.>
usabalbuletina19

Si hace fresco, usa el truco de llevar por encima una camiseta vieja y la tiras cuando lleves un par de kilómetros.
usabalbuletina19

Gizon batek, makina batetik irteten den larruari tira egiten dio.>
www.3digitala.com

Un hombre tira de la piel que sobresale de una máquina.
www.3digitala.com

Pepitak kanpaiak mugitzen dituzten sokei tira egiten die, dilin-dalan aritzeko.>
www.3digitala.com

Pepita tira de las cuerdas que mueven las campanas para que repiquen.
www.3digitala.com

Zume tira asko, lotuta eta paretaren kontra jarrita.>
www.3digitala.com

Numerosas tiras de mimbre atadas y colocadas contra la pared.
www.3digitala.com

Hostopil, chantillya eta krema geruzak tartekatzen dira eta goiko geruzan, almendra batzuk eta chantilly tira bat daude.>
www.3digitala.com

Las capas de hojaldre, nata y crema se intercalan y, sobre la capa superior, hay almendras y una tira de nata.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

tira (eu)

tirar (es)

Hiru bat metroko horma estraplomatu batek, besoetatik tira egitea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Continuamos por un pequeño muro de unos tres metros y ligeramente extraplomado, que nos obliga a tirar de brazos.
www.capraalpina10

Eztarria blokeatuz, arnasik hartu gabe, sabelari barrualderantz eta goruntz tira.>
usabalbuletina19

Bloqueando la garganta, sin inhalar, tira de tu abdomen hacia dentro y hacia arriba.
usabalbuletina19

Bi idiek tira egiten dioten karroza baten irudia. Bertan, Eduardo Chillidaren eskulturen antza duen pieza bat ipini da.>
www.3digitala.com

Imagen de una carrroza tirada por bueyes, en la que se ha colocado una escultura similar a las que realiza Eduardo Chillida.
www.3digitala.com

Gurdi bati tira egiten dion asto baten bridei eusten dien gizon batez osatuta dago.>
www.3digitala.com

Está formada por un hombre que sujeta las riendas de un burro que tira de un carro.
www.3digitala.com

Kanpaia mugitzen duen sokari tira egiten dion kanpandorrearen irudia.>
www.3digitala.com

Imagen del campanero tirando de la cuerda que mueve la campana.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

bat-batean
bapatean
Azkoitiako
Azkoitiko
Ebaluazioa
Ebaluaketa
Argentinako
Arjentinako
beltza
beltxa