es > eu
Partekatu sareetan:
1 s.f. arreta, aditasun, atentzio; kasu, jaramon
siguió su explicación con mucha atención: arreta handiz jarraitu zion haren azalpenari
2 s.f. adei, adeitasun, urguritasun; kortesia
nos recibió con gran atención: adeitasun handiz hartu gintuen
3 interj. kontuz!, begira!, erne!, gertu!
¡atención al tren!: kontuz trenarekin!
bezeroen arreta, bezeroarentzako arreta
servicio de atención al cliente: bezeroarentzako arreta-zerbitzua
jendearen arreta, jendearentzako arreta
(AP)
lehen mailako arreta (LM)
-entzat; [en formularios] norentzat
a la atención del secretario particular: idazkari pribatuarentzat
a la atención de: E. Lizeaga: norentzat: E. Lizeaga
kontuan hartuta, kontuan harturik; -i kasu/jaramon eginez
en atención a lo visto, no se puede hablar de mejoría: ikusitakoa kontuan hartuta, ezin dugu hobekuntza gertatu denik esan
1
[asombrar, despertar interés] atentzioa eman, deigarri gertatu/izan, arreta eman, begia jo
su sombrero rojo me llamó la atención: bere kapela gorriak atentzioa eman zidan
2
[amonestar] kargu hartu; errieta egin, agiraka egin
me llamaron la atención por llegar tarde al trabajo: lanera berandu iristeagatik kargu hartu zidaten
3
[advertir] ohartarazi, azpimarratu, abertitu; norbaiten arreta erakarri
nos llamó la atención sobre el peligro que corrían las mujeres refugiadas: emakumezko errefuxiatuek zituzten arriskuez ohartarazi gintuen
quiero llamar la atención sobre un asunto del que se ha hablado antes: lehen aipatu dugun gai bati buruz zuen arreta erakarri nahi dut
adi egon, arreta ipini/jarri, arreta eman, entzutea eman; kasu egin/eman, jaramon egin; guardia egin
prestad mucha atención a lo que ahora vamos a ver: jar ezazue arreta handia orain ikusiko dugun honetan
no prestéis atención a los chismes y cotilleos: ez entzuterik eman berriketa eta esamesei
el profesor se enfadó porque no le prestaba atención: jaramonik egiten ez ziolako haserretu zen irakaslea
ZORIONAK!
