componer

componer (es)

Konpontzen dira gai batzuk, edo agian konpon daiteke familia gatazkaren bat, jakina baietz, baina, seguruenik, familia horrek, nola gauza bizia eta pertsona ugariz osatua den, nola mendekotasun harremanak diren norabide askotan, gatazkak eragingo eta sortuko ditu aurrerantzean ere, barruan edo inguruko pertsonekin.>
www.euskonews.com

Pueden resolverse algunas cuestiones, o quizá pueda resolverse algún conflicto familiar, claro que sí, pero seguramente esa familia, en tanto que una entidad vida, compuesta por distintas personas, seguirá provocando y demandando, por así decirlo, en interrelaciones de dependencia, conflictos con el resto de personas que le rodean.
www.euskonews.com

Beste alde batetik, enkarguz neurrira egiten dituen zapata eta botak leudeke, eta ortopedikoak ere bai. Eta, bukatzeko, zapatak konpontzen ere aritzen da.>
www.euskonews.com

Otra línea lo componen los zapatos (o botas) a medida que hace por encargo, así como los ortopédicos y por fin el arreglo de calzado.
www.euskonews.com

Elizaren estalkia osotzen duten gangak baten baino gehiagotan konpondu ziren; 1722an, 1738an, berreraikuntza sakona eta 1755ean ere, eraikinaren konponketa orokorraren barruan. Dorrea 1681-1685 bitartean konpondu zuten.>
www.urdaibai14

Las bóvedas que componen la cubierta del templo se remodelaron varias veces; en 1722, en 1738, año en el que sufrieron una reconstrucción importante y en 1755, dentro de un reparo general de todo el edificio.
www.urdaibai14

componer (es)

Guillermo bertsozalea omen zen eta hainbat bertso eta abesti konposatu zituen, oraindik ere, gaur egun herrian kantatzen direnak, ihauterietako ‘Hartza egunean’ kasurako kantatzen direnak.>
www.ermua.es

Este último compuso versos y canciones que todavía hoy se cantan en Ermua, por ejemplo, en los actos del ‘Hartza Eguna’, del carnaval.
www.ermua.es

Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es

El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es

Hori horrela, aurtengo protagonistak gazteak dira, ikerketa baten mamia izan eta bideo-klip bat grabatu dutelarik. Bideo horretan Legazpiko ‘Eutsi’ neska taldeak konposatu eta grabatutako abestia ikus eta entzun daiteke. Abestiaren titulua noski, ‘aurtengo leloaren berdina da, ‘Beldur barik’.>
www.ermua.es

Por ello, este año las jóvenes han sido protagonistas y, uniendo esfuerzos desde diferentes municipios, han llevado adelante una investigación que ha concluido con la grabación de un video-clip con la canción “Beldur barik”, compuesta por el grupo de chicas EUTSI, de Legazpi.
www.ermua.es

2007an ‘Danbaka’ musika lehiaketaren finaleran iritsi ziren, eta Kilometroak ekimenarentzat ‘Argi da’ izeneko abestia konposatu baita ere.>
www.ermua.es

En 2007 fueron finalistas del concurso musical 'Danbaka' y el mismo año compusieron la canción 'Argi da' del Kilometroak.
www.ermua.es

Egara taldeak idatzi eta konposatu duen ‘Berdintasuna denon ahotan’ tituluko abestia entzun ahal izango genuen.>
www.ermua.es

Las personas reunidas pudimos escuchar la canción ‘Berdintasuna denon ahotan’, compuesta y arreglada por las cinco integrantes del grupo ‘Egara’.
www.ermua.es

componer (es)

Taldearen kalitatea entzulego zein kritikak goraipatu dute. Burututako egitasmoen artean, Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoen 25. urteurrena ospatzeko Xabier Zabalak moldatutako kantak bilduz kaleratutako diskoaren grabaketa, Miramongo Matinéetarako Andoni Mercero biolinjotzailearekin prestatutako kontzertua edo «Urte berri on, amona» filmerako eta «Bertsolari» dokumentalerako soinu banden grabaketak daude.>
euskadikoorkestra12

Kaabestri ha realizado la grabación del disco del 25 aniversario de Pirritx, Porrotx eta Marimotots, con arreglos de las canciones compuestas por Xabier Zabala y otro proyecto con Andoni Mercero como invitado para el ciclo de Matinées de Miramón. Asimismo, ha participado en la grabación de la banda sonora de la película 'Urte berri on, amona' y del documental 'Bertsolari'.
euskadikoorkestra12

Mikroskopio konposatua foku-distantzia txikiko bi lente konbergentez osaturik dago, objektibo eta okularra deritzenak, non objektiboa objektuaren aurrean kokatu eta okularra begiari moldatzen baita.>
www.hiru.com

Un microscopio compuesto está formado por dos lentes convergentes de pequeña distancia focal, llamadas objetivo y ocular, de manera que el objetivo se sitúa frente al objeto y el ocular se acopla al ojo.
www.hiru.com

componer (es)

Euskal tresna tradizionalak egiten eta jotzen dituen talde euskal argentinar honen deia izan zen biltzaile. 'Baietz'-en kontzertuaren deiadarrak euskal cordobatarren umore on eta batzeko asmoa hedatu zuen hiriburu mediterraneoan.>
www.euskalkultura.com

Se trató de un encuentro agradable y vivo que impregnó el mencionado establecimiento de la capital de la provincia mediterránea de mano de los aires interpretados por esta formación compuesta por Gaspar Jaurena, Noé Fernández Brizuela, Franco Sagheso, Agustín Alonso y Fernando Zabalza.
www.euskalkultura.com

Compañia de Guías, On Karlosen taldeari atxikia euskaldunez eta beste lurralde batzuetako boluntarioekin eratua.>
www.euskomedia.org

La Compañia de Guías adjunta al séquito de don Carlos, compuesta por vascos y voluntarios de otras regiones.
www.euskomedia.org

1891eko udan, Bad Ischl-en zegoela ondu zuen Klarinete eta harirako kintetoa, opus 115.>
euskadikoorkestra12

Fue durante su estancia veraniega de 1891 en Bad Ischl cuando compuso el Quinteto opus 115 para clarinete y cuerda.
euskadikoorkestra12

Taldearen kalitatea entzulego zein kritikak goraipatu dute. Burututako egitasmoen artean, Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoen 25. urteurrena ospatzeko Xabier Zabalak moldatutako kantak bilduz kaleratutako diskoaren grabaketa, Miramongo Matinéetarako Andoni Mercero biolinjotzailearekin prestatutako kontzertua edo «Urte berri on, amona» filmerako eta «Bertsolari» dokumentalerako soinu banden grabaketak daude.>
euskadikoorkestra12

Kaabestri ha realizado la grabación del disco del 25 aniversario de Pirritx, Porrotx eta Marimotots, con arreglos de las canciones compuestas por Xabier Zabala y otro proyecto con Andoni Mercero como invitado para el ciclo de Matinées de Miramón. Asimismo, ha participado en la grabación de la banda sonora de la película 'Urte berri on, amona' y del documental 'Bertsolari'.
euskadikoorkestra12

Egitarauari Oharren egile den Juan Manuel Vianaren hitzetan, Dantzak Zoltan Kodályk "bere ibilbide sortzaile luzeko helduaroan ondutako orkestra-lan gogokoenen (eta, ondo merezita, ospetsuenen) artean daude".>
euskadikoorkestra12

En palabras de Juan Manuel Viana, autor de las Notas al Programa, las Danzas "forman parte del conjunto de obras orquestales más populares, y justamente célebres, compuesto por Zoltan Kodály en el período de madurez de su larga carrera creadora".
euskadikoorkestra12