osatu, osa, osatzen

completar (es)

Sarrera dohainik izango da edukiera osatu arte.>
www.catedralvitoria.com

La entrada será libre hasta completar el aforo.
www.catedralvitoria.com

Ivan Pascual, Raul Perez de Arenaza eta Raul Trujillo baxuek, Israel Ruiz de Infante organo joleak eta Oleg Ivanyshuk kontrabaxu joleak osatzen dute taldea.>
www.catedralvitoria.com

El grupo se completa con Iván Pascual, Raúl Pérez de Arenaza y Raúl Trujillo al bajo, Israel Ruiz de Infante con el órgano y Oleg Ivanyshuk con el violón.
www.catedralvitoria.com

Aristides Llaneza konposatzaile mexikarraren obrak osatuko du kontzertua eta amaiera oso berezia izango du, Zuriñe Gerenabarrena konposatzailearen erabateko estreinaldiarekin.>
www.catedralvitoria.com

El concierto se completa con una obra del compositor mexicano Arístides Llaneza y se cierra de una forma especial, con el estreno absoluto de una obra de la compositora Zuriñe Gerenabarrena.
www.catedralvitoria.com

Katedrala eraikuntza erlijioso moduan (baina horretaz gain erabilera berriak emanez: turistikoak, kulturalak, zientifikoak, pedagogikoak, etab.) berreskuratzeko planteamenduaren barruan aurreikusita daude bai dorrearen barrualderako sarrera erraztuz ibilbide gidatuak osatzea eta bai elizpeko estalkipeko guneari zentzuzko erabilera ematea.>
www.catedralvitoria.com

Dentro del planteamiento de recuperar la Catedral como edificio religioso, pero a la vez dotarle de nuevos usos turísticos, culturales, científicos, pedagógicos,... está previsto completar los recorridos guiados facilitando el acceso al interior de la torre y dando un uso lógico al espacio bajo cubierta del pórtico.
www.catedralvitoria.com

François Monciero biolontxelo-jolearekin osatzen da trioa.>
www.catedralvitoria.com

El trío se completa con el violonchelista François Monciero.
www.catedralvitoria.com

juntar (es)

Berbalaguna taldeak: Adina, zaletasunak eta aukerak kontuan hartuta talde txikiak osatzen ditugu.>
www.bilbaoeuskaraz3

Grupos de conversación: consisten en pequeños grupos de 5 ó 6 personas que en función de su edad, aficiones y disponibilidad se juntan, con el único fin de hablar en euskera y pasarlo bien.
www.bilbaoeuskaraz3

Zatoz MINTZAKIDEEKIN… nahikoa da astean ordubete libre izatea. Euskaraz mintzatzeko talde txikiak osatuko ditugu eta taldekideekin erabakitzen duzuen lekuan bilduko zarete nahi duzuena egiteko, euskaraz.>
www.berriozar15

Grupos de conversación para practicar euskera donde se juntan, una vez por semana, personas que están aprendiendo euskera y quieren practicarlo y euskaldunes que quieren ayudarles a hacerlo.
www.berriozar15

Bere ondoan Santiagoko parrokia dago eta inguruan, enparatza txikia osatuz, frontoia eta probaleku estaliak daude. Alde batean baserri-etxe bat dago eta bestean etxe berriago batzuk.>
www.urdaibai14

Este edificio se encuentra en el centro vital de la anteiglesia pues junto a él se eleva la parroquia de Santiago y alrededor, formando una pequeña plaza, se hallan el frontón y el probadero cubiertos, un caserío en uno de sus flancos y unas casas más modernas en otro de los flancos.
www.urdaibai14

reunir (es)

2007/07/11: Totorikak bere taldekoekin osatu du udal gobernua>
www.ermua.es

11/07/2007: La Corporación se reúne en sesión plenaria
www.ermua.es

Horretarako euskaldun zahar eta berriez osatutako taldeak eratzen dituzte, partaideen interes eta zaletasunen arabera. Taldeak astean behin eta ordu betez biltzen dira, amankomunean dituzten gaietaz hitz egin eta mintzapraktikak egiteko.>
www.ermua.es

Para ello, se constituyen grupos de personas según sus intereses y afinidades, que se reúnen una hora una vez por semana para practicar, entre los meses de noviembre a junio.
www.ermua.es

Eusko Irudiak' izenburua du eta Euskal Herriko paisaia eta pertsonen 60 irudik osatzen dute.>
www.euskalkultura.com

La muestra reúne alrededor de 60 fotografías que reflejan aspectos de la vida de las gentes, los paisajes, las fiestas y las tradiciones del País Vasco.
www.euskalkultura.com

Espero dut hurrengo batean nik ekarri ahal izatea, Mikel Urdangarin eta “Zaharregia, txikiegia agian” osatzen duten beste guztiekin', aipatzen du Arruzak datozen hilabeteetan euskal artistekin ekitaldi berriak antolatzeko asmoan sakonduz.>
www.euskalkultura.com

Arruza contactó con él y le invitó a reunirse con sus alumnos. 'Espero que la próxima vez pueda traerle yo, junto a Mikel Urdangarin y los artistas de Zaharregia, txikiegia agian', comenta Arruza, dentro de su proyecto de potenciar las actividades 'euskaldunes' para sus alumnos.
www.euskalkultura.com

Bekari esker Uruguaiko euskal etxeetan ikerketa burutu eta 80 euskal-uruguaiar musikarien zerrenda osatu zuten.>
www.euskalkultura.com

Gracias a la beca realizaron una intensa invetigación en euskal etxeak y asociaciones locales, reuniendo una lista de casi un centenar de músicos vasco-uruguayos.
www.euskalkultura.com

sumar (es)

Datozen egunotan 2.000 ale banatuko dira gure herrian.Urteko garai honetan seme-alabei edo ingurukoei euskarazko liburuak, musika edota bideoak erosi eta oparitzeko aukera paregabea izaten dela kontuan hartuz, Euskarazko Produktuen Katalogoaren edizio berria osatu dute, beste urte batez —aurtengoa Ermuan egitasmo honi gehitzen zaion 3. edizioa da—, Euskal Herriko 135 udal eta mankomunitatetako Euskara Zerbitzuk.>
www.ermua.es

En los próximos días se repartirán en nuestra localidad 2000 ejemplares. Teniendo en cuenta que esta época del año es una excelente oportunidad para comprar y regalar libros, música o videos en euskera, 135 servicios de euskera de ayuntamientos y mancomunidades de Euskal Herria han publicado otro año más —va la tercera edición que nuestro pueblo se suma a esta iniciativa— la nueva edición del Euskarazko Produktuen Katalogoa (Catálogo de Productos en Euskera).
www.ermua.es

Izan ere, oso lagungarria da mankomunitateetan elkartutako udal txikienen lanerako. Gaur egun, 62 udalek osatzen dute sarea (EAEko biztanleen %77), eta gehienek 5.000 biztanle baino gehiago dituzte.>
www.eudel3

La Red está conformada en la actualidad por 62 municipios (77% población de la CAV), casi todos de más de 5.000 habitantes, y trabaja para sumar a los municipios de menor tamaño facilitándoles el acceso a todos los recursos de la red.
www.eudel3

Mar del Platako nafar etxe argentinarrak, adibidez, astebeteko jai egitaraua osatu du. Beste batzuk, hala nola, Londreseko euskal elkarteak, entzierroa ere egingo dute.>
www.euskalkultura.com

Como todos los años, las nafar etxeak de Argentina han preparado extensos festejos, a los que hay que sumar los preparados por centros vascos de Australia, Venezuela, Argentina, EEUU y México, entre otros países.
www.euskalkultura.com

Argentinan, FEVA euskal etxeen federazioak bat egin du Euskararen Egunarekin, elkarteak osatzen duten zentroei jaiari buruzko informazioa bidaliz.>
www.euskalkultura.com

En Argentina, la FEVA (federación de entidades vascas) ha invitado a sus socios a sumarse a la fiesta, enviándoles información sobre este día y el euskera.
www.euskalkultura.com

Hasieran taldea Imanol Ubedak (ahotsa, gitarra), Joni Ubedak (baxua) eta Karlos Aranzegik (bateria) osatzen bazuten ere, azken lan honetan Fran Iturbe (gitarra) eta Joserra Senperena (teklatuak eta akordeoia) bildu zaizkie.>
www.euskalkultura.com

En sus orígenes, el grupo estuvo formado por Imanol Ubeda (voz, guitarra), Joni Ubeda (bajo) y Karlos Aranzegi (batería), pero en este último trabajo se les han sumado Fran Iturbe (guitarra) y Joserra Senperena (teclados y acordeón).
www.euskalkultura.com

montar (es)

5. Euskarri lanak egiten dituen ehun nagusian oihal zatiak albaintzen dira, pixkanaka marrazkian irudikatutakoa osatuz.>
www.euskonews.com

4º Con ayuda de la plantilla de papel se van cortando las telas que luego vamos a montar. 5º Se va hilvanando, montando cada trozo en la tela soporte, creando así poco a poco el dibujo.
www.euskonews.com

Ondoren, Arantzazun Scarlattiren meza bat zegoela jakinik, beste talde bat osatu genuen lagun gehiagorekin, eta hortik aurrera...>
www.euskonews.com

A raíz de esto, y sabiendo que había una misa de Scarlatti en Arantzazu, montamos un grupo con más personas.
www.euskonews.com

Bi hazbeteko zinta magnetikoa erabilita, grabatu bitartean ikusezina zen eta, zineman bezala, zinta moztuz osatzen zen.>
www.hiru.com

Usaba una cinta magnética de dos pulgadas, no podía verse mientras se grababa y se montaba igual que en cine, cortando la cinta.
www.hiru.com

armar (es)

ETA erakunde armatuak atzoko egunean aditzera eman zuen erabaki historikoa dela-eta, Juan Karlos Izagirre Hortelanok, Donostiako alkateak, erabaki honen garrantzia aintzat hartuz, ondoko bandoa osatu du Alkatetzatik:>
www.donostia.org

Al hilo de la histórica decisión que la organización armada ETA dio a conocer en el día de ayer, el alcalde de Donostia, Juan Karlos Izagirre Hortelano, tomando en consideración la importancia de esta decisión, ha dispuesto desde Alcaldía la promulgación del siguiente bando:
www.donostia.org

18 eta 60 urte bitarteko gizon guztiek, nork bere herrian, fusil eta baionetaz armaturik, 50 laguneko konpainiak osatu behar zituzten.>
www.urdaibai14

Todos los hombres, de entre 18 y 60 años, cada cual en su pueblo, armados con fusil y bayoneta, tenían que formar compañías que constaban de 50 personas.
www.urdaibai14

liquidar (es)

Euskal Kutxak-Kutxabanken pribatizazioaren aurkako plataforma osatzen dugun erakunde sozial eta sindikatuok berretsi egiten dugu euskal kutxak likidatu eta banku bat sortzea, zeinaren jabegoa akziodun pribatuen esku geratuko den, euskal jendarteari egindako iruzur bat dela.>
www.lab18

Las organizaciones sociales y sindicatos que formamos parte de la Plataforma hemos reiterado que liquidar las cajas vascas y crear un banco cuyas acciones terminen en manos de accionistas privados es una estafa a la sociedad vasca.
www.lab18

constituir (es)

Antolakuntzak lanak ez onartzeko eskubidea izango du, besteak beste, errespetuzko irizpideak kontuan hartuta edo lehiaketaren gaiarekin erlazioa kontuan hartuta. Behin bideoak jasota, ikus-entzunezkoetako adituez, ingurumen teknikariez eta bizikleta erabiltzaileez osatutako epaimahaiak lan onenen hautaketa egingo du, eta horiek http://www.youtube.com/bizicampus webgunean zintzilikatuko dira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Una vez recibidos los videos, un jurado de expertos constituido por profesionales del mundo audiovisual, técnicos de medio ambiente y usuarios de bicicleta, realizará una selección de las mejores obras que se colgarán en la página web habilitada para ello: http://www.youtube.com/bizicampus
www.enpresa-donostia.ehu.es

Administrazioak eta sindikatuek osatutako lantalde bat osatzea, arautegi-aukera ezberdinak eta beste unibertsitate batzuek gai honetan izandako esperientzia (AZP eta irakasle eta ikertzaileei dagokiena) aztertzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Constituir un grupo de trabajo administración/sindicatos para el análisis y estudio de las diversas posibilidades normativas y las experiencias de otras universidades en esta materia, relativas tanto al PAS como al PDI.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Horretarako euskaldun zahar eta berriez osatutako taldeak eratzen dituzte, partaideen interes eta zaletasunen arabera. Taldeak astean behin eta ordu betez biltzen dira, amankomunean dituzten gaietaz hitz egin eta mintzapraktikak egiteko.>
www.ermua.es

Para ello, se constituyen grupos de personas según sus intereses y afinidades, que se reúnen una hora una vez por semana para practicar, entre los meses de noviembre a junio.
www.ermua.es

Ermuko trenbide sarea Eusko Trenbideak ustiatzen duen Bilbo-Donostia/San Sebastián lineak osatzen du.>
www.ermua.es

La red ferroviaria de Ermua la constituye la actual Línea Bilbao-Donostia/San Sebastián cuya explotación corre a cargo de Eusko Trenbideak/Ferrocarriles Vascos.
www.ermua.es

Sei emakumek eta hamaika gizonezkoek osatzen dute gaur eratu berri den Ermuko Udalbatza.>
www.ermua.es

Seis mujeres y once hombres conforman la recién constituida Corporación de Ermua para el periodo 2011-2015.
www.ermua.es

formar (es)

Bakoitzean jende ilara handiago osatzen dugu, zahar eta gazte, denak hemen goaz gorantz.>
www.capraalpina10

Anda mucha gente, jóvenes y mayores, cada vez formamos una fila más larga que vamos ganando altura.
www.capraalpina10

Kondairak dioenez, jetsieran, Tagwalter-darrek Lyskam-eko mendien gainean, urrutira, zerbait berezia ikusi zuten: Gurutze erraldoi bat gradualki osatzen hasi zen lainoartean.>
www.capraalpina10

Se cuenta, que en la agónica bajada, los Taugwalter vieron a lo lejos, en la cima del Lyskam, algo celestical: una cruz gigante que se formaba gradualmente entre las brumas.
www.capraalpina10

Eguna lainotua dago eta horrek ezinezkoa egiten du Cerro Torre eta Fitz Roy osatzen duten multzoak ikusi ahal izatea.>
www.capraalpina10

El día está nublado lo que nos impide ver el espectacular paisaje que forman el conjunto del Cerro Torre y del Fitz Roy.
www.capraalpina10

14 mendigunez osatua dago eta bertan 663 glaziar, 16 mendi 6.000 m goitik, beste 17 mendi 5.000 m goitik, 269-tik gora laku eta 41 ibai aurkitu ditzakegu, Huascarán bere 6.768 m-rekin mendirik garaiena izanik, Parke Nazionalari izena emanez.>
www.capraalpina10

Está formada por 14 macizos, que contienen un total de 663 glaciares, 16 picos de más de 6.000 m, 17 de más de 5.000 m, más de 269 lagunas y 41 ríos, siendo el pico Huascarán con sus 6.768 m el más elevado y el que le da nombre al Parque Nacional.
www.capraalpina10

Gailurreko ertza osatzen duten harlauzko hainbat muinoek, gehienak elur geruza batez estaliak, Ezkaurre tontorrera eramaten gaituzte (2.045 m) eta bitxia bada ere, bertan elur arrastorik ez dugu aurkitzen.>
www.capraalpina10

El extenso lapiaz que forman las lomas del cordal cimero, cubiertas en su mayoría por una capa de nieve, nos elevan hasta la cima del monte Ezkaurre (2.045 m), donde curiosamente, no encontramos ni rastro de nieve.
www.capraalpina10

integrar (es)

Santa Maria Katedraleko Kabildoak eta Katedralak osatutako Batzorde Misto batek ebatziko du sor litekeen edozein arazo.>
www.catedralvitoria.com

Una Comisión Mixta integrada por el Cabildo de la Catedral Santa María y la Fundación se encargará de solventar cualquier problema que pudiera plantearse.
www.catedralvitoria.com

Euskal Autonomia Erkidegoaren antolamendu juridikoan, Lurralde Historiko izena erabiltzen da Erkidegoa osatzen duten hiru lurralde-erakundeak adierazteko, hots, Araba, Gipuzkoa eta Bizkaia.>
www.conciertoeconomico1

Tributos contenidos en el Concierto Económico que integran los sistemas tributarios de los Territorios Históricos.
www.conciertoeconomico1

Vitoria- Gasteizen, 2010ko Abuztuaren 9a.- Santa Maria Katedralak hurrengo Abuztuaren 14an bere ´Kontzertuan eta Irekita´programa berreskuratuko du.Kontzertua arratsaldeko 8retan hasiko da Katedraleko erdiko nabean eta Santa Maria Katedraleko Antzinako Musika Kapera izango da protagonista.Carlos Mena musikari gasteiztar ospetsuarengatik zuzenduta , programa hiru zatiz osatuta egongo da: Antonio Caldara konpositorearen 'Maddalena ai piedi di Cristo´ oratorioa, Haendelen ´Resurrezione´oratorio eta Pergolesiren ´Stabat Mater´.Hurrengo musikariek osatzen dute Santa Maria Katedraleko Antzinako Musika Kapera:>
www.catedralvitoria.com

María. Dirigido por el prestigioso músico vitoriano Carlos Mena, interpretarán un programa con tres piezas: Oratorio "Maddalena ai piedi di Cristo" del compositor Antonio Caldara, Oratorio "Resurrezione" de Haendel y Stabat Mater de Pergolesi. En esta ocasión, la Capilla de Música Antigua de la Catedral de Santa María estará integrada por los siguientes músicos:
www.catedralvitoria.com

Xabier Zeberiok (biolina, nyckelharpa, kalimba eta biola), Francisco Herrerok (biolina), Lorena Nuñezek (biola) eta Pelloz Ramirezek (biolontxeloa, akordeoia) osatzen dute taldea.>
www.catedralvitoria.com

Está integrado por Xabier Zeberio (violín, nyckelharpa, calimba y viola), Francisco Herrero (violín), Lorena Nuñez (viola) y Pello Ramirez (cello, acordeón).
www.catedralvitoria.com

Eguna baino lehen, Arabako Foru Aldundiak, Gasteizko Udalak eta Gotzaingoak osatzen duten Santa Maria Katedrala Fundazioak 3.000 erreserba baino gehiago zituen, eta datozen hilabeteetan erantzun ahal izango zaie eskaera horiei.>
www.catedralvitoria.com

Antes de cumplirse esta fecha, la Fundación Catedral Santa María, integrada por la Diputación de Alava, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el Obispado, contaba ya con más de 3.000 reservas a las que dará respuesta a lo largo de los próximos meses.
www.catedralvitoria.com