cuerno

pikutara joan, haizea hartzera joan, txakurraren ipurdira joan, txakurraren ipurtzulora joan; deabruak eraman

todo nuestro trabajo se fue al cuerno: gure lan guztia deabruak eraman zuen

¡vete al cuerno!: hoa pikutara!

pikutara bidali; antzarak ferratzera bidali

si te lo vuelve a preguntar, mándale al cuerno: berriz galdetzen badin, antzarak ferratzera bidali

itxura onik ez izan, itxura txarra izan; itxura onik ez hartu, itxura txarra hartu

eso me huele a cuerno quemado: horri ez diot batere itxura onik hartzen

adarrak jarri, adarrak ipini

dicen que su mujer le ha puesto los cuernos: emazteak adarrak jarri omen dizkio

burua hautsi; eginahalak egin; leher egin, leherrenak egin, ahalak eta leherrak egin

me he roto los cuernos intentando entender la teoría y ha sido inútil: burua hautsi dut teoria ulertzearren eta alferrik

se rompió los cuernos para reescribir el informe: txostena berridazten leherrenak egin zituen

batere gogoko ez izan

(hoa/zoaz) antzarak ferratzera!, (hoa/zoaz) pikutara!, alde (hemendik)!, utikan!

bai zera!, baita zera ere!