*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
egin (eu)
cultivar (es)
2008ko Argentinako Euskal Asteak azken 48 ordu bizi-biziak izan ditu, herenegun eta atzo egin ziren ekitaldiekin. Argentinako euskaldunek pozez ospatu dute egunotan urtean zehar eginiko lanaren plazaratzea, dantza, kontzertu eta beste hamaika ekitaldiekin.> www.euskalkultura.com
La Semana Vasca Argentina 2008 ha vivido este sábado y domingo su traca final, con multitud de actividades, conciertos y actuaciones en las que los vascos de Argentina han celebrado con espíritu festivo el resultado del esfuerzo realizado durante todo el año en euskal etxeas a lo largo y ancho del país para cultivar y mantener la cultura vasca. www.euskalkultura.com
Bera akuilu, sostengatzaile eta gidari izanik Puerto Madrynen hasitako euskal lana nola hobekien zaindu eta zabaldu izan da azken asteotan euskal etxeko Zuzendaritza Batzordekoek egindako gogoeta, eta gogoeta horretan eta Maritak lehendakaritzan utzitako lekua nork bete erabakitzerakoan proposamen jakin batek egin du aurrera, hala nola Maria Julia Ercorecaren senar eta egun alargun den Nicolas Alberto Fagoaga 'Cachin'i proposatzea lehendakari izatea.> www.euskalkultura.com
Qué mejor muestra de que la labor emprendida por la que fuera fundadora y hasta su fallecimiento presidenta de Etorritakoengatik va a continuar cultivándose y floreciendo que la elección de su persona más cercana, su marido Nicolás Alberto Fagoaga, Cachín, como nuevo presidente. www.euskalkultura.com
Lagunak egin zituen Estatu Batuetan eta Euskal Herrian ez zituen batere eten harremanak familiarekin.> www.euskalkultura.com
Tranquilo y reposado, además de las amistades que cultivó en Estados Unidos, nunca descuidó o interrumpió su relación con su familia en Euskal Herria. www.euskalkultura.com
1919ko irailaren 21ean egin zen bilkura, Gipuzkoako Diputazioaren Jauregian, hor baitzeukan egoitza Eusko Ikaskuntzak.> www.euskonews.com
Solían cocer unas remolachas azucareras de las que se cultivaban para la fábrica de azúcar para usar su agua para hacer los “hormigos”. www.euskonews.com
Musika tankera ezberdina egin arren, Hertzainak taldearekin zuzenean jotzen zenuen.> www.euskonews.com
A pesar de cultivar distintos estilos de música, solía tocar en directo con el grupo Hertzainak. www.euskonews.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hazi (eu)
cultivar (es)
Ondo hazten da lur aberats, zabal, heze eta eguzkitsuetan.> www.ermua.es
Fáciles de cultivar en suelo fértil, lugares abiertos y soleados. www.ermua.es
Bost kontinenteetako landareak miretsi eta erosi ahal izan ditugu, oso prezio onean. Gehienak ezezagunak dira gure latitudean, baina erraz hazi ahal izango ditugu lorategi eta balkoietan.> www.ehu3
Pudimos admirar y adquirir, a precios realmente competitivos, plantas procedentes de los 5 continentes, la mayoría de ellas desconocidas en nuestras latitudes pero que podemos cultivar fácilmente en jardines y balcones. www.ehu3
Azoketan ere lortzen zituzten landatutako sagarrondoen haziak.> www.euskonews.com
También adquirían en las ferias semillas de manzanos cultivados. www.euskonews.com
Biziraute nekazaritza: hazkuntza modu tradizionala, hirugarren munduko parte handi batean oraindik erabilia, honen bidez nekazaria eta bere familiaren kontsumorako gaiak hazten diren.> www.hiru.com
Agricultura de subsistencia: forma tradicional de cultivo, aún vigente en buena parte del tercer mundo, por la que se cultivan plantas destinadas al consumo del agricultor y su familia. www.hiru.com
Bakterioak kultibatu zituzten nitrogeno astuna zuen ingurune batean ( N15), eta horrela, N14 zuen ingurune batean hazitako bakterioek baino gehiago pisatzen zuen DNA bat erdietsiko zuten bakterio horiek.> www.hiru.com
Cultivaron bacterias en un medio con nitrógeno pesado (N15), de forma que las bacterias tenían un ADN que pesaba más que las bacterias crecidas en un medio con N14. www.hiru.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
kultibatu (eu)
cultivar (es)
Honela, (a) sormen ekonomiko, (b) zientifiko-teknologiko eta (c) artistiko-kulturalaren konbinaketa berri anitzak balioan jartzen dakien gizarte batek, bere Kapital Sortzailearen onurak jasoko ditu zuzenean eta berau kultibatzen egongo da etengabean.> www.euskonews.com
Una sociedad que sepa valorar las nuevas y múltiples combinaciones de (a) creatividad económica, (b) científico-tecnológica y (c) artístico-cultural, obtendrá directamente los beneficios de su Capital Creativo, y no cesará de cultivarlo. www.euskonews.com
Berrikuntzak beharrezko du, apurka apurka gizarte alor orotan Kultura Berritzaile bat ereiten joatea. Alegia, gure gizartearen baitan dugun Kapital Sortzailea kultibatu eta kontsolidatu behar dugu.> www.euskonews.com
Las capacidades de Innovación y Creación no sólo se sostienen sobre infraestructuras e intangibles. La Innovación requiere sembrar una Cultura Innovadora en todos los ámbitos de la sociedad; es decir, cultivar y consolidar el Capital Creativo existente en nuestra sociedad. www.euskonews.com
Bakterioak kultibatu zituzten nitrogeno astuna zuen ingurune batean ( N15), eta horrela, N14 zuen ingurune batean hazitako bakterioek baino gehiago pisatzen zuen DNA bat erdietsiko zuten bakterio horiek.> www.hiru.com
Cultivaron bacterias en un medio con nitrógeno pesado (N15), de forma que las bacterias tenían un ADN que pesaba más que las bacterias crecidas en un medio con N14. www.hiru.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
landu (eu)
cultivar (es)
Ekitaldi horretan egun pil-pilean dauden hainbat gai eta hausnarketa hartu ziren hizpide, besteak beste ondoko hauek: ‘kontutan hartu behar ahal ditugu ikasleriaren ‘beste hizkuntzak’?; Beste kulturatatik etorritako ikasleek beren hizkuntza aintzat hartu eta landu dezagula beharrezkoa ote dute Ermuan bizitzeko?> www.ermua.es
Durante su transcurso se reflexiono en torno a cuestiones muy de actualidad como son las siguientes: ¿si debemos conceder también importancia a las ‘otras lenguas’ del alumnado?;¿Si los escolares procedentes de otras culturas necesitan para vivir en Ermua que reconozcamos su lengua en la escuela y que ésta se cultive? www.ermua.es
Era berean, euskarazko antzerkia landu zuen eta egunkari eta aldizkarietan kolaboratu.> www.errenteria2
Cultivó también el teatro en euskera y la colaboración literaria en diarios y revistas. www.errenteria2
Ondo menderatzen zuen marrazkia eta kolorearen erabilera, eta trebetasunez landu zituen akuarela eta erakusketa ugaritan aurkeztu zituen akuaforte askoren egile izan zen.> www.errenteria.net
Fue un gran dominador del dibujo y del empleo del color y cultivó con acierto la acuarela y el óleo. Asimismo, se ejercitó en la técnica del grabado y realizó numerosos aguafuertes que presentó en diversas exposiciones. www.errenteria.net
Era berean, euskarazko antzerkia landu zuen eta egunkari eta aldizkarietan kolaboratu.> www.errenteria.net
Cultivó también el teatro en euskera y la colaboración literaria en diarios y revistas. www.errenteria.net
Azketara doan bidea aukeratzen badugu, Aiegi goieneko kaletik gurutzatuko dugu eta landutako soro batzuetaraino jaitsiko gara.> turismodenavarra27
Si elegimos la vía que se dirige a Azqueta, cruzaremos Ayegui por su calle más alta y descenderemos hacia unos llanos cultivados. turismodenavarra27
