*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hazi (eu)
criar (es)
Oso ondo hazten da ubideen inguruan.> www.ermua.es
Se cría muy bien en las proximidades de los cursos de agua. www.ermua.es
Harkaitzezko irlatxo honetan ekaitz-txori txikien, ubarroi mottodunen, kaio hankahorien eta haitz-usoen 200 bikote baino gehiago hazten dira.> web.bizkaia.net
En este islote rocoso crían más de 200 parejas de paíño común, cormoranes moñudos, gaviotas patiamarillas y palomas bravías. web.bizkaia.net
Basahateak Gorlizko zentroko instalazioetan bertan hazitako umeak dira, harrapaketetan lortutako edo euren berezko habietan abandonatutako umeak.> web.bizkaia.net
Los ánades reales son pollos criados en las instalaciones del Centro de Gorliz, procedentes de capturas o abandonos de sus lugares de cría natural. web.bizkaia.net
Imagen de los pequeños canales en los que se crían las truchas. www.3digitala.com
Eusko Labelaren kalitate-bereizgarria duen Euskadiko Esne Bildotsa, EAEn hazitako eta hildako bildotsa da eta “Latxa” eta “Karrantzako” hemengo arrazetatik edo horiek gurutzatzetik sortutakoa.> www.euskolabeltienda4
El Cordero Lechal del País Vasco con el distintivo de calidad Eusko Label, es un cordero criado y sacrificado en la CAPV y pertenece a las razas autóctonas del País Vasco “Latxa”, “Carranzana” o sus cruces. www.euskolabeltienda4
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hazi (eu)
mantener (es)
Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa betez, jakinarazten dizugu datu pertsonalak HAZI Fundazioa duen fitxategi automatizatu batean sartuko direla, zurekin daukagun harremanaren ondoriozko konpromisoei erantzun ahal izateko. Era berean, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko eta horien aurka egiteko eskubideak idatzi baten bitartez honako zerbitzu honetan gauzatu daitezkeela:> www.euskolabeltienda4
De acuerdo con lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que sus datos personales serán incluidos en un fichero automatizado bajo la responsabilidad de HAZI, con el fin de poder atender a los compromisos derivados de la relación que mantenemos con usted. www.euskolabeltienda4
Bueno, portzentaian ari gara hazten baina azken urteotan mantendu egin gara.> www.euskonews.com
Bueno, estamos creciendo en porcentaje pero en los últimos años nos hemos mantenido. www.euskonews.com
Zazpi segundoan behin gaitzaren kasu berri bat atzematen da munduan, hau da, urteko 4,6 milioi kasu berri, eta kopuru hori hazten joango dela aurreikusi dute.> www.hiru.com
Cada siete segundos se produce un nuevo caso en el mundo, lo que supone 4,6 millones de enfermos más al año, con una previsión de crecimiento mantenido. www.hiru.com
Abal horiek ekonomia sozialeko enpresentzat, ETEentzat, ekintzaileentzat eta autonomoentzat izan dira. Ekainera arte Oinarri SGRren jarduera kudeaketa-planean jasotako parametroetan mantendu da, formalizatutako abalen bolumena %14 hazi delarik.> www.spri7
Hasta junio, la actividad de la SGR se mantiene en los parámetros recogidos en el plan de gestión con un aumento del 14% en el volumen de avales formalizados. www.spri7
Garia, garagarra, ardoa eta beste fruitu txikiago batzuk hazten dira bertan; abereren bat edo beste ere badago.> www.valledeegues27
Produce trigo, cebada, vino y varios frutos menores; también mantiene algún ganado. www.valledeegues27
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hazi (eu)
alimentar (es)
Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailak HAZIren lankidetzarekin, Elikaduraren Euskal Industriaren sustapena babesteko jardueren barruan GOURMETS 2013 KLUBAREN NAZIOARTEKO ARETOAN 35 euskal enpresaren partaidetza bateratua antolatu du.Gourmets Aretoa delicatessen produktuen fabrikatzaileen eta kontsumitzaileen arteko elkargunea izateko filosofiarekin sortu zen. Gaur egun, kalitatezko gastronomiaren sektoreko erreferentziazko ekitaldia da Europan.> www.euskolabeltienda4
El Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco, dentro de las actuaciones de apoyo a la promoción de la Industria Alimentaría Vasca, ha organizado con la colaboración de HAZI la participación agrupada de 35 empresas vascas en el SALÓN INTERNACIONAL DEL CLUB DE GOURMETS 2013. www.euskolabeltienda4
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hazi (eu)
cultivar (es)
Ondo hazten da lur aberats, zabal, heze eta eguzkitsuetan.> www.ermua.es
Fáciles de cultivar en suelo fértil, lugares abiertos y soleados. www.ermua.es
Bost kontinenteetako landareak miretsi eta erosi ahal izan ditugu, oso prezio onean. Gehienak ezezagunak dira gure latitudean, baina erraz hazi ahal izango ditugu lorategi eta balkoietan.> www.ehu3
Pudimos admirar y adquirir, a precios realmente competitivos, plantas procedentes de los 5 continentes, la mayoría de ellas desconocidas en nuestras latitudes pero que podemos cultivar fácilmente en jardines y balcones. www.ehu3
Azoketan ere lortzen zituzten landatutako sagarrondoen haziak.> www.euskonews.com
También adquirían en las ferias semillas de manzanos cultivados. www.euskonews.com
Biziraute nekazaritza: hazkuntza modu tradizionala, hirugarren munduko parte handi batean oraindik erabilia, honen bidez nekazaria eta bere familiaren kontsumorako gaiak hazten diren.> www.hiru.com
Agricultura de subsistencia: forma tradicional de cultivo, aún vigente en buena parte del tercer mundo, por la que se cultivan plantas destinadas al consumo del agricultor y su familia. www.hiru.com
Bakterioak kultibatu zituzten nitrogeno astuna zuen ingurune batean ( N15), eta horrela, N14 zuen ingurune batean hazitako bakterioek baino gehiago pisatzen zuen DNA bat erdietsiko zuten bakterio horiek.> www.hiru.com
Cultivaron bacterias en un medio con nitrógeno pesado (N15), de forma que las bacterias tenían un ADN que pesaba más que las bacterias crecidas en un medio con N14. www.hiru.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hazi (eu)
aumentar (es)
Tolosari erreparatuz, orokorrean bisitarien hazkundea mantendu da, batez ere Euskal Autonomia Erkidegoko eta atzerriko turisten artean, aurreko urtearekin alderatuz %39 eta %21 hazi baita hurrenez hurren.> usabalbuletina19
Atendiendo los datos concretos de Tolosa, en general, se mantiene la tendencia a la alza, ya sea de los visitantes procedentes de la Comunidad Autónoma Vasca como del extranjero, que han aumentado un 39% y un 21% respectivamente en comparación con los datos del año pasado. usabalbuletina19
ELGAtik kanpoko herrialdeen eskabidea %95 haziko da eta ELGAko herrialdeena, berriz, %24. Hogeita hamabost milioi petrolio kupel gehiago kontsumituko omen dira egunean 2004aren aldean (83 milioi egunean).> barrixe23
Se espera que aumente el consume de petróleo sea de 35 millones de barriles más al día que el consumo del 2004, que era de 83 millones al día. barrixe23
Abantaila handia da hori, izan ere, gaur egungo garraiobideek energia asko gastatzen dute, eta gastua esponentzialki hazten da abiadura handituz gero.> barrixe23
Esa es una ventaja porque los medios de transporte que circulan hoy en día gastan mucha energía que aumenta exponencialmente si subes la velocidad. barrixe23
Bioerregaiak: Elixir magikoa?: Etanolak gasolina eskabidearen %4 biltzen du AEBetan eta eginkizun garrantzitsua beteko du hornidura osatzeko elementu gisa, izan ere, %5eraino haziko da 2005eko Energy Policy Act-en ondorioz. Baina etanolaren prezioa igotzeko modu artifizialek eragina dute baita ere etanola ekoizteko erabiltzen diren zerealen prezioan eta zerealez eginiko jakien prezioan.Bioerragaiek bateragarriak izan behar dute egungo erregaiekin: bioerregaien teknologiak petrolio finketaren teknologia aprobetxatu behar du eta aldi berean bateragarria izan behar du petrolio erregaiak banatzeko azpiegiturarekin, egitura paraleloetan inbertitu beharrik ez izateko, zeren egitura horietan inbertitu behar bada bioerregaiak garestitzeaz gain, atzeratu egingo baita berauen erabilera.> barrixe23
Biocombustibles ¿El gran elixir?: El etanol, que ahora constituye un 4% de la demanda de gasolina en EEUU, seguirá jugando un papel importante para suplementar el suministro y crecerá hasta el 5% como consecuencia del Energy Policy Act de 2005, pero las formas artificiales de aumentar el precio del etanol impactan también en el precio de los cereales usados para su producción y en el precio de la alimentación hecha de cereales.Los biocombustibles deben ser compatibles con los combustibles actuales: La tecnología de los biocombustibles debe aprovecharse de los conocimientos tecnológicos del refino del petróleo y ser compatible con la infraestructura de distribución de los combustibles petrolíferos para evitar tener que reinvertir en estructuras paralelas, lo cual, aparte de añadir costes a los biocombustibles, retrasará su uso generalizado. barrixe23
Arkeologia Ondarea gizartearen oroimen kolektiboa da, orainaldiaren osagaia da eta hazi egiten da ekarpen berrien bidez.> www.eusko-ikaskuntza.org
El Patrimonio Arqueológico es la memoria colectiva de la sociedad, forma parte del presente y aumenta con nuevas aportaciones. www.eusko-ikaskuntza.org
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hazi (eu)
semilla (es)
Hazi bidez errepoduzitzen da, haztegietan.> www.ermua.es
Se reproduce mediante semillas en vivero. www.ermua.es
Haziak eta azalak P bitamina dute. Barize eta hemorroideen kasuan, hanturaren aurkako aplikazioak ditu.> www.ermua.es
Sus semillas y corteza poseen la vitamina P. También tiene aplicaciones antiinflamatorias, contra varices y hemorroides. www.ermua.es
Loreek fruituei eta haziei bidea irekitzen diete.> www.ermua.es
Las flores dan paso a frutos y semillas. www.ermua.es
Artisautzako postuetan produktuen aukera zabala da: egurrezko tailak, larruzkoak, imitaziozko bitxiak, Indiako arropak, olibondoaz egindako tresnak eta produktuak, haziekin egindako bitxiak eta abar luze bat.> www.ermua.es
Entre sus puestos artesanos se pueden encontrar variedad de productos: tallas de madera, marroquinería, bisutería y ropa de la India, también artesanía de madera de olivo y bisutería confeccionada con semillas. www.ermua.es
Dantza bat bukaturik, Chascomús-eko 'Eusko Hazia' dantzari taldeko beste kide batzuk. Eurak ongi pasatu eta aldamenekoei pasatzen diete euskal dantzak dantzatzerakoan sentitzen duten plazera, taldeko giro onak eta bizi diren komunitatearen alde --kasu honetan adintsuekin elkartasunez-- lan egiteak dakarren pozez (argazkia Zingirako Euskaldunak)> www.euskalkultura.com
Finalizada una pieza, otros dantzaris de 'Eusko Hazia' (semilla vasca), grupo dantzari de la euskal etxea 'Zingirako Euskaldunak' (Los vascos del lago) de Chascomús, posan ante la cámara durante la fiesta de Fin de Año del Hogar Municipal de Ancianos de la ciudad bonaerense (foto Zingirako Euskaldunak) www.euskalkultura.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hazi (eu)
origen (es)
Gaur aurkeztu du Santa Maria Katedrala Fundazioak 'Harrizko erroak' komikiaren bigarren zenbakia. Santa Maria Katedrala nola sortu eta hazi zen kontatzen da bertan.> www.catedralvitoria.com
La Fundación Catedral Santa María ha presentado hoy el segundo número de 'Raíces de piedra', un cómic que narra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. www.catedralvitoria.com
Hori kontuan hartuta, HAZI marketin eta egiaztapen unitateak Eusko Labela duten produktuen kontrolak egiteaz gain, beste hainbat ere kontrolatzen ditu. Esate baterako, Idiazabal Jatorrizko Deitura edo Euskadin Jatorrizko Deitura duten hiru txakolinak ere kontrolatzen ditu.> www.euskolabeltienda4
Así, la unidad de Marketing y Certificación de Hazi además de realizar controles sobre los productos acogidos a Eusko Label, también realiza controles sobre los productos acogidos a la Denominación de Origen Idiazábal y los tres Txakolis con Denominación de Origen existentes en Euskadi. www.euskolabeltienda4
Ezkur urdaiazpiko %100 iberiko osoa hezurrakin 6/6,5 Kg Quercus (Bejar, Salamanca) : Aukeratzen ditugun hezurdun ezkur urdaiazpikoiberikoak kalitaterik handienekoak dira, Jatorri Izendapena dute eta soilik Dehesan aske hazitako txerri iberiarretatik lortzen dira.> zaporejai5
Jamón de Bellota 100% ibérico entero con hueso de 6/6,5 Kg Origen Guijuelo-Salamanca de Jamones Quercus : Tiene unos aromas profundos y muy persistentes que son las características del “caviar” de la Península ibérica. zaporejai5
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hazi (eu)
principio (es)
Has gaitezen hasieratik, eta horretarako inken zibilizazioaren garaia arte egin behar dugu atzera, haientzat kinoua edo kinoa ama hazia edo hazi sakratua zeritzoten bere elikadura balio handiagatik.> usabalbuletina19
Empecemos por el principio, y para eso hay que remontarse a la etapa de la civilización inca, en la que la quinua o quinoa era considerada el "grano madre" o "grano sagrado" por su gran valor nutritivo. usabalbuletina19
Hori guztia dela eta, hondartzako marea-mailaren gaineko azalera asko hazi da eta zenbait lekutan itsasbazterreko dunak eratzen hasi dira.> www.urdaibai14
Todo ello ha dado lugar a que la superficie de la zona supramareal de la playa aumente considerablemente, provocando en ciertas zonas la aparición de un principio de formación de dunas litorales. . www.urdaibai14
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
hazi (eu)
raza (es)
EUSKO LABELA DUEN EUSKADIKO ESNE-BILDOTSA Eusko Labelaren kalitate-bereizgarria duen Euskadiko Esne Bildotsa, EAEn hazitako eta hildako bildotsa da eta “Latxa” eta “Karrantzako” hemengo arrazetatik edo horiek gurutzatzetik sortutakoa.> www.euskolabeltienda4
El Cordero Lechal del País Vasco con el distintivo de calidad Eusko Label, es un cordero criado y sacrificado en la CAPV y pertenece a las razas autóctonas del País Vasco “Latxa”, “Carranzana” o sus cruces. www.euskolabeltienda4
hazi, haz, hazten