hilo

Partekatu sareetan:

1 s.m. hari; [especialmente cada uno de los filamentos del hilo] piru

necesito hilo para coser el botón: botoia josteko haria behar dut

en verano utilizo sábanas de hilo: udan harizko izarak erabiltzen ditut

el capullo de los gusanos de seda está hecha con hilos: zetarraren kapulua hariz egina da
2 s.m. (fig.) [relato, discurso, novela, conversación] hari

se interrumpe el hilo de la novela: nobelaren haria eten egiten da
3 s.m. (fig.) negar

de la pared sale un hilo de agua: hormari ur-negarra dario
4 s.m. (Bot.) hilo
5 s.m. (Electr.) hari

el hilo telefónico: telefono-haria

hilo conductor

1
[gala, espectáculo, obra] hari
las más populares bandas sonoras del cine servirán de hilo conductor al espectáculo: zinemako soinu-banda ezagunek eratuko dute ikuskizunaren haria

2
[trabajo, proceso, programación] ildo nagusi
las conferencias con escritores de prestigio siguen siendo el hilo conductor de toda la programación: ospe handiko idazleekin antolatutako hitzaldiek programazioaren ildo nagusia izaten jarraitzen dute
nuestro hilo conductor era y sigue siendo el interés general europeo: gure ildo nagusia Europarekiko interes orokorra zen eta izaten segitzen du

3
(Fís.) hari eroale
hilo de voz

ahots mehe (ahul), ahots ahul
decir algo con un hilo de voz: zerbait ahots mehe ahulez esan
hilo dental

hortzetako hari
hilo musical

hari musikal

(re)tomar el hilo

haria hartu, harira etorri
y después de esta interrupción, vuelvo a tomar el hilo del tema: eta etenaldi honen ondoren, gaiaren haria hartzen dut berriro
al hilo de

-en harian/haritik/ildotik; horren harira
al hilo de lo que dijimos ayer...: atzo esan genuenaren ildotik...
colgar/pender de un hilo

harian, hari-harian, hari batean; arrisku handian/bizian egon
su vida pendía de un hilo: haren bizitza arrisku bizian zegoen
perder el hilo

haria galdu
he comenzado a hablar y he perdido el hilo del relato: hitz egiten hasi naiz eta kontakizunaren haria galdu dut
seguir el hilo

haria jarraitu/segitu
no me ha sido fácil seguir el hilo del discurso: zaila egin zait mintzaldiaren haria jarraitzea
seguía con facilidad el hilo de la conversación: elkarrizketaren haria erraz segitzen zuen

Hitz-jolasa

Filmeko azken esaldia etorri zait akordura _______. (1/5)

bapatean

_______ udalaren webgunean dago informazio hori. (2/5)

Azkoitiko

_______ ulertzeko beste modu bat da hori. (3/5)

Zer gertatu zen _______ hauteskundeetan? (4/5)

Kolore _______ edo gris-morea izaten du, eta itxura irregularra, ikatzaren modukoa. (5/5)

beltza

beltxa