eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. lloro, llanto
intziri eta negarrak: sollozos y llantos
barre-algarak eta negarra elkarrekin nahasirik: entremezclando carcajadas y lloros
negarrari eutsi: contener el llanto
2 iz. (hed.) goteo
iturriko ur-negarra: el goteo de la fuente
lagrimón
negar-anpuluak jausten zitzaizkion begietatik: de sus ojos brotaban lagrimones
lamentable, triste, que hace llorar
lacrimoso, -a; lacrimógeno, -a; que mueve a llanto, lloroso, -a
gas negar-eragileak: gases lacrimógenos
(Arm.) gas lacrimógeno
1
[atsekabea eragiten duena] motivo de aflicción, motivo de disgusto/pesar
poz- eta negar-iturria: motivo de alegría y lloros
2
[negar-jario handia] fuente de lágrimas
begiak negar-iturri eginik: con los ojos llorosos
lágrima
(pl.) lamento
marinelek negar-marrasketan adio diote ontziari: los marineros se despiden del barco llorando
torrente de lágrimas
negar-turrustak doazkio bi begietarik: le salen lagrimones de ambos ojos
sollozo, gemido, gimoteo
deshaciéndose en lágrimas, llorando a lágrima viva
kalean erori eta negar batean etorri da semea etxera: mi hijo se ha caído en la calle y ha llegado a casa llorando a lágrima viva
llorar
ez niregatik negarrik egin: no llores por mí
(hed.) quejarse, lamentar
negar egin beharko dugu bada, ea jaramon egiten diguten: tendremos que quejarnos a ver si nos hacen caso
llorando a lágrima viva, llorando como una magdalena, llorando a moco tendido
llorando, sollozando
sollozando, gimiendo, gimoteando
echarse a llorar, romper a llorar
pozaren pozez negarrari eman zion: de pura alegría rompió a llorar
llorando; (a) llorar
negarretan aurkitu zuen atarian: lo encontró llorando en la entrada
zergatik ari zara negarrez?: ¿por qué lloras?
negarrez etorri zen etxera: vino a casa llorando
gizona negarrez hasi zen: el hombre empezó a llorar
ZORIONAK!
