nariz

(col.) agertu, azaldu; ikusmiran/kuxkuxean/zokomiran/usainka ibili

le he dicho que no asome las narices por aquí: hona ez agertzeko esan diot

nadie se atreve a asomar la nariz por nuestro escondite: inor ez da ausartzen gure ezkutalekuan kuxkuxean ibiltzen

susmoa hartu, susmatu

me da en la nariz que no va a venir: ez dela etorriko susmatzen dut

[con o contra algo] muturrekoa hartu; muturrez jo

me di de narices con la puerta: atea muturrez jo nuen

iba corriendo y me di de narices contra la pared: korrika nindoala paretaren kontra muturrekoa hartu nuen

[con alguien] -ekin topo egin

nada mas salir de casa me di de narices con mi tía: etxetik atera bezain laster izebarekin egin nuen topo

[en o contra algo] porrot egin, lur jo [zerbaitetan]

en el negocio que abrí el pasado año me he dado de narices: joan den urtean ireki nuen negozioan porrot egin dut

(col.) ikaragarri, egundoko, berealdiko, sekulako

montarán un número de tres pares de narices: egundoko emanaldia antolatuko dute

neure/heure/... muturraren aurrean, neure/heure/... sudur-puntan

he copiado delante de las narices del profesor y no me ha visto: irakaslearen muturraren aurrean kopiatu dut eta ez nau ikusi

se rieron delante de sus narices: barre egin zioten sudur-puntan

(col.) potrojorran egon

kokoteraino, lepo-hezurreraino

¡estoy de trabajar hasta las narices!: lan egiteaz kokoteraino nago!

[a alguien] kokoteraino/leporaino/lepo-hezurreraino eginda egon

¡se me están hinchando las narices de oír tanta tontería!: hainbeste txorakeria entzuteaz leporaino eginda nago!

(col.) [algo a alguien] bost axola/ardura/inporta izan; batere ardura/axola/inporta ez izan

la sociedad nos importaba tres narices: bost axola zitzaigun guri gizartea

sudurra sartu, muturra sartu

no metas las narices en mis asuntos: ez ezazu nire gauzetan muturrik sartu

beste erremediorik/biderik ez egon/izan

se lo come porque no hay más narices: beste erremediorik ez dagoelako jaten du

sudurra baino harago ez ikusi, sudurra baino urrunago ez ikusi, sudurraz harantzago ez ikusi, sudur-puntatik haratago ez ikusi

no veía más allá de sus narices: sudurra baino harago ez zuen ikusten

[algo a alguien] norbaiten muturraren aurretik zerbait pasatu

¡tengo unas ganas de restregar por las narices al jefe el trabajo que hemos hecho!: a zer gogoa daukadan egindako lana nagusiaren muturraren aurretik pasatzeko!

nahitaez, behartuta, derrigor, derrigorrean

tienes que hacerlo por narices: nahitaez egin behar duzu

(col.) [a alguien] zaplada/zaplastakoa/belarriondokoa/masailekoa/muturrekoa eman, muturra berotu

como vuelvas a hacerlo te rompo las narices: berriro ere egiten baduzu, belarrondokoa emango dizut

muturrekoa hartu; muturrez jo

no dejará de hacer monadas con la bici hasta que se rompa las narices: muturrekoa hartu arte jarraituko du bizikletarekin txorakeriak egiten

porrot egin

ese es el mejor camino para romperse las narices: horixe da porrot egiteko biderik egokiena

sudur-puntan jarri

hace lo que le sale de las narices: sudur-puntan jartzen zaiona egiten du

(col.) izorratu, gogait egin, gogait eragin, gogaitu, eragotzi

no me toques las narices con tus historias: ez iezadazu zure kontuekin gogait eragin

baita zera ere!, ederki eman ere!

cree que le voy a dar; ¡narices!: eman egingo diodala uste du; baita zera ere!

ze(r) demontre!, ze(r) arraio!

¡qué narices, voy a empezar a estudiar música!: ze demontre, musika ikasten hasiko naiz!