eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. nariz
sudur handiko gizona: un hombre narigudo
sudurretik odola zeriola: sangrando de la nariz
sudurrez (sudurretik) mintzatu: hablar por la nariz, ganguear
2 iz. [animaliena] morro, hocico, nariz
katuek mingainez garbitu zituzten sudurrak: los gatos se limpiaron el morro con la lengua
3 iz. olfato
sudurra bezain fina belarria bazenu: si tuvieras el oído tan fino como el olfato
gure txakurrak sudur onak ditu: nuestro perro tiene buen olfato
4 iz. olfato, perspicacia, sagacidad
buruzagi sudur onekoa: un jefe perspicaz
nariz respingona
nariz aguileña
nariz chata
(Anat.) fosa nasal
resoplido
tabaco rapé, tabaco de polvo
aleta [nasal]
sudur-hegalak hanturik zituen: tenía las aletas hinchadas
(Anat.) hueso nasal
(pl.) (Anat.) fosas nasales
1
punta de la nariz
sudur-punta eta behatz-puntak izoztu zitzaizkion: se le congelaron la punta de la nariz y las puntas de los dedos
2
[aurrean bertan] delante de las narices, en mis/tus/... (propias) narices
barre egin zioten sudur-puntan: se rieron delante de sus narices
(Anat.) tabique nasal
pañuelo, moquero
(batez ere pl.) fosa nasal, orificio nasal, ventana de la nariz
sudur-zuloak: fosas nasales
salirle de las narices
sudur-puntan jartzen zaiona egiten du: hace lo que le sale de las narices
no ver más allá de sus narices
sudurra baino harago ez zuen ikusten: no veía más allá de sus narices
meter las narices
besteen egitekoetan sudurra sartzea gustatzen zaio: le gusta meter las narices en asuntos ajenos
torcer el morro; desaprobar, reprobar, desestimar, rechazar
nire nebaren emazteak sudurra zimurtu du azken hau entzunda: la mujer de mi hermano torció el morro al oír esto último
ZORIONAK!
