ojo

(col.) iritzira, aliritzira; gutxi gorabehera

itsumustuan, begi itsuan

lo intenté primero a ojos cerrados, luego, planificando cada paso: lehenbizi itsumustuan saiatu nintzen, gero, urrats bakoitza planifikatuz

nabarmen(ki)

la situación mejora a ojos vistas: egoera nabarmen hobetzen ari da

[algo a alguien] begiak ireki/argitu/zabaldu

los años le irán abriendo los ojos: urteek begiak irekiko dizkiote

begiak zorroztu

[a alguien] begiak argitu [norbaiti]

se le alegraron los ojos cuando escuchó los buenos resultados: begiak argitu zitzaizkion emaitza honen berri jakin zuenean

kontu/arreta/ardura/artaz ibili, Kontu/arreta/ardura/arta handiz ibili

hay que ir donde ella con mucho ojo para no herirla: berarengana kontu handiz joan behar da ez mintzeko

[a algo, ante algo] (zerbaiten aurrean) begiak itxi; ez ikusiarena egin

es inútil cerrar los ojos ante un hecho tan evidente: alferrikakoa da hain argi dagoen gertaera baten aurrean begiak ixtea

(col.) [alguien] begiak itxi, hil

a los 90 años ha cerrado los ojos para siempre: 90 urterekin, betirako itxi ditu begiak

(col.) begiekin jan, bistarekin jan, begi(e)z irentsi, begikein irentsi

como con los ojos pero luego no puedo terminar el primer plato: begiekin jaten dut, baina gero ezin dut lehenengo platera bukatu

[algo, a alguien] desioz/irrikaz/maitasunez begiratu [zerbaiti edo norbaiti]

neure/zeure/... begiekin; neure/zeure/... begiz

oso/izugarri/ikaragarri garesti izan, Baiona balio izan

[a algo] begia bota/jaurti/egotzi/ipini/jarri, begiak bota/jaurti/egotzi/ipini/jarri [zerbaiti]; begiz jo

¿le has echado el ojo a algo?: ezeri bota al diozu begia?

istant batean, berehala, arin batean; oso azkar; begi(en) itxi-ireki batean, begien itxi-irekian; begiak hesteko artean

begi-keinua egin

gora/aurrera begiratu

jarrera aldatu, beste jarrera bat izan, bestela begiratu

desde que dije aquello en la reunión me mira con otros ojos: bileran hura esan nuenetik beste jarrera bat du nirekin

-en begian sartu; begi onez begiratu/behatu/ikusi; -en begikoa izan; ontzat hartu, onartu

no mira con buenos ojos nuestra relación: ez du gure harremana begi onez ikusten

ezkerreko begiz begiratu/behatu/ikusi; begi txarrez begiratu/behatu/ikusi; ontzat ez hartu, ez onartu

uno de los civiles le miró con malos ojos: zibiletako batek begi txarrez begiratu zion

lorik ez/ezin egin, begirik ez/ezin itxi

begiak irekita/zabalduta izan; adi-adi/erne egon

lorik ez/ezin egin, begirik ez/ezin itxi

[a algo, a alguien] begirik ez kendu [zerbaiti, norbaiti]

no me quitó el ojo de encima durante toda la tarde: arratsalde osoan ez zidan begirik kendu

ese no me quita ojo: horrek ez dit begirik kentzen

begiak itsutu/lausotu/goibeldu

begiak busti/malkotu

se me nublan fácilmente los ojos: begiak oso erraz malkotzen zaizkit

erne, kontu, kontuz, adi

begia begi truk, hortza hortz truk; begia begiaren ordain, hortza hortzaren ordain

begi itsuak, negarrik ez; bistatik gal, gogotik gal

begia belztu

[algo, alguien] begiz jo, begi eman, begiak josi/iltzatu/finkatu/landatu, begia bota/egotzi/ezarri, begiak bota/egotzi/ezarri

asko/izugarri/ikaragarri kostatu

(col.) begia belztuta izan

kontuz!, kontu!, erne!, adi!