es > eu
Partekatu sareetan:
1 s.m. ordena; ordre
el orden del universo: unibertsoaren ordena
tienes que trabajar con más orden: ordena handiagoz lan egin behar duzu
2 s.m. ordena, segida, hurrenkera
el orden alfabético: alfabeto-ordena
3 s.m. mota; maila, alor
problemas de orden económico: ekonomiaren alorreko arazoak
4 s.m. (Arq.) ordena
órdenes arquitectónicos: arkitektura-ordenak
5 s.m. (Biol.) ordena
6 s.m. (Quím.) maila
orden de una reacción: erreakzioaren maila
7 s.f. agindu, manu, ordena, mandatu; ordre
siempre está dando órdenes: beti aginduak ematen ari da
8 s.f. (Rel.) ordena; ordre
fraile de la orden de San Francisco: San Frantziskoren ordenako fraidea
recibió el sacramento de la orden: ordenako sakramentua hartu zuen
(Arq.) ordena konposatu
(Arq.) korintoar ordena
(Der.) urruntze-agindu, aldentze-agindu
(Hist.) zaldun-ordena
(Fin.) ordaintzeko agindu, ordainketa-agindu
(Der.) babes-agindu
gai-zerrenda
(Arq.) doriar ordena
(Arq.) joniar ordena
(Rel.) ordena nagusi
(Rel.) ordena txiki
ordena militar
ordena publiko
erlijio-ordena
(Rel.) ordenako sakramentu
(Rel.) hirugarren ordena; hirugarrendar; heren ordena (Ipar.)
(Arq.) toskanar ordena
(Rel.) bigarren ordena
-en aginduetara, -en esanetara
gutxi gorabehera, inguru; bat [kantitateekin]
el coste total es del orden de seis mil euros: gastu osoa sei mila eurokoa da gutxi gorabehera
1
ordenatuta, ordenan jarrita; txukun, antolatuta, apailatuta
la clase está en orden: gela ordenatuta dago
las fichas están en orden: fitxak ordenan jarrita daude
2
prest, gertu, prestatuta, gertatuta
todo está en orden para la tamborrada: dena prest dago danborradarako
3
behar bezala; egunean
tiene todos sus papeles en orden: bere agiri guztiak behar bezala ditu
-t(z)eko, -t(z)eagatik, -t(z)earren, -t(z)ekotan; -rako
reunión celebrada en orden a la consecución de un acuerdo: akordio bat lortzearren egindako bilera
-i dagokionez, -en gainean, -i buruz
lo que nos interesa en orden a la situación mundial: munduko egoerari dagokionez interesatzen zaiguna
modan egon, ohi(z)ko izan; maiz entzun/gertatu; hitzetik hortzera esan/entzun
esa y otras noticias parecidas están a la orden del día: hori eta antzeko berriak maiz entzuten dira gaur egun
estas cosas están a la orden del día entre nosotros: horrelakoak hitzetik hortzera esaten dira gure artean
ohartarazi [jarrera, portaera alda dezan]
konpondu; txukundu, taxutu
necesitamos poner orden en los problemas que tenemos entre manos: eskuartean ditugun arazoak konpondu beharra dugu
-en aginduz, -en manuz
edozein moduz, edozein modutan, edozelan, edonola, hala moduz, nolanahi
hacen las cosas sin pensar, sin orden ni concierto: gauzak, edozein moduz, pentsatu ere egin gabe egiten dituzte
(Mil.) zure esanetara!, zure agindu(eta)ra!, zure agindura!
ZORIONAK!
