es > eu
Partekatu sareetan:
1 v.intr./v.tr. [dejar de tener] galdu, aldendu
he perdido las llaves: giltzak galdu ditut
2 v.intr./v.tr. [resultar vencido] galdu
nuestro equipo ha perdido: gure taldeak galdu egin du
3 v.intr./v.tr. jarioa/isuria izan
esta cubeta pierde: upel honek jarioa du
4 v.prnl. galdu, desagertu; aldendu
su imagen se perdió en la oscuridad: bere irudia iluntasunean desagertu zen
5 v.prnl. [extraviarse] galdu
no es de extrañar que nos perdamos en el monte: ez da harritzekoa mendian guk bidea galtzea
6 v.prnl. galdu, alferrik galdu, hondatu, mindu
la leche se ha perdido porque ha estado fuera toda la noche: esnea galdu egin zaigu gau osoan kanpoan egon delako
7 v.tr. hondamena izan; galbideratu, hondamenera eraman
el dinero le pierde: dirua da bere hondamena
la bebida le perderá: edariak hondamenera eramango du
8 v.tr. (col.) huts egin
este domingo hay un concierto de Silvio Rodríguez ¡no te lo puedes perder!: igande honetan Silvio Rodriguez-en jaialdia dago, ezin duzu huts egin!
hondatu, (alferrik) galdu, mantartu
la mayonesa se ha echado a perder: maionesa hondatu egin da
[algo, alguien] (-en) zale amorratua izan; amorratzen/desiratzen/irrikan/irrikaz/irrikatzen egon
se pierde por la música: musikazale amorratua da
se pierde por ir al partido del domingo: igandeko partidura joateko irrikatzen dago
[alguien] (norbaitentzat) kalte
si no quieres venir conmigo, tú te lo pierdes: nirekin etorri nahi ez baduzu, zeuretzat kalte
galtzen jakin; galtzen ez jakin
si no gana se enfada con todo el mundo porque tiene mal perder: irabazten ez duenean denekin haserretzen da, ez baitaki galtzen
(hoa/zoaz) pikutara!, (hoa/zoaz) antzarak ferratzera!
no quiero verte por aquí ¡piérdete!: ez zaitut inguru honetan ikusi nahi, zoaz pikutara!
ZORIONAK!
