resultar

resultar (es)

Hau koloretako eta Madrilen ateratako argazki batekin gailendu da, epaimahaiak emandako puntuetatik gehienak lortu eta gero.>
www.ermua.es

Este ha resultado ganador con una fotografía en color tomada en Madrid tras recabar el mayor número de puntos que ha otorgado el jurado.
www.ermua.es

Zerrenda bakarra zegoen hautagai eta gehiengo zabalez atera zen. Ondorioz, hautatuak izan ziren Jose Orbaiceta (lehendakariorde lehena), Mariano Ayesa (lehendakariorde bigarrena), batzordekide titular gisa Julio Vaqueriza, Maria Adela Dadet, Juan Pedro Sauré, Hugo Andiazábal eta beste zenbait kargu titular eta ordezko, tartean kontu ikuskatzaileak eta Ohorezko Epaimahaiko partaideak, artikulu honen azkenean zehatz mehatz eta banan bana kargu eta izen-deiturez azaltzen denez.>
www.euskalkultura.com

Resultaron elegidos los miembros de la única lista presentada, entre los que figuran José Orbaiceta (vicepresidente primero), Mariano Ayesa (vicepresidente segundo), los vocales titulares Julio Vaqueriza, María Adela Dadet, Juan Pedro Sauré, Hugo Andiazábal y otros cargos titulares y suplentes como revisores de cuentas y miembros del Tribunal de Honor que se detallan al final de este artículo. [Otra imagen de los actos del fin de semana.
www.euskalkultura.com

Noizbehinkako, behin behineko edo egoera jakin bati erantzuteko horniketetan, eta izaera horrekin eskatzen direnen kasuetan, erabilera edozein izanik eta aurreikusitako kontsumoen aurre-likidazioa egitearen kalterik gabe, findantzaren zenbatekoa, aurrez erabakitakoaren ondorioz ateratzen den zenbatekoaren bost halako izatera iris daiteke.>
beasainMerged2col

En los casos de suministros esporádicos, temporales o circunstanciales, solicitados con este carácter, indistintamente de su contenido y de que se efectúe liquidación previa de los consumos previstos, el importe de la fianza se podrá elevar hasta el quíntuplo de la cuantía que resulte de lo dispuesto anteriormente.
beasainMerged2col

Kapital higigarriari salbuetsitako kopurua kendu eta gelditzen dena 3.000.000 pta. baino kopuru handiagoa aterako balitz, emango den laguntza, hiru milioitik gorako milioi bakoitzeko ezarritako laguntza-kopurua baino lauki bat gorago dagoena izango da.>
beasainMerged2col

Si de la valoración del capital mobiliario una vez descontada la cantidad exenta resultase la existencia de un importe total superior a 3.000.000 de ptas, la determinación de la ayuda será la que corresponda a un tramo por encima del resultante, por cada millón de capital mobiliario que exceda de tres.
beasainMerged2col

Euskal Herritik atera eta munduko geure txoko hori zer den erakustea esperientzia aparta da".>
www.euskalkultura.com

Salir de Euskal Herria y enseñar qué es nuestro pequeño rincón del mundo resulta apasionante".
www.euskalkultura.com

resultar (es)

Hasiera oso etsigarri gertatzen zaigu, belaunak bitarte elurretan sartzen gara eta izugarri kosta zaigu aurrera egitea.>
www.capraalpina10

El comienzo resulta desalentador, nos hundimos hasta las rodillas y nos cuesta muchísimo avanzar.
www.capraalpina10

Eta ez zitzaion erraza egingo idatzi duen moduan idaztea: aho batez.>
www.conciertoeconomico1

Y no le habrá resultado fácil llegar a hacerlo como lo ha hecho: por unanimidad.
www.conciertoeconomico1

Zuzenketa horietatik etor daitezkeen aldeko edo kontrako diferentziak hurrengo ekitaldiko behin-behineko kupoari gehituko zaizkio, hots, zuzenketak egin diren ekitaldiaren hurrengoan sartuko dira.>
www.conciertoeconomico1

Las diferencias, a favor o en contra, que resulten de dichas rectificaciones se sumarán al cupo provisional del ejercicio siguiente a aquel en que se hubieren practicado aquéllas.
www.conciertoeconomico1

Serradets o Brecha-ko aterpetxera (2587 m.) iritsi eta gaua pasatzeko leku eske goaz, baina hainbeste jende dabilenez, ezinezkoa gertatzen zaigu eta aurrera jarraitzea erabakitzen dugu Taillon inguruan bibak egin asmoz (eskerrak badaezpada-re denda txiki bat ekartzea pentsatu dugunik).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos al refugio de la Brecha o de Serradets (2587 m.). intentamos conseguir cama para pasar la noche, pero esta tan masificado que nos resulta totalmente imposible, por lo que nos decidimos a seguir nuestra ascensión y realizar un vivac cerca del Taillón. Menos mal que hemos sido cautos y hemos traído una pequeña tienda vivac para los dos.
www.capraalpina10

Igoera korridore bertikal honetatik hasi dugu bidexka arrastoak segituz, ez zaigu oso erraza egiten arroka hautsiz egina bai dago.>
www.capraalpina10

Iniciamos la subida de este corredor vertical por trazas de senda, no nos resulta nada fácil por cuanto que esta totalmente descompuesta.
www.capraalpina10

resultar (es)

Serradets o Brecha-ko aterpetxera (2587 m.) iritsi eta gaua pasatzeko leku eske goaz, baina hainbeste jende dabilenez, ezinezkoa gertatzen zaigu eta aurrera jarraitzea erabakitzen dugu Taillon inguruan bibak egin asmoz (eskerrak badaezpada-re denda txiki bat ekartzea pentsatu dugunik).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos al refugio de la Brecha o de Serradets (2587 m.). intentamos conseguir cama para pasar la noche, pero esta tan masificado que nos resulta totalmente imposible, por lo que nos decidimos a seguir nuestra ascensión y realizar un vivac cerca del Taillón. Menos mal que hemos sido cautos y hemos traído una pequeña tienda vivac para los dos.
www.capraalpina10

Bosgarren luzea (V+): Tximiniaren barruan mehartuak gaude eta bertatik atera ahal izateko, ezinbestean, horman sartutako bloke bat gainditu behar dugu (V+). Ez da erraza gertatzen.>
www.capraalpina10

Quinto largo (V+): Estamos encajonados dentro de la chimenea y para poder salir de ella, irremediablemente tenemos que superar un bloque empotrado (V+), que no resulta nada fácil.
www.capraalpina10

Zapaltzen ditugun harriak asko mugitzen dira, bai tarteka bat edo beste erori ere, kontu handiz joan behar dugu. Gorantz goaz behin ezkerreko maldatik behin eskuinekotik, gure ezkerretara gelditzen den espaloi bat gainditu beharrean aurkituz, erraz gertatzen ez zaiguna.>
www.capraalpina10

Las piedras se mueven a nuestro paso y alguna que otra termina cayéndose, hay que tener mucho cuidado. Seguimos ascendiendo tan pronto por una ladera como por la otra, hasta que tenemos que superar un espolón a nuestra izquierda, que no nos resulta nada fácil.
www.capraalpina10

Zeharkaldia teknikoki zaila ez da, baina arroka oso hauskorra denez eta pasartea airezko, arriskutsua gertatzen da.>
www.capraalpina10

El flanqueo no es técnicamente difícil, pero al ser muy aéreo y la roca muy descompuesta, resulta bastante expuesto.
www.capraalpina10

Unai eta Alain soka buruan aldatzen doaz, esfortzua nekagarria gertatzen da.>
www.capraalpina10

Unai y Alain se van turnando en cabeza, el esfuerzo resulta extenuante.
www.capraalpina10