dar (es)

Nahiz eta dudak izan nondik hasi behar dugun erabakitzeko unean, berehala ohartzen gara hasiera zein den: plaka batek ematen dio hasiera adar eta landare gune baten ondotik pasa arte; bigarren plaka batek ematen dio jarraipena bilkuneraino.>
www.capraalpina10

A pesar de las dudas iniciales, enseguida nos damos cuenta donde comienza: una placa que llega hasta la altura de unos arbustos le da el inicio a la vía. A continuación, una segunda placa nos lleva hasta la reunión.
www.capraalpina10

Gorantz jarraitzen dugu Casco lepora iritsi bitarte, 180º itzulia eman eta gero.>
www.capraalpina10

Seguimos ascendiendo hasta que llegamos al collado del Casco, después de haberle dado un giro de 180º.
www.capraalpina10

Kareharrizko horma bertikalak dituen Tendenera mendilerroak, izena ematen dion tontorrean du bere puntu garaiena.>
www.capraalpina10

La sierra de Tendenera de cumbres calcáreas y paredes verticales, tiene su punto culminante en la cima que le da su nombre.
www.capraalpina10

Itxuraz eguraldiak su-eten bat ematen digu eta lotsati bada ere, eguzkia ageri da.>
www.capraalpina10

Parece que el tiempo nos da una pequeña tregua e incluso, tímidamente, sale el sol.
www.capraalpina10

Luze delikatuena eta dudarik gabe, ibilbideari zailtasuna ematen diona.>
www.capraalpina10

Sin lugar a dudas el largo más delicado y el que le da el grado a la vía.
www.capraalpina10

producir (es)

Gurutzaduran bezala, bost ataleko hiru nabe dituen areto horretan ere erdiko nabea aldamenetakoak baino askoz altuagoa da, eta horrek bolumen ikusgarria ematen dio kanpoaldetik. Gurutze latino handia osatzen du, transeptuarekin batera.>
www.catedralvitoria.com

De un modo similar a la volumetría del transepto, el aula, de tres naves con cinco tramos, tiene en su nave central una altura mucho mayor que en las laterales, produciendo otra vez un volumen muy destacado al exterior, que forma con el transepto una gran cruz latina.
www.catedralvitoria.com

Gure herrian gertaera bitxia ematen da, Valdespinako markesaren parke azpian aparkaleku publikoa dugu, non txandakako 58 plaza ditugun eta lehenengo bi orduak guztiontzat doan izanik. Hortaz hirigune erdira edozertara etorri nahi dutenek hortxe dute aukera paregabea!>
www.ermua.es

Sin embargo, en nuestro municipio se produce una situación que resulta, cuando menos, chocante: bajo el parque de Valdespina existe un aparcamiento público con 58 plazas rotatorias de garaje en el que, quienes necesitan desplazarse hasta el centro, pueden aparcar su vehículo con comodidad, y, además, las dos primeras horas son totalmente gratis.
www.ermua.es

Atxapar japoniarrak tutu formako lore kopuru handiak ematen ditu eta usain sendoagatik nabarmentzen dira.>
www.ermua.es

La madreselva produce grandes masas de flores tubulares que destacan además por su intensa fragancia.
www.ermua.es

Basoko mingranondoa arantzatsuagoa da eta fruitu gazi-gezagoak ematen ditu.>
www.ermua.es

La silvestre, más espinosa, produce frutos más agridulces.
www.ermua.es

Gaztainak ematen ditu, baina ez dira jangarriak.>
www.ermua.es

De floración vistosa, -color rosáceo- su abundante hoja produce una densa sombra.
www.ermua.es

golpear (es)

Aurkariak ez bistatik galdu: zure bikotea pilotari ematera doanean, ez berari begira geratu ongi edo gaiki eman dion, aurkariari begiratu!>
usabalbuletina19

No pierdas de vista a los rivales: cuando tu compañero vaya a golpear la bola no te quedes mirando hacia él analizando si le da bien o mal, ¡mira al rival!
usabalbuletina19

Kontuan har ezazu bizikletak eta ziklomotorrak zure eskuinean geldirik egon daitezkeela eta bira ematean jo ditzakezula.>
www.gipuzkoabizikletaz7

Tenga en cuenta que bicicletas y ciclomotores pueden estar detenidos a su derecha y golpearles al girar.
www.gipuzkoabizikletaz7

Aurkariak ez bistatik galdu: zure bikotea pilotari ematera doanean, ez berari begira geratu ongi edo gaiki eman dion, aurkariari begiratu!>
hondartza-buletina18

No pierdas de vista a los rivales: cuando tu compañero vaya a golpear la bola no te quedes mirando hacia él analizando si le da bien o mal, ¡mira al rival!
hondartza-buletina18

traducir (es)

Erdaretan' atalean, berriz, beste hizkuntzetara itzulitako euskal idazleen lanen berri ematen da.>
www.euskalkultura.com

En la sección Erderatan (En otras lenguas) se informa sobre los libros de autores euskaldunes traducidos a otros idiomas, ofreciendo muestras de los mismos o en algunos casos el libro en su integridad.
www.euskalkultura.com

Hau ez da Arberasen Queen Sofian ematen duen lehen kontzertua izango; iaz euskal egileen piezekin emanaldia eskaini zuen.>
www.euskalkultura.com

No será la primera actuación de Arberas en el Queen Sofía, donde el año pasado ofreció piezas de autores vascos, traducidas por ella misma al inglés.
www.euskalkultura.com

Sei eguneko egonaldian, astearte izan zuten hastapen-egun publikoa Bizkaiko gonbidatuek, egun horretan Bizkaiko Txakolinari buruzko aurkezpen saio bat eman baitzuen Mikel Garaizabalek, euskaraz eman ere, bertako euskal lagunek ingelesa itzultzen zituztelarik bere hitzak.>
www.euskalkultura.com

Garaizabal ofreció la charla en euskera, ofreciendo así un toque de autenticidad a la presentación, que fue traducida al inglés por dos intérpretes locales.
www.euskalkultura.com

Asmoz eta jakitez” leloak, halaber, Aulestiarraren armarriaren berezko testuinguru gerraria geure egiteko eta eusko ikaskuntzen erreferentziazko armatzat erabiltzeko aukera ere ematen digu. Ildo horretan, esanahirik jatorrizkoenak, petoenak eta orokorrenak berreskuratuz, asmoa, borondatea, nahia, erabakia edo konpromisoa ematen dizkigu aditzera, batetik, eta jakinduria, ezagutza, zientzia edo moldez aritzeko gaitasuna, bestetik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Asmoz eta jakitez”, en el contexto guerrero del escudo de los Aulestia, pudo traducirse “por astucia y saber hacer”, pero al asumirlas como armas de referencia de los estudiosos vascos adquieren su significado más genérico y original en el sentido de intención, deseo, ganas, decisión o compromiso, de un lado, y sabiduría, conocimiento, ciencia o saber hacer, del otro.
www.eusko-ikaskuntza.org

Eta ale honetan ematen zaio hasiera Klasikoak Sailaren serie berri bati: Jon Mirena Landa Gorostizaren eta Enara Garroren eskutik, egungo politika kriminalaren egoera eta norabidea islatzeko testu garrantzitsuenak aukeratu, iruzkindu eta euskarara itzuli dira.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Y en este ejemplar comienza una nueva serie de la Sección de Clásicos: de la mano de Jon Mirena Landa Gorostiza y Enara Garro, se han seleccionado, comentado y traducido al euskera los textos que mejor reflejan la situación y dirección de la política criminal actual.
www.eusko-ikaskuntza.org

pasar (es)

Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10

Joan zen apirilean balio historiko handiko txoko ezagunak ere barne hartzen dituen ibilbide berria eskaintzen hasi ziren, eta kontuan hartu behar da jendeak hamarkada luzeak eman dituela horiek ikusi ezinik.>
www.catedralvitoria.com

Esto es posible gracias al carácter evolutivo del proyecto y a las novedades constantes que se van introduciendo en las visitas. El pasado mes de abril se inauguró un nuevo recorrido que incluye espacios inéditos y de gran contenido histórico que han permanecido cerrados al público durante décadas.
www.catedralvitoria.com

Azken biribilgunera bidean azken kilometroei ekiteko, kontrako aldetik 3:00 orduko pankarta pasatzen ikusten dut, bertan doan taldean lagun batzuek doaz eta animoak ematen dizkidate.>
www.capraalpina10

Cuando voy dirección a la última rotonda para enfilar los últimos kilómetros, veo en sentido contrario pasar la bandera que indica 3:00 horas, donde van algunos amigos que me animan.
www.capraalpina10

Alderantziz jarritako eskola” izeneko teoriaren arabera, irakasleak gai bati buruzko azalpenak eman beharrean, horren inguruan eztabaida egiten du ikasleekin>
www.congresociudadaniadigital1

La teoría sobre una "clase vuelta del revés' en la que el tiempo que los alumnos pasan con el docente no se emplea para la exposición sino para la discusión y enriquecimiento sobre la materia que los alumnos han consultado online a través de diferentes herramientas y formatos encuentra su lado práctico en este taller
www.congresociudadaniadigital1

2004/09/01 Santa Maria Katedralak bisitari entzutetsuak izan zituen joan den ekainaren 21ean, Espainiako errege-erreginek, Juan Carlosek eta Sofiak, tenplu gotikoaren zirrikituak ezagutzeko aukera izan baitzuten orduan, eta bertan egiten ari diren zaharberritze-lanei babes osoa ematen zietela adierazi zuten.>
www.catedralvitoria.com

01/09/2004 La Catedral de Santa María recibió el pasado mes de junio una visita ilustre. Los Reyes de España, don Juan Carlos y doña Sofía, conocieron de cerca los entresijos del templo gótico y expresaron su "máximo" apoyo a las obras de restauración que en él se llevan a cabo.
www.catedralvitoria.com

dedicar (es)

Pribilegio hitza erabiltzen duten horietako inortxok ere ez du minutu bat eman eredua ezagutzen eta ez du aztertu zer dagoen horren guztiaren atzean eta zer den albo baterako arriskua.>
www.conciertoeconomico1

Nadie de todos los que pronuncian la palabra privilegio ha dedicado un minuto a conocer el modelo, ni se ha puesto a analizar lo que hay detrás de todo esto, ni lo que es el riesgo unilateral.
www.conciertoeconomico1

Atxikitze horrenbitartez, enpresa bakoitzak 100.000 euro emango ditu hamar urtekogehieneko epean, eta Fundazioak birgaitze-lanaren unean uneko alderdiakordaintzera bideratuko du diru hori, eta baita kultura-arlokojardueretara ere.>
www.catedralvitoria.com

Con su adhesión cada una deellas aportará 100.000 euros en un plazo máximo de diez años que laFundación dedicará a sufragar aspectos puntuales de la restauración,así como a actividades culturales.
www.catedralvitoria.com

Atxikitze horren bitartez, empresa bakoitzak 100.000 euro emango ditu hamar urteko gehieneko epean, eta Fundazioak birgaitze lanen uneko alderdiak ordaintzera bideratuko du diru hori, baita kultura arloko jarduetara ere.>
www.catedralvitoria.com

Con su adhesión cada una de ellas aportará 100.000 € en un máximo de diez años que la Fundación dedicará a sufragar aspectos puntuales de la restauración, así como actividades culturales.
www.catedralvitoria.com

Adibidez, Lehen Hezkuntzakoak katedralean ikertzen aritzen den Laia izeneko pertsonaiak emandako azalpenez zuzendutako DVD batzuekin arituko dira lanean, ikasleak modu birtualean barnera daitezen hura ezagutu, ulertu eta estima dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Por ejemplo, los de Primaria trabajan con unos dvds conducidos por las explicaciones de un personaje llamado Laia, que se dedica a investigar en la catedral, los alumnos se introducirán en ella de un modo virtual para conocerla, entenderla y apreciarla.
www.catedralvitoria.com

Enpresari dedikatu zaion jardunaldiak amaiera eman dio gaur Ermuko Toki-garapen eta pertsona ekintzailearen asteari.>
www.ermua.es

La jornada dedicada a la empresa ha puesto fin hoy a la IV Edición de la Semana de Desarrollo Local y la persona emprendedora de Ermua.
www.ermua.es

parecer (es)

Itxuraz eguraldiak su-eten bat ematen digu eta lotsati bada ere, eguzkia ageri da.>
www.capraalpina10

Parece que el tiempo nos da una pequeña tregua e incluso, tímidamente, sale el sol.
www.capraalpina10

Gure laguntza eskertzen digute, elkarri agur esan eta gure bidea jarraitzen dugu kontu handiz, orain arte izan badugu ere, gertatutakoak zer pentsatua eman digunez.>
www.capraalpina10

Parece como si estuviera acostumbrada a caerse en grietas! Nos agradecen nuestra ayuda y nos despedimos de ellos, continuando nuestro camino extremando las precauciones, más si cabe, después de lo que hemos vivido.
www.capraalpina10

Tourra ematen du horrek, baina protagonista zu zeu zara!>
www.capraalpina10

Eso parece el Tour, pero el protagonista eres tú.
www.capraalpina10

Kostata bada ere altura irabaziz goaz eta Pondiellos lepoa ikusten badugu ere, pauso bat ematen dugun bakoitzeko urrunago dagoela dirudi.>
www.capraalpina10

A duras penas vamos ganando altura y aunque el collado de Pondiellos es evidente, cada paso que damos parece que nos alejamos más de el.
www.capraalpina10

Eskaini digun hobekuntzak gailur dotore honetara igotzeko aukera eman digu, baina itxuraz, bukatzera doa.>
www.capraalpina10

La pequeña tregua que nos ha concedido y que nos ha permitido acceder a esta bonita cima, parece que está a punto de acabar.
www.capraalpina10

suponer (es)

Gasteizko Udalak eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak baterafinantzatutako azterketa batek (2003-2005) harresi primitibo horieksakontasunez aztertzeko aukera eman du. Horrela, Gasteizkoharresitutako antzinako hormatala orain arte uste izan den bainozaharragoa dela berretsi ahal izan da eta, gainera, berreskuratuaizateko egoeran dagoela Gasteizko biztanleek eta Hirigune Historikokobizilagunek erabil eta goza dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Un estudio cofinanciado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y elDepartamento de Cultura del Gobierno Vasco (2003-2005), hapermitido investigar en profundidad estas primitivasmurallas, pudiéndose confirmar que el viejo lienzoamurallado de Vitoria posee una antigüedad mayor de la que sele había supuesto y que se conserva, además, enun estado digno ser recuperado para uso y disfrute de laciudadanía de Vitoria y los vecinos de CascoHistórico.
www.catedralvitoria.com

Portugal Agirreren hitzetan, bukatu berri dugun edizioak programaren ereduari bultzada eman dio , ‘jardunaldiak erabat kontsolidatu baitira ermuarren artean”.>
www.ermua.es

Para Portugal Aguirre, esta recién finalizada undécima edición ha supuesto la aceptación del modelo, que ya ‘está arraigado y consolidado entre la población”.
www.ermua.es

Halaber, interesdunak adierazten du emandako informazioa egiazkoa dela eta ez duela berarentzat kaltegarria gerta litekeen informaziorik gorde edo aldatu, eta badakiela daturen bat eman ez edo egiazkoa ez izateak zerbitzua behar bezala ez jasotzea ekar liezaiokeela.>
www.ermua.es

Por otra parte, la persona interesada manifiesta que la información facilitada es cierta y que no ha sido omitida o alterada ninguna información que pudiera ser desfavorable para la misma, quedando informada de que la falsedad u omisión de algún dato supondrá la imposibilidad de prestar correctamente el servicio.
www.ermua.es

Proiektu honetan gutxi gorabehera 18 milioi euro inbertituko dira. Kopuru horri aurre egiteko Udalak sozietate publikoen kapital soziala handitu egin du eta horrez gain, Industria Ministerioak Reindus (2007 eta 2008an) izeneko programari atxikiz eman dizkiguten kredituak hartu eta, azkenik, obra sustatzaile gisa kreditua eskatuz.>
www.ermua.es

Este proyecto supone una inversión aproximada de 18 millones de euros y está financiado, con ampliaciones de capital social realizadas por el consitorio, con créditos del Ministerio de Industria en el marco del programa Reindus (ejercicios 2007 y 2008), así como un crédito obra promotor.
www.ermua.es

Txango hori herriko VI. Gastronomi Jardunaldietan aurreikusita zegoen eta ekimenak Bakailao Lehiaketaren II. edizioari amaiera ofiziala eman dio.>
www.ermua.es

La actividad se enmarca dentro de las VI Jornadas Gastronómicas de Ermua y supone el colofón al II Concurso de Bacalao, que en esta edición fue ganado por la Sociedad Txalaparta.
www.ermua.es

considerar (es)

Halaber, turismoaeta kulturari dagokienez, herrialde honetan balore eta ikurgarrantzitsu bilakatu den monumentu baten berri emango die.>
www.catedralvitoria.com

Lasagabaster visitará además las obras de restauración de la Iglesia deSan Ignacio, considerada la iglesia de los vascos en Madrid yperteneciente a este colectivo.
www.catedralvitoria.com

Tailerra Aldecort-eko zuzendari Manuel Garcíak eman zuen, eta saioak iraunkortasun irizpideetan oinarritutako eraikuntza sistemei buruzko jakintza azaltzea izan zuen helburu. Horretarako, karearen (gaur egun eraikuntza-elementu ekologikoena jotzen dena) eta igeltsuzko iztukuaren edo stucco marmo delakoaren alderdiei buruz hitz egin zuen, azken hori makina bat monumentuetako ornamentu-dekorazioan marmola imitatzeko erabili izan baita.>
www.catedralvitoria.com

El taller, impartido por el director de Aldecort, Manuel García, tenía como objetivo potenciar los conocimientos sobre sistemas de construcción basados en criterios de sostenibilidad y ha tratado sobre distintos aspectos de la cal, considerada hoy día como uno de los elementos de construcción más ecológicos, y del estuco de yeso o stucco marmo, utilizado históricamente para la imitación de mármol en la decoración ornamental de numerosos monumentos.
www.catedralvitoria.com

Erabiltzailea datuak babesteko politika honekin edo ematen diren aholkuekin bat ez badator, mesedez, ez erabili web atari hau, guretzat erreserbatzen baitugu beharrezko ikusten dugunean erabilera-baldintzak aldatzeko eskubidea.>
www.ermua.es

En caso de que la persona usuaria no esté de acuerdo con esta política de protección de datos o con los consejos que a través de la misma se dan, por favor, no utilice nuestro portal web. Nos reservamos el derecho a modificar la presente condición de uso cuando consideremos que es necesario.
www.ermua.es

Nolanahi ere, bakan batek adierazi du herriko artistei eman beharko zitzaiela eginkizun hori.>
www.ermua.es

Las disconformes lo consideran superficial y una voz pide que recaiga en artistas locales.
www.ermua.es

Arlokako kontseiluen eginkizuna honakoa izango da: udalerrian eragina duten Udalaren ekimenen berri ematea eta gai horiekin lotuta egokitzat jotzen dituzten ekimenak eta iradokizunak aurkeztea.>
www.ermua.es

La actividad de los Consejos Sectoriales se dirigirá a informar las iniciativas municipales relativas a los asuntos que afecten al mismo, y formular las iniciativas y sugerencias que consideren pertinentes en las mismas materias.
www.ermua.es

ceder (es)

Datu pertsonalak beste erakunde batzuei uztea egokitzat jotzen badugu, fitxategiaren helburua zein den, zein datu utzi ditugun eta lagapen-hartzailearen izena eta helbidea jakinaraziko dizkiogu erabiltzaileari, hark proiektu honi baimena eman diezaion.>
www.catedralvitoria.com

En el caso en que se considere oportuno que se cedan los datos de carácter personal a otras entidades, el Usuario será informado explícitamente de la finalidad del fichero, datos cedidos y el nombre y dirección del cesionario, para que dé su consentimiento inequívoco a este proyecto
www.catedralvitoria.com

F.C.S.M.K.F.-k ez du webgune honetako erabiltzaileen datu pertsonalik salduko, alokatuko edo emango. Zerbitzua bera emateko derrigorrezkoa denean soilik egingo du halakorik.>
www.catedralvitoria.com

F.C.S.M.K.F. no vende, alquila o cede los datos personales de los usuarios de esta Web, a excepción del caso que sea necesario para la propia prestación del servicio.
www.catedralvitoria.com

Gotzaindegiak Santa Maria Katedrala Fundazioari datozen 30 urteetarako eman dio eraikinak eta erabilera kulturalak kudeatzea>
www.catedralvitoria.com

El Obispado cede a la Fundación Catedral Santa María la gestión de los edificios y los usos culturales del templo durante 30 años
www.catedralvitoria.com

F.C.S.M.K.F.-k ez die bere erabiltzaileen helbide elektronikorik beste enpresa batzuei salduko, alokatuko edo emango. Zerbitzua bera emateko derrigorrezkoa denean soilik egingo du halakorik.>
www.catedralvitoria.com

F.C.S.M.K.F. no vende, alquila o cede los e-mails de sus usuarios a otras empresas, a excepción del caso que sea necesario para la propia prestación del servicio.
www.catedralvitoria.com

David R. Reyek emandako argazkia.>
www.ermua.es

Fotografía cedida por David R. Reyes.
www.ermua.es

emitir (es)

Datu horrek esan nahi du Ermuan botoa eman dezaketen 13.191 hautesleetatik arratsaldeko seiak baino lehen 5.926 pertsonak bozkatu dutela.>
www.ermua.es

Esto es de 13.191 posibles electores/as han emitido su voto 5.926 personas antes de las seis de esta tarde.
www.ermua.es

Eta gaueko hamarretan, ‘El discurso del rey’ emango da, ostera ere.>
www.ermua.es

A las 19:30 se pasará ‘El Rito’ y a las 22:00 horas se volverá a emitir ‘El discurso del rey’.
www.ermua.es

Ohiko legez, zinekluba jatorrizko bertsioan proiektatuko da, kasu honetan ingelesez emango eta gaztelerazko azpitituluekin.>
www.ermua.es

Se emitirá en versión original subtitulada, es decir en inglés con subtítulos en castellano.
www.ermua.es

Ziurtagiri horri esker egoitza elektronikoaren erabiltzaileek lasai eta segurtasunez jar dezakete beren konfidantza Udalarengan, segurtasun handiko edozein web-arakatzaile erabiliz gero helbide-barra berdez eta Ermuko Udala eta IZENPE S.A.ren izenekin azalduko delako, bata SSL ziurtagiriaren erakunde edukitzaile eta bestea ziurtagiria eman duen erakunde ziurtatzaile moduan, hurrenez hurren.>
www.ermua.es

Este certificado permite a las personas usuarias de la sede electrónica de una forma fácil y fiable establecer su confianza con el Ayuntamiento, puesto que si utiliza cualquiera de los navegadores Web de alta seguridad (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Safari) se mostrará la barra de direcciones de color verde con el nombre del Ayuntamiento de Ermua como entidad poseedora del certificado SSL e IZENPE S.A. como entidad certificadora que lo ha emitido.
www.ermua.es

Datu horrek esan nahi du Ermuan botoa eman dezaketen 13.160 hautesleetatik arratsaldeko seiak baino lehen 7.208 pertsonak bozkatu dutela.>
www.ermua.es

Esto es de 13.160 posibles electores/as han emitido su voto antes de las seis de esta tarde 7.208 personas.
www.ermua.es

retransmitir (es)

Argentinako selekzioaren aurkako partidak telebista nazionalean izango dira ikusgai, eta euskal selekzioa ETBrekin hizketan ari da euskal kate publikoak ere eman ditzan.>
www.euskalkultura.com

Los partidos contra la Selección Argentina podrán verse en la televisión nacional, y la selección vasca está realizando gestiones para que ETB también retransmita estos encuentros.
www.euskalkultura.com

Atzo igandez (lerro hauek Boisen idazten ari naizenean hemen igandea da oraindik eta ez da oraindik jakinarazi emaitza) Chaco probintziako Resistencian jokatu du bertako Club Sarmientoren kontra; bigarren partida, Cordoba probintziako izen bereko hiriburuan izango da, abuztuaren 4ean, osteguna, Cordobako Saskibaloi Selekzioaren aurka; hirugarren partida, Salta probintziako Salta hiriburuan jokatuko du datorren igandean, abuztuaren 7an. ETBk iragarri du azken norgehiagoka hau zuzenean emango duela (bertako 18:00etan, Euskadiko 21:00etan).>
www.euskalkultura.com

Ayer domingo [en realidad escribo estas líneas desde Boise, Idaho, cuando aquí es todavía domingo, madrugada del lunes en Euskal Herria, sin tener aún conocimiento del resultado del encuentro] se llevó a cabo el primer partido, que enfrentaba al combinado vasco en la ciudad de Resistencia, contra el Club Sarmiento; el segundo partido será este jueves, día 4, en la ciudad de Córdoba, contra la Selección de Córdoba; y el tercer partido se jugará en Salta, contra la Selección Nacional Argentina, retransmitido en directo por ETB a las 18:00, hora local, 21:00 hora vasca.
www.euskalkultura.com

Eskualdunen Biltzarrak Frantzia eta Galesen arteko errugbi partida emango du Maison des Basques Euskal Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Eskualdunen Biltzarra retransmitirá el partido de rugby entre Francia y Gales en Maison des Basques — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Eskualdunen Biltzarrak Frantzia eta Galesen arteko errugbi partida emango du Maison des Basques Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com

Eskualdunen Biltzarra retransmitirá el partido de rugby entre Francia y Gales en Maison des Basques
www.euskalkultura.com

Txapelketa mundu osoan emango da, aurreko probetan milioi eta erdi bisitari bakarrez osatutako audientzia lortu zuen Epic TV on line kanalaren bitartez.>
www.bilbaointernational20

La competición será retransmitida a todo el mundo por el canal online Epic TV, que en pruebas anteriores alcanzó una audiencia de medio millón de visitantes únicos.
www.bilbaointernational20

repartir (es)

Hau da taldeko hiru saritu egongo dira eta horietako lehenengoari 2500 € emango zaizkio, bigarrenari 1.500 € eta hirugarrenari 1.000 €, hurrenez hurren.>
www.ermua.es

Así en cada grupo se entregarán 5000 euros, repartidos en 2500, 1.500 y 1000 euros, para el primer, segundo y tercer premio respectivamente.
www.ermua.es

215 lagunek bere desio onak eskatu dizkiote, batzuei eguerdian euren saria emango diete liburutegian, besteek etxean jasoko dute sari hori.>
www.ermua.es

Entre las 215 cartas que le han enviado mediante la iniciativa Olentzerori gutuna, repartirá los siguientes regalos.
www.ermua.es

Astean zehar, jardueren berri emango eta gozokiak banatuko dizkigutelarik kaleetan.>
www.ermua.es

Durante la semana en la calle nos repartirán piruletas e información sobre las distintas actividades.
www.ermua.es

Karta horiei, "Planning Poker" izena jarri diote eta bertaratutako bakoitzari bana eman digute. Jarraian, Plain Conceptseko Rodrigo Corralek hitz egin digu.>
www.ermua.es

A la hora de planificar los tiempos que requiere la ejecución de las distintas tareas de los proyectos, se ayudan de una baraja especial, llamada "Planning Poker" que ha repartido entre los asistentes.
www.ermua.es

Aurtengo edizioan tokiko 39 sari banatu dira, horiek laguntzaile diren 31 udalak eman izan dituztelarik. Horrez gain, beste 14 sari izan dira sektorearentzat.>
www.ermua.es

La edición ha repartido 39 premios locales donados por los 31 ayuntamientos colaboradores del concurso y 14 premios sectoriales de comercio.
www.ermua.es

administrar (es)

Halaber, xedapen konstituzional ugarik, modu berezian adierazten dute Zuzenbideak estatuko botere bakoitza lotzen duela: Gorte Nagusiek "Konstituzioak emaniko" eskumenak dituzte (66. artikulua); Gobernuak "Konstituzioarekin eta legeekin ados" gauzatzen ditu bere funtzioak (97. artikulua) eta Administrazio Publikoak "legeari eta Zuzenbideari osotara men eginik" jarduten du (103. artikulua); eta justizia Botere Judizialeko epaile eta magistratuen bidez bideratzen da, eta epaile eta magistratu horiek "legearen agintera baino ez daude menderatuak" (117. artikulua).>
www.euskomedia.org

Así mismo, un nutrido grupo de disposiciones constitucionales reiteran, de forma singularizada, la vinculación al Derecho de cada uno de los poderes del Estado: las Cortes Generales tienen las competencias "que les atribuya la Constitución" (art. 66); el Gobierno ejerce sus funciones "de acuerdo con la Constitución y las leyes" (art. 97) y la Administración pública actúa "con sometimiento pleno a la ley y al Derecho" (art. 103); y la justicia se administra por jueces y magistrados integrantes del poder judicial, "sometidos únicamente al imperio de la ley" (art. 117).
www.euskomedia.org

Bi enantiomeroak banatzea oso zaila denez, orain dela gutxi arte, substantzia hoiek nahaste errazemiko bezala saldu eta eman egiten ziren, nahiz eta eraginkorra enantiomero bat soilik izan.>
www.basqueresearch.com

Dada la dificultad que supone separar dos enantiómeros, hasta hace poco, dichas sustancias eran vendidas y administradas como mezclas racémicas, incluso si la actividad terapéutica residía en uno sólo de los enantiómeros.
www.basqueresearch.com

Laburbilduz, lan honen emaitzetatik min neuropatikoa opioide botikekin modu eraginkor batean tratatu daitekeela ondoriozta daiteke, ematen den dosia handituz edo/eta μ eta δ opioide hartzaileen sinergia-elkarrekintza ustiatuz.>
www.basqueresearch.com

En resumen, los resultados de este trabajo sugieren que el dolor neuropático puede tratarse de manera eficaz con fármacos opioides, incrementando la dosis a administrar y/o explotando la interacción sinérgica entre los receptores opioides de los subtipos µ y δ.
www.basqueresearch.com

Beharrezko kasuetan izan ezik, inork ez dau Bateoa emongo berea ez dan parrokian, eliza horretako parrokoaren bidezko baimen barik.>
www.bizkeliza.org

Salvo en caso de necesidad, nadie administrará el Bautismo en una parroquia ajena sin la debida licencia del párroco de esa iglesia.
www.bizkeliza.org

Luis de Lezamak barre algarak eragin eta titular batzuk emon ebazan: "Legeek hezi beharrean desitxuratu egiten dabe sistemak aldatzeko gai ez badira", "Kaosa da nagusi enpresetan. Kaosa bideratzen dauana, ondo ibiliko da", “Egunerokoan jausten danak ez dau irabaziko" “Informazinoa ez eze, orain heziketea behar dogu"… izan ziran esandako esaldi batzuk.>
www.bizkeliza.org

Luis de Lezama provocó varias carcajadas entre los asistentes al acto y dejó también varios titulares: “Las leyes no forman, deforman, si no son últiles para la transformación de los sistemas”, “El caos es el dueño de las empresas y gobernar el caos es administrar bien”, “Todo lo aprendido por rutina, se desmorona”, “Además de la información, ahora, necesitamos la formación”… fueron algunas de las reflexiones que manifestó.
www.bizkeliza.org

tener (es)

Kareharrizko horma bertikalak dituen Tendenera mendilerroak, izena ematen dion tontorrean du bere puntu garaiena.>
www.capraalpina10

La sierra de Tendenera de cumbres calcáreas y paredes verticales, tiene su punto culminante en la cima que le da su nombre.
www.capraalpina10

Argiaren Elizpea, Santa Maria Katedralaren espazio honek historian zehar izan dituen itxurak ezagutzeko aukera ematen duen argi, kolore eta soinu ikuskizuna, neguko ordutegira egokitu da.>
www.catedralvitoria.com

de la luz, espectáculo de luz, color y sonido que permite conocer las diferentes apariencias que ha tenido este espacio de la Catedral de Santa María a lo largo de su historia, se adapta al horario de invierno.
www.catedralvitoria.com

2016ko otsailaren 3an emandako lehenbiziko epaian, Nafarroako Hitzarmenaren Arbitraje Batzak aldez aurretik emandako argudioei jarraituz, hauxe zioen Auzitegi Gorenak: gasa eroslearen instalazioetan sartzen den unean gertatzen dela gasaren jabetzaren eskualdaketa. Horregatik, komertzializazioaren jardueran, kontagailua dagoen tokian ulertu behar da jarri dela gasa bezeroaren esku.>
www.conciertoeconomico1

En la primera de ellas, dictada el 3 de febrero de 2016, el Alto tribunal, siguiendo la argumentación realizada previamente por la Junta Arbitral del Convenio de Navarra, señala que transmisión de la propiedad del gas se entiende producida en el momento en que éste tiene entrada en las instalaciones del comprador, entendiéndose por ello que, en la actividad de comercialización la puesta a disposición se produce en el lugar en el que está situado el contador.
www.conciertoeconomico1

Horrez gain, kaudimengabeziaren eta ekintzailetzaren inguruko araudien arteko loturari buruz ikertzeko aukera izan dut. Horren inguruan ondorioztatu dut, ekintzailetza ekonomiaren garapenerako funtsezkoa dela eta ekintzailetzak kaudimengabeziaren legeekin lotura zuzena duela egiaztatua egonik, interesgarria izango litzatekeela zerga-araudiren bat sartzea gure eskumenen barruan, ekintzaileei beren jardueratik eratorritako zorretatik aske uzteko aukera emango ligukeena, bereziki, kaudimengabeziaren arrazoiak gerora sortutakoak badira.>
www.conciertoeconomico1

También he tenido la oportunidad de investigar sobre la relación entre las normativas sobre insolvencia y el emprendimiento, concluyendo que, estando demostrado que el emprendimiento es fundamental para el desarrollo económico y que éste guarda relación directa con las leyes de insolvencia, sería interesante introducir alguna normativa tributaria, dentro de nuestras competencias, que nos permitiera liberar a los emprendedores de las deudas derivadas de su actividad, en especial si las causas de la insolvencia son sobrevenidas.
www.conciertoeconomico1

Azken kontsumitzaileak zerga benetan ordaintzen badu ere, ez da subjektu pasiboa. Subjektu pasiboa ondasunak edo zerbitzuak ematen dituena da eta horrek Ogasunari zerga ordaindu behar dio, berak erantsitako balioaren gainean.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el sujeto pasivo es quien realiza la entrega de bienes o la prestación de servicios y tiene que ingresar en Hacienda el impuesto correspondiente al valor por él añadido.
www.conciertoeconomico1

afluencia (es)

Eskolara geroz eta haur gehiago zetozela eta hauei guztiei eskola eman ahal izateko herriko Irakaskuntza Batzordeak maisu berri bat kontratatu beharra aztertu zuenean, proposamen bat egin zuen, maisu bati ordaindu beharko zitzaion diruaz Eskola Kristauetako bizpahiru anai ekar zitezkeela, alegia.>
beasainMerged2col

Cuando el Consejo Escolar de la villa se planteó la necesidad de contratar un nuevo maestro, para poder escolarizar la creciente afluencia de niños, propuso que con el coste de un maestro podrían traerse dos o tres hermanos de las Escuelas Cristinas, de Burdeos.
beasainMerged2col

Oinezkoentzako guneetan, hartarako baimena emanda dagoenean, eta espaloirik gabeko galtzadetan eta oinezkoen joan-etorri handia dagoen beste hainbat lekutan, ibilgailuek, oinezkoak pasatu ahala abiadura laburtu egin beharko dute eta baita geratzera iritsi ere egoerak hala eskatzen duenean.>
beasainMerged2col

En las áreas peatonales cuando esté autorizado, así como en las calzadas sin aceras y otros lugares en que haya afluencia de viandantes, los vehículos reducirán la velocidad al paso normal de los peatones, incluso hasta llegar a detenerse y tomarán las precauciones necesarias para evitar accidentes.
beasainMerged2col

Mende hasieran Donostiak jende asko erakartzen zuen eta horrek dirua mugiarazten zuen, influentziak manipulatzeko aukera ematen zuen, eta ondorioz, ekintzaileek askotariko abentura eta ekimenei ekiten zieten.>
www.euskonews.com

A principios de siglo la afluencia de gente a San Sebastián movía dinero, daba la posibilidad de manipular influencias y, en consecuencia, motivaba a los espíritus emprendedores a las más variadas aventuras y empresas.
www.euskonews.com

Horrez gain, kontzertuak erosoago ikusteko aukera eman du, horietara jendetza ugari bildu baita.>
www.serantes17

Así mismo, ésta sirvió de apoyo para permitir que la inmensa afluencia de público a los conciertos pudiera contemplarlos con gran comodidad.
www.serantes17

multitud (es)

Tolosako Kirola sasoi betean dagoela argi eta garbi esan dezakegu eta horrek astebururo Usabal eta Berazubin goi mailako partidak ikusteko aukera ematen digu zale guztiei.Honen adierazgarri astebururo harmailak lepo ikusi daitezkela maiz.Tolosako taldeen kemena eta zaleen beroarekin denb...>
usabalbuletina19

Que el deporte en Tolosa goza de buena salud es una realidad y una muestra de ello es la oferta de citas de alto nivel que podemos disfrutar todos los fines de semana tanto en Berazubi como en Usabal.El reflejo de todo esto se puede ver en las gradas que acogen a multitud de personas en cada evento....
usabalbuletina19

Gizakiaren oina hezur txiki ugariz, muskuluez eta lotailuz osatuta dago Osagai horiek egitura sendoa eratzeaz gain, mugikortasun handia ematen diote.>
usabalbuletina19

El pie humano está formado por multitud de pequeños huesos, músculos y ligamentos que además de proporcionarle una potente estructura, le permiten gran movilidad.
usabalbuletina19

hitzak: Yécora Álava-Araba irail festa ospakizun tradizio folklore mahats-bilketa kanpoalde barrika mahats ardo emakume dantzari oholtza eman jendetza pazientzarik ez pitxer edalontzi dastapen zuri urdin makurtu deseroso>
www.3digitala.com

Términos: Yécora Álava-Araba septiembre fiesta celebración tradición folclore vendimia exterior barrica uva vino mujer bailarina tablado servir multitud impaciencia jarra vaso degustación blanco azul agachar incómodo
www.3digitala.com

hitzak: Yécora Álava-Araba irail festa ospakizun tradizio folklore mahats-bilketa kanpoalde plaza udaletxe eliza San Juan Bautista jendetza oholtza kartel bandera ardo uzta barrika dantzari giro urteko eguzkitsu urdin mahats mahatsondo eman dastapen>
www.3digitala.com

Términos: Yécora Álava-Araba septiembre fiesta celebración tradición folclore vendimia exterior plaza ayuntamiento iglesia San Juan Bautista multitud tablado cartel bandera vino cosecha barrica bailarina ambiente anual soleado azul uva vid servir degustación
www.3digitala.com

hitzak: Yécora Álava-Araba irail festa ospakizun tradizio folklore mahats-bilketa kanpoalde plaza udaletxe eliza San Juan Bautista jendetza oholtza kartel ardo uzta barrika dantzari giro urteko eguzkitsu urdin kontrapikatu bertikal eman dastapen mahats mahatsondo>
www.3digitala.com

Términos: Yécora Álava-Araba septiembre fiesta celebración tradición folclore vendimia exterior plaza ayuntamiento iglesia San Juan Bautista multitud tablado cartel vino cosecha barrica bailarina ambiente anual soleado azul contrapicado vertical servir degustación uva vid
www.3digitala.com

donativo (es)

d)  Bere alde emandako emariak eta legatuak.>
beasainMerged2col

d)  Los donativos y legados que se otorguen en su favor.
beasainMerged2col

Ez da gauza erraza Aro Modernoko erabide fiskal landugabe eta txikiak guk fiskaltasuna ulertzeko dugun modura ekartzea. Jakin bedi Espainiar Koroari zegozkien beharrizanen ehunekoa diru baltzuak berariaz eskatu bitartez, Nafarroak, behin bere menpekoen artean bildutako cuarteles izenekoek eta alcabalas zeritzenek bildu ondoren emandako Foru dohaintzaren bitartez gauzatzen zirena.>
www.euskomedia.org

No es fácil trasladar los primarios y minúsculos sistemas fiscales de la Edad Moderna a nuestro modo de entender la fiscalidad Baste saber que la parte alícuota de las necesidades de la Corona española se sustanciaban, mediante expresa petición de fondos, por el donativo foral que Navarra satisfacía tras recaudar entre sus súbditos los cuarteles y las alcabalas.
www.euskomedia.org

Etxeetako bizilagunen aurrean egiten dute dantzan, eta diru-saria ematen diete. Dohaintza jaso ondoren, etxekoei goraka hasten zaizkie dantzariak.>
www.euskomedia.org

Bailan ante los moradores de ellas, donde generalmente son obsequiados, dando varios vivas a los vecinos una vez recibido el donativo.
www.euskomedia.org

Eleiztarrek parrokietan emoten dabezan diru laguntzak 9 milioi euro baino gehiago izan dira aurreko urtean.>
www.bizkeliza.org

Los donativos de los fieles en las parroquias, en el 2010, han ascendido a más de 9 millones de euros.
www.bizkeliza.org

Dei egiten deutse, gainera, laguntzeko gogoa daukien guztiei, egiteko bide desbardinak dagozala azalduz: gero salduko diran gauzak emon, azokan erosketak egin edo azoka egunetan horretarako jarriko daben itsulapikoan dirua sartu.>
www.bizkeliza.org

A que lo hagan bien mediante la entrega de artículos para la venta, mediante la compra durante el rastrillo o la entrega de algún donativo en la hucha que, a tal efecto, pondrán durante los días del rastrillo.
www.bizkeliza.org

afición (es)

Partaide guztiek ekimena oso positibotzat jo zuten, elkar ezagutzeko aukera ematen dutelako, espazio, denbora eta dantzaren zaletasun konpartituz.>
www.ermua.es

Todas ellas valoraron positivamente que se faciliten estos espacios de conocimiento mutuo y se comparta espacio, tiempo y afición.
www.ermua.es

Psikiatriak gizakien sentimenduak hobeto ezagutzeko bidea emango dio eta bere beste zaletasuna, literatura, zenarengandik hurbilago zegoen bere hasierako kirurgia zereginetatik baino.>
www.euskomedia.org

Ésta le permitiría conocer mejor los sentimientos humanos y era mucho más próxima a su otra gran afición, la literatura, que su inicial dedicación quirúrgica.
www.euskomedia.org

Urte haietan, literaturarekiko bere zaletasuna jada hasia zen, 1945. Urtean bere aitak bere adostasunik gabe argitaratu zuen Grana Gris izenburudun olerkien liburuxkak adieraztera ematen digun bezala.>
www.euskomedia.org

En aquellos años, ya habían comenzado sus aficiones literarias, como lo demuestra el librito de poemas titulado Grana Gris, que su padre editó en 1945, sin su consentimiento.
www.euskomedia.org

Maila handiko atezaina, Athleticek eman dituen atezain taldearen jarraitzailea (Ibarreche, Vidal, Blasco, Lezama, Carmelo), eta postu hori zaleentzat berezi egin dutena.>
www.athletic-club.net

Guardameta de elite continuador de la gran saga de porteros que ha dado el Athletic (Ibarreche, Vidal, Blasco, Lezama, Carmelo), y que han convertido ese puesto en algo especial para la afición.
www.athletic-club.net

Zalego zurigorriak eskaini duen erantzun paregabea dela-eta, eta beste urtebetez, preziorik onenean hartzeko aukera ematen du.>
www.athletic-club.net

La gran aceptación por parte de la afición rojiblanca hace que, un año más, se puedan adquirir a un precio asombroso.
www.athletic-club.net

dependencia (es)

Izen emateak igandean bertan egin ahal izango dira Lobiano Kulturgunean, goizeko 9etatik 11etara bitartean.>
www.ermua.es

La inscripción se abrirá y desarrollará el mismo domingo 12 de junio en las dependencias de Lobiano Kulturgunea entre las 9 y las 11 horas de la mañana.
www.ermua.es

Parte hartzeko interesa duten pertsonek izena eman dezakete Emakumearen Topaguneko bulegoan, ekitaldia egin baino bezperara artean.>
www.ermua.es

Las personas interesadas en participar en la iniciativa puede formalizar su inscripción en la dependencias de la Casa de la Mujer, hasta la víspera de la celebración del acto.
www.ermua.es

Izena eman eta argibide gehiago nahi duten guztiek, udal alor teknikoaren bulegora (udaletxeko 2. solairura) joan behar dira.>
www.ermua.es

Los/as interesados/as deben acudir a las dependencias de la oficina técnica (2ª planta) para inscribirse o ampliar información.
www.ermua.es

Laguntza handia behar duten pertsonen autonomia sustatzeko ematen dira prestazio hauek.>
www.errenteria.net

Tienen como finalidad la promoción de la autonomía de las personas con gran dependencia.
www.errenteria.net

Foru Aldundiak emandako mugikortasun urriko ezintasunaren baldintza eta izaera egiaztatzeko agiria; gurpil-aulkia, bastoi bi erabili beharra edo 7 eta 15 punturen bitartean izatea>
www.etxebide.euskadi.net

Certificación acreditativa de la condición y carácter de la discapacidad de movilidad reducida expedida por la Diputación Foral; silla de ruedas, dependencia de dos bastones o tener entre 7 y 15 puntos
www.etxebide.euskadi.net

afluencia (es)

Eskolara geroz eta haur gehiago zetozela eta hauei guztiei eskola eman ahal izateko herriko Irakaskuntza Batzordeak maisu berri bat kontratatu beharra aztertu zuenean, proposamen bat egin zuen, maisu bati ordaindu beharko zitzaion diruaz Eskola Kristauetako bizpahiru anai ekar zitezkeela, alegia.>
beasainMerged2col

Cuando el Consejo Escolar de la villa se planteó la necesidad de contratar un nuevo maestro, para poder escolarizar la creciente afluencia de niños, propuso que con el coste de un maestro podrían traerse dos o tres hermanos de las Escuelas Cristinas, de Burdeos.
beasainMerged2col

Oinezkoentzako guneetan, hartarako baimena emanda dagoenean, eta espaloirik gabeko galtzadetan eta oinezkoen joan-etorri handia dagoen beste hainbat lekutan, ibilgailuek, oinezkoak pasatu ahala abiadura laburtu egin beharko dute eta baita geratzera iritsi ere egoerak hala eskatzen duenean.>
beasainMerged2col

En las áreas peatonales cuando esté autorizado, así como en las calzadas sin aceras y otros lugares en que haya afluencia de viandantes, los vehículos reducirán la velocidad al paso normal de los peatones, incluso hasta llegar a detenerse y tomarán las precauciones necesarias para evitar accidentes.
beasainMerged2col

Mende hasieran Donostiak jende asko erakartzen zuen eta horrek dirua mugiarazten zuen, influentziak manipulatzeko aukera ematen zuen, eta ondorioz, ekintzaileek askotariko abentura eta ekimenei ekiten zieten.>
www.euskonews.com

A principios de siglo la afluencia de gente a San Sebastián movía dinero, daba la posibilidad de manipular influencias y, en consecuencia, motivaba a los espíritus emprendedores a las más variadas aventuras y empresas.
www.euskonews.com

Horrez gain, kontzertuak erosoago ikusteko aukera eman du, horietara jendetza ugari bildu baita.>
www.serantes17

Así mismo, ésta sirvió de apoyo para permitir que la inmensa afluencia de público a los conciertos pudiera contemplarlos con gran comodidad.
www.serantes17

multitud (es)

Tolosako Kirola sasoi betean dagoela argi eta garbi esan dezakegu eta horrek astebururo Usabal eta Berazubin goi mailako partidak ikusteko aukera ematen digu zale guztiei.Honen adierazgarri astebururo harmailak lepo ikusi daitezkela maiz.Tolosako taldeen kemena eta zaleen beroarekin denb...>
usabalbuletina19

Que el deporte en Tolosa goza de buena salud es una realidad y una muestra de ello es la oferta de citas de alto nivel que podemos disfrutar todos los fines de semana tanto en Berazubi como en Usabal.El reflejo de todo esto se puede ver en las gradas que acogen a multitud de personas en cada evento....
usabalbuletina19

Gizakiaren oina hezur txiki ugariz, muskuluez eta lotailuz osatuta dago Osagai horiek egitura sendoa eratzeaz gain, mugikortasun handia ematen diote.>
usabalbuletina19

El pie humano está formado por multitud de pequeños huesos, músculos y ligamentos que además de proporcionarle una potente estructura, le permiten gran movilidad.
usabalbuletina19

hitzak: Yécora Álava-Araba irail festa ospakizun tradizio folklore mahats-bilketa kanpoalde barrika mahats ardo emakume dantzari oholtza eman jendetza pazientzarik ez pitxer edalontzi dastapen zuri urdin makurtu deseroso>
www.3digitala.com

Términos: Yécora Álava-Araba septiembre fiesta celebración tradición folclore vendimia exterior barrica uva vino mujer bailarina tablado servir multitud impaciencia jarra vaso degustación blanco azul agachar incómodo
www.3digitala.com

hitzak: Yécora Álava-Araba irail festa ospakizun tradizio folklore mahats-bilketa kanpoalde plaza udaletxe eliza San Juan Bautista jendetza oholtza kartel bandera ardo uzta barrika dantzari giro urteko eguzkitsu urdin mahats mahatsondo eman dastapen>
www.3digitala.com

Términos: Yécora Álava-Araba septiembre fiesta celebración tradición folclore vendimia exterior plaza ayuntamiento iglesia San Juan Bautista multitud tablado cartel bandera vino cosecha barrica bailarina ambiente anual soleado azul uva vid servir degustación
www.3digitala.com

hitzak: Yécora Álava-Araba irail festa ospakizun tradizio folklore mahats-bilketa kanpoalde plaza udaletxe eliza San Juan Bautista jendetza oholtza kartel ardo uzta barrika dantzari giro urteko eguzkitsu urdin kontrapikatu bertikal eman dastapen mahats mahatsondo>
www.3digitala.com

Términos: Yécora Álava-Araba septiembre fiesta celebración tradición folclore vendimia exterior plaza ayuntamiento iglesia San Juan Bautista multitud tablado cartel vino cosecha barrica bailarina ambiente anual soleado azul contrapicado vertical servir degustación uva vid
www.3digitala.com

donativo (es)

d)  Bere alde emandako emariak eta legatuak.>
beasainMerged2col

d)  Los donativos y legados que se otorguen en su favor.
beasainMerged2col

Ez da gauza erraza Aro Modernoko erabide fiskal landugabe eta txikiak guk fiskaltasuna ulertzeko dugun modura ekartzea. Jakin bedi Espainiar Koroari zegozkien beharrizanen ehunekoa diru baltzuak berariaz eskatu bitartez, Nafarroak, behin bere menpekoen artean bildutako cuarteles izenekoek eta alcabalas zeritzenek bildu ondoren emandako Foru dohaintzaren bitartez gauzatzen zirena.>
www.euskomedia.org

No es fácil trasladar los primarios y minúsculos sistemas fiscales de la Edad Moderna a nuestro modo de entender la fiscalidad Baste saber que la parte alícuota de las necesidades de la Corona española se sustanciaban, mediante expresa petición de fondos, por el donativo foral que Navarra satisfacía tras recaudar entre sus súbditos los cuarteles y las alcabalas.
www.euskomedia.org

Etxeetako bizilagunen aurrean egiten dute dantzan, eta diru-saria ematen diete. Dohaintza jaso ondoren, etxekoei goraka hasten zaizkie dantzariak.>
www.euskomedia.org

Bailan ante los moradores de ellas, donde generalmente son obsequiados, dando varios vivas a los vecinos una vez recibido el donativo.
www.euskomedia.org

Eleiztarrek parrokietan emoten dabezan diru laguntzak 9 milioi euro baino gehiago izan dira aurreko urtean.>
www.bizkeliza.org

Los donativos de los fieles en las parroquias, en el 2010, han ascendido a más de 9 millones de euros.
www.bizkeliza.org

Dei egiten deutse, gainera, laguntzeko gogoa daukien guztiei, egiteko bide desbardinak dagozala azalduz: gero salduko diran gauzak emon, azokan erosketak egin edo azoka egunetan horretarako jarriko daben itsulapikoan dirua sartu.>
www.bizkeliza.org

A que lo hagan bien mediante la entrega de artículos para la venta, mediante la compra durante el rastrillo o la entrega de algún donativo en la hucha que, a tal efecto, pondrán durante los días del rastrillo.
www.bizkeliza.org

afición (es)

Partaide guztiek ekimena oso positibotzat jo zuten, elkar ezagutzeko aukera ematen dutelako, espazio, denbora eta dantzaren zaletasun konpartituz.>
www.ermua.es

Todas ellas valoraron positivamente que se faciliten estos espacios de conocimiento mutuo y se comparta espacio, tiempo y afición.
www.ermua.es

Psikiatriak gizakien sentimenduak hobeto ezagutzeko bidea emango dio eta bere beste zaletasuna, literatura, zenarengandik hurbilago zegoen bere hasierako kirurgia zereginetatik baino.>
www.euskomedia.org

Ésta le permitiría conocer mejor los sentimientos humanos y era mucho más próxima a su otra gran afición, la literatura, que su inicial dedicación quirúrgica.
www.euskomedia.org

Urte haietan, literaturarekiko bere zaletasuna jada hasia zen, 1945. Urtean bere aitak bere adostasunik gabe argitaratu zuen Grana Gris izenburudun olerkien liburuxkak adieraztera ematen digun bezala.>
www.euskomedia.org

En aquellos años, ya habían comenzado sus aficiones literarias, como lo demuestra el librito de poemas titulado Grana Gris, que su padre editó en 1945, sin su consentimiento.
www.euskomedia.org

Maila handiko atezaina, Athleticek eman dituen atezain taldearen jarraitzailea (Ibarreche, Vidal, Blasco, Lezama, Carmelo), eta postu hori zaleentzat berezi egin dutena.>
www.athletic-club.net

Guardameta de elite continuador de la gran saga de porteros que ha dado el Athletic (Ibarreche, Vidal, Blasco, Lezama, Carmelo), y que han convertido ese puesto en algo especial para la afición.
www.athletic-club.net

Zalego zurigorriak eskaini duen erantzun paregabea dela-eta, eta beste urtebetez, preziorik onenean hartzeko aukera ematen du.>
www.athletic-club.net

La gran aceptación por parte de la afición rojiblanca hace que, un año más, se puedan adquirir a un precio asombroso.
www.athletic-club.net

dependencia (es)

Izen emateak igandean bertan egin ahal izango dira Lobiano Kulturgunean, goizeko 9etatik 11etara bitartean.>
www.ermua.es

La inscripción se abrirá y desarrollará el mismo domingo 12 de junio en las dependencias de Lobiano Kulturgunea entre las 9 y las 11 horas de la mañana.
www.ermua.es

Parte hartzeko interesa duten pertsonek izena eman dezakete Emakumearen Topaguneko bulegoan, ekitaldia egin baino bezperara artean.>
www.ermua.es

Las personas interesadas en participar en la iniciativa puede formalizar su inscripción en la dependencias de la Casa de la Mujer, hasta la víspera de la celebración del acto.
www.ermua.es

Izena eman eta argibide gehiago nahi duten guztiek, udal alor teknikoaren bulegora (udaletxeko 2. solairura) joan behar dira.>
www.ermua.es

Los/as interesados/as deben acudir a las dependencias de la oficina técnica (2ª planta) para inscribirse o ampliar información.
www.ermua.es

Laguntza handia behar duten pertsonen autonomia sustatzeko ematen dira prestazio hauek.>
www.errenteria.net

Tienen como finalidad la promoción de la autonomía de las personas con gran dependencia.
www.errenteria.net

Foru Aldundiak emandako mugikortasun urriko ezintasunaren baldintza eta izaera egiaztatzeko agiria; gurpil-aulkia, bastoi bi erabili beharra edo 7 eta 15 punturen bitartean izatea>
www.etxebide.euskadi.net

Certificación acreditativa de la condición y carácter de la discapacidad de movilidad reducida expedida por la Diputación Foral; silla de ruedas, dependencia de dos bastones o tener entre 7 y 15 puntos
www.etxebide.euskadi.net